Переводы „frajer“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . frayer [fʀeje] ГЛ. перех. (ouvrir)

frayer à qn un passage dans la foule

jdm einen Weg durch die Menge bahnen

frayer la voie au progrès

dem Fortschritt den Weg bereiten

II . frayer [fʀeje] ГЛ. неперех.

1. frayer ЗООЛ.:

frayer (se reproduire)

laichen

2. frayer (fréquenter):

frayer avec qn

mit jdm verkehren

frayer avec qn

zu jdm Kontakt haben

III . frayer [fʀeje] ГЛ. возвр. гл.

se frayer un passage/une voie/un chemin

sich дат. einen Weg bahnen

se frayer un passage/une voie/un chemin перенос. (réussir)

sich hocharbeiten

se frayer un chemin vers la surface/vers le haut a. перенос.

sich heraufarbeiten

se frayer un chemin vers la caisse

sich zur Kasse hindrängen

fraiser [fʀeze] ГЛ. перех. ТЕХН.

fraiser

[aus]fräsen

machine à fraiser

Fräsmaschine ж.

franger [fʀɑ͂ʒe] ГЛ. перех. МОДА

franger

mit Fransen versehen

I . frapper [fʀape] ГЛ. перех.

1. frapper (heurter, cogner):

frapper qn au visage

jdn ins Gesicht schlagen

frapper la balle (au tennis/au football)

den Ball schlagen/treten

la pierre l'a frappé(e) à la tête

der Stein hat ihn/sie am Kopf getroffen

la pluie frappe les vitres

der Regen klopft gegen [o. an] die Scheiben

frapper le sol sabots de cheval:

trappeln

2. frapper (avec un couteau):

frapper qn

auf jdn einstechen

3. frapper (saisir):

frapper qn d'horreur/de panique

jdn in Schrecken/Panik вин. versetzen

frapper qn de stupeur

jdn bestürzen

4. frapper (affliger):

frapper qn maladie:

jdn befallen

frapper qn mesure, impôt:

jdn betreffen

frapper qn sanction, malheur:

jdn treffen

cette nouvelle tragique l'a beaucoup frappée

diese tragische Nachricht war ein furchtbarer Schlag für sie

la pollution frappe aussi les rivières

die Umweltverschmutzung macht auch vor den Flüssen nicht Halt

être frappé(e) d'amnésie

an Gedächtnisschwund дат. leiden

5. frapper (étonner):

frapper

beeindrucken

frapper (imagination)

anregen

être frappé(e) de la ressemblance

über die Ähnlichkeit verblüfft sein

être frappé(e) d'entendre cette nouvelle

verblüfft sein, diese Neuigkeit zu hören

la ressemblance ne m'a pas frappé(e)

die Ähnlichkeit ist mir nicht aufgefallen

6. frapper ТЕХН.:

frapper (médaille, monnaie)

prägen

7. frapper (glacer):

frapper (champagne, vin, café)

kühlen

II . frapper [fʀape] ГЛ. неперех.

1. frapper (donner des coups):

frapper

zuschlagen

frapper dans ses mains

in die Hände klatschen

frapper du poing sur la table

mit der Faust auf den Tisch hauen разг.

frapper contre les vitres pluie:

gegen die Scheiben klopfen

2. frapper (avant d'entrer):

frapper [à la porte]

anklopfen

frapper [à la porte]

an die Tür klopfen

III . frapper [fʀape] ГЛ. возвр. гл.

1. frapper (se donner des coups):

se frapper le front/la poitrine

sich дат. an die Stirn tippen/auf die Brust schlagen

2. frapper разг. (s'inquiéter):

se frapper

sich Gedanken machen

I . frauder [fʀode] ГЛ. перех. (tromper)

frauder

betrügen

frauder le fisc [ou les impôts]

Steuern hinterziehen

frauder la douane

Zollbetrug begehen

II . frauder [fʀode] ГЛ. неперех. (tricher)

frauder à un examen

bei einer Prüfung täuschen

frauder sur le poids des denrées

beim Wiegen der Lebensmittel betrügen