Переводы „nèssére“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . cesser [sese] ГЛ. перех.

cesser

einstellen

cesser (discours)

beenden

cesser le travail (finir de travailler) personne:

seine Arbeit beenden

cesser le travail (finir de travailler) personne:

Feierabend machen

cesser le travail entreprise:

Feierabend machen

cesser le travail (se mettre en grève)

die Arbeit einstellen

cessez ces cris !

hört mit dem Geschrei auf! разг.

faire cesser qc

etw beenden

faire cesser le chaos

das Chaos beseitigen

II . cesser [sese] ГЛ. неперех.

cesser

aufhören

cesser combat, travail:

eingestellt werden

cesser conflit:

ein Ende finden

cesser fièvre:

fallen

cesser de fumer

das Rauchen aufgeben

fesser [fese] ГЛ. перех.

fesser un enfant

ein Kind übers Knie legen

fesser un enfant

einem Kind den Hintern versohlen разг.

dessert [desɛʀ] СУЩ. м. КУЛИН.

dessert (mets, moment)

Nachtisch м.

dessert (mets, moment)

Dessert ср.

prendre qc comme dessert

etw als Nachtisch [o. Dessert] nehmen

au dessert

beim Nachtisch [o. Dessert]

nervure [nɛʀvyʀ] СУЩ. ж.

nervure БОТАН.

Blattaderung ж.

nervure du bois

Maserung ж.

nervure ЗООЛ.

Ader ж.

nervure АРХИТ., ТЕХН., ТИПОГР.

Rippe ж.

ânesse [ɑnɛs] СУЩ. ж.

ânesse

Eselin ж.

lait d'ânesse

Eselsmilch ж.

I . dresser [dʀese] ГЛ. перех.

1. dresser (établir):

dresser (bilan)

aufstellen

dresser (carte, plan)

zeichnen

dresser (inventaire)

auflisten

dresser (liste)

aufstellen

dresser (procuration)

erteilen

dresser (procès-verbal, contravention)

ausstellen

dresser un acte d'accusation contre qn

gegen jdn Anklage erheben

2. dresser (ériger):

dresser (barrière, monument)

errichten

dresser (échafaudage)

aufbauen

dresser (tente)

aufschlagen

3. dresser (lever):

dresser (buste)

aufrichten

dresser (menton, tête)

heben

dresser (oreilles)

spitzen

4. dresser (disposer):

dresser (plat)

anrichten

dresser (piège)

aufstellen

dresser (autel)

schmücken

dresser la table

den Tisch decken

5. dresser (dompter):

dresser (animal)

dressieren

dresser (chien)

abrichten

dresser уничиж. (enfant, soldat)

drillen pej

j'arriverai bien à te dresser разг.

ich werde dich schon kleinkriegen разг.

le chien est dressé à attaquer

der Hund ist auf den Mann dressiert

6. dresser (mettre en opposition):

dresser qn contre qn/qc

jdn gegen jdn/etw aufwiegeln

II . dresser [dʀese] ГЛ. возвр. гл.

1. dresser (se mettre droit):

se dresser

sich aufrichten

se dresser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

se dresser sur ses pattes de derrière

sich auf die Hinterbeine/-pfoten stellen

2. dresser (s'élever) bâtiment, statue:

se dresser

sich erheben

ses cheveux se dressèrent sur sa tête

die Haare standen ihm/ihr zu Berge

3. dresser (s'insurger):

se dresser contre qn/qc

sich gegen jdn/etw auflehnen

tresser [tʀese] ГЛ. перех.

1. tresser:

tresser

flechten

2. tresser (confectionner):

tresser

flechten

tresser

winden

tresser (guirlandes de fleurs)

flechten

3. tresser МОР., РЫБ.:

tresser

spleißen спец.

I . presser¹ [pʀese] ГЛ. перех.

1. presser (hâter):

presser (cadence, pas)

beschleunigen

presser (choses)

überstürzen

presser (affaire, événement)

vorantreiben

presser l'allure

Tempo zulegen разг.

presser le départ

früher losfahren

presser qn

jdn [zur Eile] antreiben

rien ne vous presse

nichts treibt Sie zur Eile

presser le pas

einen Schritt zulegen

2. presser (pousser à):

presser qn de faire qc

jdn drängen etw zu tun

3. presser (harceler):

presser personne:

bedrängen

presser débiteur:

unter Druck setzen

presser besoin, désir:

[an]treiben

presser qn de questions

jdn mit Fragen bedrängen

II . presser¹ [pʀese] ГЛ. неперех.

presser temps:

drängen

presser affaire:

drängen

presser affaire:

eilen

ça ne presse pas !

das eilt nicht!

le temps presse

es ist höchste Zeit

Выражения:

ça presse ! разг.

das ist dringend!

ça presse ! разг.

es pressiert! юж.-нем.

III . presser¹ [pʀese] ГЛ. возвр. гл.

se presser de faire qc

sich beeilen etw zu tun

allons, pressons !

los, Beeilung!

I . neutre [nøtʀ] ПРИЛ.

1. neutre:

neutre

neutral

rester neutre

neutral bleiben

être neutre personne:

sich neutral verhalten

être neutre livre, rapport:

einen neutralen Standpunkt vertreten

rédiger une offre d'emploi de manière neutre

ein Stellenangebot geschlechtsneutral formulieren

neutre au goût

geschmacksneutral

2. neutre (qui ne choque pas):

neutre

neutral

neutre couleur, personne

unauffällig

neutre style

farblos

3. neutre ПОЛИТ.:

neutre

neutral

neutre navire

unter neutraler Flagge

4. neutre ХИМ., ЭЛЕКТР.:

neutre

neutral

sel neutre

Neutralsalz ср.

fil neutre

Nullleiter м.

5. neutre ГРАММ., ЛИНГВ.:

neutre

sächlich

être du genre neutre

sächlich [o. ein Neutrum] sein

6. neutre ЗООЛ.:

neutre (asexué)

geschlechtslos

II . neutre [nøtʀ] СУЩ. м.

1. neutre мн. ПОЛИТ.:

neutre

neutrale Staaten Pl

2. neutre ГРАММ., ЛИНГВ.:

neutre

Neutrum ср.

3. neutre ЭЛЕКТР.:

neutre

Nullleiter м.

I . blesser [blese] ГЛ. перех.

1. blesser:

blesser

verletzen

blesser ВОЕН.

verwunden

2. blesser (meurtrir):

blesser chaussures:

drücken

blesser chaussures:

reiben

blesser courroies:

wund reiben

blesser courroies:

wundscheuern

3. blesser (offenser):

blesser

verletzen

blesser

kränken

blesser (oreille, vue)

beleidigen

blesser qn dans son orgueil

jdn in seinem Stolz verletzen

un rien la blesse

sie ist leicht gekränkt

II . blesser [blese] ГЛ. возвр. гл.

se blesser

sich verletzen