DECISION-MAKING - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

decision-making СУЩ. мн. отсут.

decision-making level

ниво, на което се взема определено решение

decision-making process

процес м. на вземане на решение

competence [ˈkɒmpɪtəns, Am ˈkɑːm-] СУЩ., competency СУЩ. мн. отсут. a. ЮРИД.

competence

компетенция ж.

competence

компетентност ж.

competence

правоспособност ж.

competence for urgent matters

компетенция по неотложни въпроси

competency of a witness

компетенция на свидетел

core competence

основна компетентност

decision-making competence

компетентност за взимане на решения

double competence [or jurisdiction]

паралелна компетентност [o. юрисдикция]

lack of competence

липса на компетентност

official competence

служебна компетентност

to exceed one's competence

превишавам служебните си правомощия

to fall with the competence of

е от компетентността на нкг

authority <-ies> [ɔːˈθɒrətɪ, Am əːˈθɔːrət̬ɪ] СУЩ.

1. authority мн. отсут. (right to control):

authority

власт ж. без мн

authority

служебно правомощие

authority

пълномощие ср. без мн

authority

компетентност ж. без мн

authority to attest [or authenticate]

удостоверителна власт

authority to create government bodies

правомощие за учредяване на държавни органи

authority to dispose

право на разпореждане

authority to establish guidelines

компетентност за издаване на директиви

authority to sign

право на [o. пълномощие за] подпис

delegated authority

представителна власт

delegation of authority

упълномощаване

delegation of authority

делегиране

limitation of authority

ограничение на пълномощията

representative authority

представителна власт

subreption of authority

присвояване (по нечестен начин) на компетентност

to act in excess of one's authority, to act beyond the scope of one's authority

превишавам правомощията [o. правата] си

to be in authority

на власт съм

to be in authority

отговорен съм

to delegate authority [or functions]

възлагам правомощия [o. задължения]

2. authority (statement of confession):

authority

разрешение ср.

authority

пълномощно ср.

authority

мандат м.

authority

довереност ж. без мн

authority to represent a party in an action

пълномощие да се представлява страна по дело

authority [or power], to sell

пълномощие за извършване на продажби

by authority

с официално разрешение

ostensible [or apparent], authority ЮРИД.

привидно пълномощие

ostensible [or apparent], authority ЮРИД.

мнимо представителство

self-given authority

самоупълномощаване

3. authority мн. отсут. (permission):

authority

право ср.

4. authority (source of the law):

authority

източник м. на право

authority

закон м.

authority

съдебно решение

authority

основание ср.

5. authority (literal proof):

authority

документ м.

authority

доказателство ср.

6. authority мн. отсут. (controlling influence):

authority

влияние ср. без мн

7. authority admin (department, organization):

authority

орган м. на власт

authority

управление ср.

authority

дирекция ж.

authority

служба ж.

competent [or proper ] [or decision-making], authority

компетентна инстанция

competent [or proper ] [or decision-making], authority

решаващ орган

competition authorities

органи за защита на конкуренцията

in authority

отговорен

set in authority

облечен във власт

local [or regional], authority

местна власт

monetary authority

парично-кредитна институция

public authority

държавен орган

state authority

държавна власт

supervisory [or regulatory], authority

надзорна инстанция

to notify an authority of sth

официално уведомявам държавен орган за нщ

tax authorities

данъчна служба

the authorityies

властите

8. authority (knowledge):

with authority

с вещина

to be an authority on sth

познавач м. съм на нщ

Выражения:

to have sth on sb's authority

зная нщ от нкг

to have sth on good authority

зная нщ от достоверен източник

prohibition [ˌprəʊɪˈbɪʃn, Am ˌproʊ-] СУЩ.

1. prohibition ЭКОН., ФИНАНС., ЮРИД. (ban):

prohibition

забрана ж.

prohibition

запрещение ср.

prohibition of analogy

забрана по аналогия

prohibition of arbitrary decision-making

забрана на арбитражното вземане на решения

prohibition of censоrship

забрана за цензуриране

prohibition of excessiveness

забрана за прекомерност [o. ексцесия]

prohibition to leave the country

забрана за напускане на страната

prohibition of mergers

забрана за сливане [o. вливане] на предприятия

prohibition order

заповед за забрана

prohibition per se, principle of proscription

забранителен принцип

prohibition of prior encumbrance

забрана за предварително обременяване (на недвижими имоти)

prohibition of prior encumbrance

забрана за предварително задължаване (на банкова сметка)

prohibition of restrictive practices

забрана за ограничаване на конкуренцията

prohibition to sell [or on alienation]

забрана за продажба [o. отчуждаване]

prohibition on smoking

забрана за пушене

prohibition of subsidies

забрана за субсидии

prohibition of transfer

забрана на трансфер

prohibition to worsen appellant's position

забрана да се влошава положението на жалбоподателя

statutory prohibition

забрана, регламентирана със закон

2. prohibition Am ЮРИД., ИСТ.:

prohibition

сухият режим в САЩ от 1920 г. до 1933 г.

to be under prohibition

подложен съм на сух режим

I. level [ˈlevl] ПРИЛ.

1. level:

level (horizontal)

равен

level (horizontal)

хоризонтален

level (flat)

плосък

level spoonful

равен

level spoonful

без връх

2. level (having same height):

to be level with sth

на същата височина съм с нщ

3. level Brit, Aus (in same position):

to be on a level with sb/sth

на еднакво ниво съм с нкг/нщ

4. level (of same amount):

level

еднакъв

level

равен

5. level (calm):

level

уравновесен

level look, voice

спокоен

to keep a level head

запазвам спокойствие [o. самообладание]

6. level (uniform):

level

еднакъв

Выражения:

to do one's level best

полагам максимални усилия

to do one's level best

правя всичко възможно

a level playing field

равни стартови позиции

II. level [ˈlevl] НАРЕЧ.

level

наравно

III. level [ˈlevl] СУЩ.

1. level (position, amount):

level

ниво ср.

2. level (height):

level

височина ж.

above sea level

над морското равнище

ground level

приземен/първи етаж

3. level мн. отсут. (position in hierarchy):

level

ниво ср.

level

стъпало ср.

at a higher level

на по-високо ниво

at the (very) highest level admin, ПОЛИТ.

на най-високото ниво

decision-making level admin, ПОЛИТ.

ниво на взимане на решения

level of claims

размер на претенции

manning [or staffing], levels

щатни нива

manning [or staffing], levels

йерархични нива на персонала

to be on a level with sb/sth

на еднакво ниво съм с нкг/нщ

to be on a level with sb/sth

наравно съм с нкг/нщ

4. level (quality of performance):

level

ниво ср.

level

равнище ср.

corresponding previous year level ЭКОН.

съответстващо ниво от предходната година

intermediate level students

среднонапреднали ученици/студенти

intermittently low level

временно ниско ниво

last year's high level ЭКОН.

високо ниво през предходната година

operating level

производствено ниво

at the operating level

на ниво предприятие

5. level (meaning):

on another level

на друго смислово равнище

on a serious level

по-сериозно погледнато

Выражения:

to be on the level

честен съм

to be on the level

почтен съм

to find one's (own) level разг.

намирам си мястото

IV. level <-ll-, > [ˈlevl] Brit: Am: <-l-> ГЛ. перех.

1. level (smoothen, flatten):

level

изравнявам

level

изглаждам

2. level (demolish completely):

level

сравнявам със земята

3. level (point):

to level sth at sb

насочвам нщ към нкг

4. level ЭКОН.:

to level off

уравновесявам

to level off

стабилизирам

to level out

курсът се стабилизира

болгарский

английский

нив|о̀ <-а̀> СУЩ. ср.

1. ниво (равнище):

ниво

level

водно ниво

water level

2. ниво (степен на положение или развитие):

ниво

standard

ниво

level

ниво на живота

standard of living

на високо ниво

on a high level

под нивото

below standard

над средното ниво

above the average

най-ниско ниво

rock-bottom

слизам до нивото на нкг

come down to sb's level

ниво на взимане на решения

decision-making level

на ниво предприятие

at the operating level

ниво на просперитет

level of prosperity

ниво от предходната година

previous year level

съответстващо ниво от предходната година

corresponding previous year level

производствено ниво

operating level

ниво, на което се взема определено решение

decision-making level

щатни нива, йерархични нива на персонала

manning [or staffing] levels

Выражения:

на ниво

up to standard

взѐман|е <-ия> СУЩ. ср.

1. вземане (действие):

вземане

taking

вземане на решение

taking a decision

компетенция [o. правомощие], за вземане на решение

decision-making powers

2. вземане ФИНАНС. (пари, суми):

вземане

debt

вземане

receipt

вземане с настъпил падеж

matured claim

вземания и задължения

claims and liabilities

вземания по доставки на стоки и услуги

accounts receivable

държавни вземания

monies due to the State

предявяване на вземанията

proof of debts

прибирам си вземанията

take the money due to oneself

събиране на вземания

collections

несъбираеми [o. лоши ] [o. съмнителни], вземания

bad [or irrecoverable or doubtful] debts

резерв за покриване на съмнителни вземания

provision for doubtful debts

такса за вземане

collection fee

частично вземане

partial claim

компетѐнтност <-та̀> СУЩ. ж. без мн , и ЮРИД.

компетентност

competence

компетентност

authority

компетентност

expertise

компетентност

competency

от компетентността на нкг е

fall with the competence of

компетентност за взимане на решения

decision-making competence

липса на компетентност

lack of competence

основна компетентност

core competence

паралелна компетентност [o. юрисдикция]

double competence [or jurisdiction]

служебна компетентност

official competence

сфера на компетентност

purview

това е компетентност на съда

this lies within the competence of the law

о̀рган¹ <-ът, -и, исчисл: -а> СУЩ. м.

1. орган АНАТ.:

орган

organ

полови органи

sexual [or reproductive] organs

2. орган (печатно издание):

орган

organ

орган

publication

партиен орган

official organ of a party

3. орган (учреждение, служба):

орган

body

орган

agency

орган

organ

административен орган

administration body

държавен орган

government organ

държавен орган

public authority

законодателен орган

legislature

законодателен орган

legislative body [or organ]

изпълнителен орган

executive body [or organ]

конституционен орган

constitutional organ

контролен орган

supervisory body

надзорен орган [o. съвет]

supervisory body

орган на власт

authority

орган по принудителното изпълнение

enforcement agency

регулаторен орган

regulatory body [or authority]

решаващ орган

decision-making authority

съдебен орган

judicial body [or organ]

юридически и икономически отговорен орган

legally and economically responsible body

решѐни|е <-я> СУЩ. ср.

1. решение (определяне на нщ):

решение

decision

решение

resolution

докладване на решение

report of a decision

компромисно решение

compromise

предварително [o. неокончателно], решение

interlocutory decision

предварително [o. неокончателно], решение

preliminary [or tentative] decision

решение по същество

decision on the merits

решение, взето с мнозинство

majority decision

решение, взето с просто [o. неквалифицирано], мнозинство

ordinary resolution

решение на oбщото събрание

resolution in general meeting

решение на съвет

council resolution

решение на съдружниците [o. дружеството]

resolution adopted by the partners

решение на съдружниците [o. дружеството]

corporate [or partners'] resolution

решение на управителното тяло

resolution of the managing board

решение, устройващо и двете страни

win-win solution

решение на акционерите

shareholders' Brit

решение на акционерите

/stockholders' Am

решение на акционерите

resolution

решение за икономическо поглъщане

takeover resolution

хора, вземащи решенията в икономическата политика

decisionmakers on economic policy

вземам решение

decide

вземам решение

make [or take] a decision

вземане на решение

decision-making

ниво, на което се взема определено решение

decision-making level

стигам до някакво решение

arrive at [or reach] a decision

променям решението си

reconsider a decision

по решение на

by decision of

2. решение ЮРИД. (на съда):

решение

verdict

решение

ruling

решение

judgement

апелативно решение по юридически въпрос

appellate decision on points of law

арбитражно решение

arbitrator's award

решение относно правосъдието

decision as to the course of justice

решение на конституционния съд

constitutional court ruling

допълнително (съдебно) решение

supplementary ruling

осъдително решение за обезщетяване на вреди

damage award

решение за вписване в търговския регистър

recording consent

решение за вписване в търговския регистър

grant of consent for entry in the register

решение въз основа на представени доказателства

decision on submitted evidence

решение по жалба

determination of a complaint

решение за отхвърляне на жалба

decision rejecting the complaint

решение, в което са изложени фактите и доказателствата и се предоставя на съда да се произнесе

special verdict

решение по (искова) молба

decision on an application

решение, което следва да се постанови служебно, без искане на страните

ex officio decision Lat

решение, при което подсъдимият бива намерен за виновен само отчасти

partial verdict

решение, при което не се посочва престъпникът

open verdict

решение за продължаване на процедурата

decision to continue proceedings

решение за спиране на производство

decision to stay proceedings

решение [o. присъда], на съдебните заседатели

(jury's) verdict

съдебно решение

judicial decision

решение под условие

rule nisi Lat

3. решение (постановление,заключение):

решение

decree

решение за обявяване на нищожност (на брак)

decree of nullity

решение за одобрение на съдебна спогодба

consent decree

решение за налагане на възбрана

foreclosure decree

решение за привременни мерки

interlocutory decree [or judgement]

решение за развод, което влиза в сила след даден срок, ако не се повдигне възражение

decree nisi

4. решение МАТЕМ. (на задача, гатанка):

решение

solution

решение

answer

Present

I	level
you	level
he/she/it	levels
we	level
you	level
they	level

Past

I	levelled / америк. leveled
you	levelled / америк. leveled
he/she/it	levelled / америк. leveled
we	levelled / америк. leveled
you	levelled / америк. leveled
they	levelled / америк. leveled

Present Perfect

I	have	levelled / америк. leveled
you	have	levelled / америк. leveled
he/she/it	has	levelled / америк. leveled
we	have	levelled / америк. leveled
you	have	levelled / америк. leveled
they	have	levelled / америк. leveled

Past Perfect

I	had	levelled / америк. leveled
you	had	levelled / америк. leveled
he/she/it	had	levelled / америк. leveled
we	had	levelled / америк. leveled
you	had	levelled / америк. leveled
they	had	levelled / америк. leveled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He was associated with the temperance (prohibition) movement.

en.wikipedia.org

This prohibition is understood to mean regulating groups who advocate sectarian tensions in the country.

en.wikipedia.org

Prohibition proved to be counterproductive in that it promoted the heavy and rapid consumption of alcohol in secretive, nonsocially regulated and controlled ways.

en.wikipedia.org

The writ of prohibition may not be used to undo any previous acts, but only to prohibit acts not completed.

en.wikipedia.org

With prohibition over, local criminals turned to new sources of income.

en.wikipedia.org