Переводы „repartieren“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

répartie [ʀəpaʀti], repartie [ʀepaʀti] СУЩ. ж.

avoir de la répartie [ou la répartie facile]

schlagfertig sein

repartir [ʀ(ə)paʀtiʀ] ГЛ. неперех. +être

1. repartir (se remettre à avancer):

repartir voyageur:

wieder aufbrechen

repartir véhicule:

weiterfahren

2. repartir (s'en retourner):

repartir

wieder zurückkehren

vous voulez déjà repartir?

Sie wollen schon wieder gehen?

3. repartir (fonctionner à nouveau):

repartir moteur:

wieder anspringen

repartir chauffage, machine:

wieder gehen

repartir discussion, dispute:

wieder anfangen

repartir affaire:

wieder in Gang kommen

Выражения:

et c'est reparti pour un tour ! разг.

und schon geht alles wieder von vorn los!

reparaitreNO [ʀ(ə)paʀɛtʀ], reparaîtreOT ГЛ. неперех.

1. reparaitre +avoir (se montrer de nouveau):

reparaitre

wieder auftauchen

reparaitre soleil, lune:

wieder hervorkommen

2. reparaitre +avoir o être journal, livre:

reparaitre

wieder erscheinen

I . répartir [ʀepaʀtiʀ] ГЛ. перех.

1. répartir (partager):

répartir (actions)

zuteilen

répartir un butin/bénéfice/une somme

eine Beute/einen Gewinn/eine Summe aufteilen

répartir les touristes entre les deux bus

die Touristen auf die zwei Busse verteilen

répartir les compétences

Kompetenz delegieren

2. répartir (diviser):

répartir en groupes

in Gruppen вин. einteilen

3. répartir (disposer):

répartir des troupes aux endroits stratégiques

Truppen an strategischen Punkten aufstellen

répartir des choses sur les étagères

Dinge auf den Regalen verteilen

4. répartir (étaler):

répartir qc sur le corps/sur toute la semaine

etw auf dem Körper/auf die ganze Woche verteilen

le programme est réparti sur deux ans

das Programm erstreckt sich über zwei Jahre

II . répartir [ʀepaʀtiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. répartir (se partager):

se répartir des personnes/qc

Menschen/etw unter sich aufteilen

2. répartir (être partagé):

se répartir

verteilt werden

le travail se répartit comme suit

die Arbeit wird folgendermaßen aufgeteilt

3. répartir (se diviser):

se répartir en groupes

sich in Gruppen [auf]teilen

répartition [ʀepaʀtisjɔ͂] СУЩ. ж.

1. répartition (partage, division):

répartition

Verteilung ж.

répartition territoriale

Gebietsaufteilung ж.

répartition des élèves entre [ou sur] les classes

Verteilung der Schüler auf die Klassen

répartition des rôles entre trois personnes

Verteilung der Rollen auf drei Personen

répartition des moyens budgétaires ЭКОН.

Umverteilung ж. der Haushaltsmittel

répartition des touristes en petits groupes

Einteilung ж. der Touristen in kleine Gruppen

2. répartition (disposition):

répartition des troupes

Aufstellung ж.

3. répartition (étalement):

répartition d'une crème, lotion

Auftragen ср.

répartition d'un programme

Verteilung ж.

4. répartition (localisation):

répartition de pièces, salles

Anordnung ж.

II . répartition [ʀepaʀtisjɔ͂]

répartition d'actions

Aktienzuteilung ж.

répartition des bénéfices

Gewinn[um]verteilung ж.

répartition occulte des bénéfices, répartition des bénéfices de manière dissimulée

verdeckte Gewinnausschüttung

répartition de la charge de la preuve

Beweislastverteilung ж. спец.

répartition des compétences ЮРИД.

Kompetenzverteilung ж.

répartition horizontale/verticale des compétences

horizontale/vertikale Kompetenzverteilung

répartitions des fonctions

Geschäftsverteilung ж. спец.

répartition des fonds

Mittelzuweisung ж.

répartition des frais

[Un]kostenverteilung ж.

répartition des frais entre trois personnes

Verteilung der Kosten auf drei Personen

répartition de l'impôt [ou des impôts]

Abgabenverteilung ж.

répartition des marchés

Marktaufteilung ж.

répartition des revenus

Einkommensschichtung ж.

répartition des revenus

Einkommensverteilung ж.

répartition des risques ЮРИД.

Risikoverteilung ж.

répartition des risques ЮРИД.

Risikostreuung ж.

répartition de la succession pour l'enfant naturel

Erbausgleich м.

I . reparler [ʀ(ə)paʀle] ГЛ. неперех.

reparler de qn/qc

auf jdn/etw zurückkommen

on reparlera bientôt de lui

er wird bald wieder von sich reden machen

reparler à qn

wieder mit jdm sprechen

Выражения:

on en reparlera разг.

darüber unterhalten wir uns später nochmal

on en reparlera перенос.

wir werden ja sehen разг.

II . reparler [ʀ(ə)paʀle] ГЛ. возвр. гл.

se reparler

wieder miteinander sprechen

reparution [ʀ(ə)paʀysjɔ͂] СУЩ. ж.

reparution

Wiedererscheinen ср.

I . repaitreNO [ʀəpɛtʀ], repaîtreOT ГЛ. перех. (nourrir)

repaitre

füttern

II . repaitreNO [ʀəpɛtʀ], repaîtreOT ГЛ. возвр. гл.

1. repaitre:

se repaitre (se nourrir)

sich nähren

Выражения:

se repaitre de qc перенос. лит.

sich an etw weiden