Переводы „transistion“ в словаре французско » немецкий

transition [tʀɑ͂zisjɔ͂] СУЩ. ж.

1. transition a. ФИЗ.:

transition

Übergang м.

transition de l'enfance à qc

Übergang von der Kindheit zu etw

opérer la transition d'un atome à qc

von einem Atom zu etw überwechseln

gouvernement de transition

Übergangsregierung ж.

sans transition

übergangslos

2. transition МУЗ., ЮРИД.:

transition

Überleitung ж.

3. transition КИНО.:

transition

Überblendung ж.

II . transition [tʀɑ͂zisjɔ͂] ЮРИД.

transition de possession

Besitzübergang м.

transmission [tʀɑ͂smisjɔ͂] СУЩ. ж.

1. transmission (passation):

transmission

Weitergabe ж.

transmission d'un secret

Weitersagen ср.

transmission de l'autorité à qn

Übertragung ж. der Machtbefugnisse auf jdn

transmission de biens/du caractère à qn

Vererbung ж. von Besitz/des Charakters an jdn

transmission du droit de vote/d'un brevet

Stimmrechts-/Patentübertragung

transmission des parts successorales ЮРИД.

Erbteilsübertragung спец.

transmission de propriété d'un bâtiment ЮРИД.

Gebäudeübereignung ж. спец.

transmission d'un/du terrain

Grundstücksübertragung

2. transmission (diffusion):

transmission d'une lettre, d'un colis

Zustellung ж.

transmission des connaissances

Vermittlung ж.

transmission d'une information/d'un ordre à qn

Weiterleitung ж. [o. Übermittlung ж.] einer Information/eines Befehls an jdn

3. transmission РАДИО, ТЕЛЕКОМ., ТВ, ИНФОРМ.:

transmission

Übertragung ж.

transmission à distance

Fernübertragung

transmission de données synchrone/asynchrone

synchrone/asynchrone Datenübertragung

4. transmission СПОРТ:

transmission d'un ballon

Übergabe ж.

transmission d'un ballon

Zuspiel ср.

5. transmission БИОЛ., МЕД., ТЕХН.:

transmission

Übertragung ж.

6. transmission АВТО.:

transmission

Getriebe ср.

7. transmission мн. ВОЕН.:

transmission

Nachrichtendienst м.

bataillon de transmissions

Fernmeldebataillon ср.

II . transmission [tʀɑ͂smisjɔ͂] ЮРИД.

transmission de dette

Schuldübergang м. спец.

transmission légale de dette

gesetzlicher Schuldübergang

transmission de données

Datenübertragung ж.

transmission de pensée

Gedankenübertragung ж.

transmission de propriété ЮРИД.

Eigentumsübertragung ж.

transmission des risques ЮРИД.

Gefahrenübertragung ж.

transmission de la succession ЮРИД.

Erbschaftsübergang м.

transmission de la succession (acquisition de droits)

Gesamtrechtsnachfolge ж.

transmission de titre ЮРИД.

Legitimationsübertragung ж.

transistor [tʀɑ͂zistɔʀ] СУЩ. м.

1. transistor РАДИО:

transistor

Transistorradio ср.

transistor

Kofferradio

transistor

Koffergerät ср.

2. transistor ЭЛЕКТР.:

transistor

Transistor м.

transaction [tʀɑ͂zaksjɔ͂] СУЩ. ж.

1. transaction ТОРГ., БИРЖ.:

transaction

Geschäft ср.

transaction

Transaktion ж.

transaction boursière

Börsentransaktion

transactions boursières [ou de Bourse]

Börsenverkehr м.

transactions boursières [ou de Bourse]

Börsenumsatz м.

transaction commerciale

Geschäftsvorgang м.

transaction commerciale

Handelsgeschäft

transactions financières

Zahlungsverkehr м.

transactions par chèque

Scheckverkehr

transactions officielles sur les réserves ФИНАНС.

amtliche Reservetransaktionen

transactions réalisées

abgewickelte Geschäftsvorgänge

transaction à terme fixe

Festgeschäft

transactions d'actions à terme

Aktientermingeschäft

transactions d'obligations convertibles

Aktienoptionshandel м.

transactions de titres non cotés

Handel in unnotierten Werten

transaction de valeur mobilière

Wertpapiergeschäft

transactions non décomposables statistiquement

statistisch nicht aufgliederbare Transaktionen

2. transaction ЮРИД.:

transaction

Vergleich м.

transaction

gütliche Einigung

transaction (en tant que contrat)

Vergleichsvertrag м.

transaction patrimoniale

Vermögensvergleich

3. transaction ПСИХОЛ.:

transaction

Interaktion ж. спец.

II . transaction [tʀɑ͂zaksjɔ͂]

transactions d'actions

Aktiengeschäft ср.

translation [tʀɑ͂slasjɔ͂] СУЩ. ж.

1. translation:

translation d'un tribunal, prisonnier

Verlegung ж.

2. translation ГЕОМ.:

translation

Parallelverschiebung ж.

translation

Translation ж. спец.

3. translation ЮРИД.:

translation d'un/du droit

Rechtsübertragung ж.

transcription [tʀɑ͂skʀipsjɔ͂] СУЩ. ж.

1. transcription (copie):

transcription

Abschrift ж.

transcription d'une émission, conversation

Niederschrift ж.

2. transcription АДМИН., ЮРИД.:

transcription hypothécaire

[Grundbuch]eintragung ж. einer Hypothek

faire l'objet d'une transcription sur qc

in etw вин. eingetragen werden

3. transcription ЛИНГВ., МУЗ., БИОЛ.:

transcription

Transkription ж.

transcription phonétique

Lautschrift ж.

transcription phonétique

phonetische Umschrift

transpiration [tʀɑ͂spiʀasjɔ͂] СУЩ. ж.

1. transpiration ФИЗИОЛ.:

transpiration (processus)

Schwitzen ср.

transpiration (processus)

Transpiration ж. высок.

transpiration (sueur)

Schweiß м.

transpiration sous les aisselles

Achselschweiß

transpiration sous les aisselles (soudaine)

Schweißausbruch м.

en transpiration

schweißgebadet

2. transpiration БОТАН.:

transpiration

Transpiration ж.

transposition [tʀɑ͂spozisjɔ͂] СУЩ. ж.

1. transposition:

transposition

Übertragung ж.

transposition (dans une autre époque)

Verlagerung ж.

transposition (dans une autre époque)

Übertragung

une transposition moderne d'une tragédie antique

eine moderne Fassung [o. Version] einer antiken Tragödie

2. transposition МУЗ.:

transposition

Transposition ж.

3. transposition ЛИНГВ.:

transposition

Umstellung ж.

transposition de lettres

Vertauschung ж.

transposition de lettres

Umstellung

transitif (-ive) [tʀɑ͂zitif, -iv] ПРИЛ.

transitif (-ive)

transitiv

verbe transitif direct/indirect

Verb ср. mit direktem Objekt/mit indirektem Objekt

transfusion [tʀɑ͂sfyzjɔ͂] СУЩ. ж.

transfusion

[Blut]transfusion ж.

transfusion

Blutübertragung ж.

transfusion sanguine

[Blut]transfusion

transfusion sanguine

Blutübertragung

faire une transfusion à qn

jdm Blut übertragen

faire une transfusion à qn

bei jdm eine Blutübertragung [o. [Blut]transfusion] vornehmen

centre de transfusion sanguine

Blutspendezentrale ж.

transmutation [tʀɑ͂smytasjɔ͂] СУЩ. ж.

1. transmutation ФИЗ., ХИМ.:

transmutation

Umwandlung ж.

2. transmutation лит. (transformation):

transmutation

Umgestaltung ж.

transmutation

Verwandlung ж.

transgression [tʀɑ͂sgʀesjɔ͂] СУЩ. ж. a. ЮРИД.

transgression d'un/du droit

Rechtsübertretung ж.

transgression d'une interdiction

Verstoß м. gegen ein Verbot

transgression de la loi

Übertretung ж. des Gesetzes

transgression de la loi

Verstoß gegen das Gesetz

transfiguration [tʀɑ͂sfigyʀasjɔ͂] СУЩ. ж.

1. transfiguration (transformation):

transfiguration

Verwandlung ж.

2. transfiguration РЕЛИГ.:

la Transfiguration

die Transfiguration

la Transfiguration

die Verklärung [Christi]

transistoriser [tʀɑ͂zistɔʀize] ГЛ. перех. ТЕХН.

transistoriser

transistorisieren

transistoriser

mit Transistoren versehen

transformation [tʀɑ͂sfɔʀmasjɔ͂] СУЩ. ж.

1. transformation (changement):

transformation

Veränderung ж.

transformation

Wandel м. мн. отсут.

transformation d'une maison, pièce

Umbau м. мн. отсут.

transformation de matières premières

Verarbeitung ж. мн. отсут.

transformation de matières premières

Veredelung ж. мн. отсут.

transformation des matières premières/des métaux

Rohstoff-/Metallverarbeitung

l'industrie de la transformation du papier

die Papier verarbeitende Industrie

transformation d'une entreprise

Umwandlung ж. eines Unternehmens

transformation d'une entreprise

Unternehmensumwandlung

transformation ferroviaire

Umbau м. мн. отсут. des Schienenverkehrs

connaitre (connaître) de grandes transformations

große Veränderungen durchmachen

connaitre (connaître) de grandes transformations

sich stark wandeln

faire des transformations à qc

Veränderungen an etw дат. vornehmen

2. transformation (métamorphose):

transformation en qc

Verwandlung ж. in etw вин.

3. transformation РЕГБИ:

transformation

Erhöhung ж.

4. transformation:

transformation МАТЕМ., ЛИНГВ.

Transformation ж.

transformation ГЕОМ.

Abbildung ж.

transformation ГЕОМ.

Transformation ж.

transactionnel(le) [tʀɑ͂zaksjɔnɛl] ПРИЛ.

1. transactionnel ПСИХОЛ.:

transactionnel(le)

Interaktions-

2. transactionnel ЮРИД.:

transactionnel(le)

Vergleichs-

accord transactionnel

Vergleich м.

transilien СУЩ.

Статья, составленная пользователем

transilien (transports SNCF à Paris et en Ile-de-France) ТРАНС.

Vorortzüge der SNCF in Paris und der Ile-de-France м. мн.