PULLING POWER - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

pulling power [ˈpʊlɪŋ ˌpaʊə] СУЩ. U

1. pulling power (ability to haul):

pulling power

fuerza ж. de tiro

2. pulling power (attractiveness):

pulling power

atractivo м.

pulling power

imán м.

Oxford Spanish Dictionary

I. pull [америк. pʊl, брит. pʊl] ГЛ. перех.

1.1. pull:

pull (draw)

tirar de

pull (draw)

jalar лат. америк. excl Юж.конус

pull (drag)

arrastrar

the cart was pulled by a donkey

un burro tiraba de la carreta

the cart was pulled by a donkey

un burro jalaba la carreta лат. америк. excl Юж.конус

1.2. pull (in specified direction) + нареч. дополн.:

pull your chair closer to the fire

acerca or arrima la silla al fuego

could you pull the door to/the curtains, please?

por favor, cierra la puerta/corre las cortinas

he was pulled from the rubble alive

lo sacaron vivo de entre los escombros

she pulled him aside to talk to him

se lo llevó a un lado para hablar con él

he pulled his hat down firmly over his ears

se caló el sombrero hasta las orejas

they pulled him into the car

lo metieron en el coche de un tirón

she was pulling her suitcase behind her

arrastraba la maleta

the current pulled him under

la corriente lo arrastró or se lo llevó al fondo

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

fastidiarle los planes a alguien

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

moverle el tapete a alguien Мекс. разг.

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

(a)serrucharle el piso a alguien Юж.конус разг.

2.1. pull (tug):

pull

tirar de

pull

jalar лат. америк. excl Юж.конус

pull the chain

tira de la cadena

pull the chain

jala la cadena лат. америк. excl Юж.конус

don't pull my hair!

¡no me tires del pelo!

don't pull my hair!

¡no me jales el pelo! лат. америк. excl Юж.конус

pull the other one! брит. разг.

me estás tomando el pelo разг.

to pull strings or wires (use influence)

tocar todos los resortes or muchas teclas

to pull strings or wires (use influence)

utilizar sus (or mis etc.) influencias

to pull strings or wires (use influence)

mover hilos

to pull the strings or wires (be in control)

tener la sartén por el mango

2.2. pull (tear, detach):

she pulled the toy to bits

rompió or destrozó el juguete

we'll have to pull all the old paper off the wall

vamos a tener que arrancar todo el papel viejo de la pared

2.3. pull (snag):

I've pulled a thread in my sweater

me he enganchado el suéter

3.1. pull:

pull weeds/nail

arrancar

pull tooth

sacar

3.2. pull (take out):

pull

sacar

he pulled out a $20 bill

sacó un billete de 20 dólares

he pulled a knife/gun on them

sacó un cuchillo/una pistola y los amenazó

3.3. pull КУЛИН.:

pull chicken/goose

desplumar

3.4. pull beer/pint:

pull

tirar

4.1. pull разг.:

pull crowd/audience

atraer

pull votes

conseguir

pull votes

hacerse con

4.2. pull разг. (earn):

pull

embolsarse

pull

ganar

4.3. pull брит. boy/girl:

pull разг. жарг.

ligarse разг.

pull разг. жарг.

levantarse Юж.Ам. разг.

4.4. pull разг. program/show/game:

pull

cancelar

5. pull (perform) разг.:

don't you ever pull a stunt like that on me again

no me vuelvas a hacer una faena así or una cosa semejante

what are you trying to pull?

¿a qué estás jugando? разг.

what are you trying to pull?

¿qué es lo que pretendes?

don't you pull that stuff on me

no me vengas con historias разг.

to pull a fast one on sb

hacerle una jugarreta a alguien разг.

to pull a fast one on sb

meterle la mula a alguien Юж.конус разг.

6.1. pull МЕД.:

pull muscle/tendon

desgarrarse

6.2. pull КУЛИН.:

pull toffee/candy/dough

estirar

7. pull (in golf):

pull

golpear hacia la izquierda

8. pull ТИПОГР.:

pull proof

tirar

II. pull [америк. pʊl, брит. pʊl] ГЛ. неперех.

1.1. pull (drag, tug):

pull

tirar

pull

jalar лат. америк. excl Юж.конус

“pull”

“tirar” Юж.конус Исп.

“pull”

jale or hale лат. америк. excl Юж.конус

to pull at/on sth

tirar de algo

to pull at/on sth

jalar algo лат. америк. excl Юж.конус

she was pulling at my sleeve

me estaba tirando de la manga

she was pulling at my sleeve

me estaba jalando la manga лат. америк. excl Юж.конус

I pulled on the rope with all my might

tiré de la cuerda con todas mis fuerzas

I pulled on the rope with all my might

jalé la cuerda con todas mis fuerzas лат. америк. excl Юж.конус

the engine isn't pulling very well

el motor no tira bien

the engine isn't pulling very well

el motor no jala bien лат. америк. excl Юж.конус

1.2. pull (suck):

to pull on or at sth on pipe

darle una chupada a algo

to pull on or at sth on pipe

darle una pitada a algo лат. америк.

to pull on or at sth on pipe

darle una calada a algo Исп.

2.1. pull vehicle (move) + нареч. дополн.:

to pull off the road

salir de la carretera

to pull into the station

entrar en la estación

to pull slowly up a hill

subir una cuesta despacio

2.2. pull (row):

pull

remar

pull for the shore

rema hacia la orilla

III. pull [америк. pʊl, брит. pʊl] СУЩ.

1. pull C (tug):

pull

tirón м.

pull

jalón м. лат. америк. excl Юж.конус

I gave a pull on the rope

le di un tirón a la cuerda

I gave a pull on the rope

le di un jalón a la cuerda лат. америк. excl Юж.конус

each pull of the oars took us further from the shore

cada golpe de remo nos alejaba más de la orilla

2.1. pull U (pulling force):

pull

fuerza ж.

the pull of gravity

la fuerza de la gravedad

the pull of the current

la fuerza de la corriente

an actor with tremendous box-office pull

un actor muy taquillero

to go out on the pull брит. разг.

salir a ligar разг.

to go out on the pull брит. разг.

salir a levantar Юж.Ам. разг.

2.2. pull U (influence):

pull

influencia ж.

3. pull C:

pull (on cigarette)

chupada ж.

pull (on cigarette)

pitada ж. лат. америк.

pull (on cigarette)

calada ж. Исп.

pull (on drink)

sorbo м.

4. pull C (difficult journey):

it was a hard pull up the hill

la subida de la colina fue difícil

5. pull C (in golf):

pull

golpe м. a la izquierda

I. pull up ГЛ. [америк. pʊl -, брит. pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull up (draw up):

pull up

levantar

pull up

subir

to pull one's socks/trousers up

subirse los calcetines/pantalones

2. pull up (uproot):

pull up plant

arrancar

II. pull up ГЛ. [америк. pʊl -, брит. pʊl -] (v + o + adv)

1. pull up (improve):

this result will help to pull you up overall

este resultado te ayudará a subir la nota media

2. pull up (halt, check):

a shout pulled her up sharply

un grito la hizo pararse en seco

3. pull up (reprimand):

pull up

regañar

pull up

retar Юж.конус

to pull sb up on sth

regañar a alguien por algo

to pull sb up on sth

retar a alguien por algo Юж.конус

III. pull up ГЛ. [америк. pʊl -, брит. pʊl -] (v + adv)

1. pull up (stop):

pull up car/driver:

parar

2. pull up (in race):

pull up

adelantar

he pulled up to within a few yards of the leaders

se colocó a pocas yardas de los que iban en cabeza

I. pull out ГЛ. [америк. pʊl -, брит. pʊl -] (v + adv)

1. pull out vehicle/driver (depart):

pull out

arrancar

the train pulled out of the station

el tren salió de la estación

(enter traffic) he pulled out right in front of me

se me metió justo delante

the car pulled out from a side road

el coche salió de una calle lateral

2. pull out (come out):

pull out supplement/section:

separarse

3. pull out (extend):

pull out table:

alargarse

4. pull out (withdraw):

pull out troops/partner:

retirarse

pull out troops/partner:

irse

if they pull out of the negotiations

si se retiran de las negociaciones

if they pull out of the negotiations

si abandonan las negociaciones

we're not going to pull out of the deal

no nos vamos a echar atrás

5. pull out (recover):

pull out

recuperarse

to pull out of the recession

salir de or superar la recesión

II. pull out ГЛ. [америк. pʊl -, брит. pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull out (extract, remove):

pull out tooth/nail/plug

sacar

pull out weeds

arrancar

he pulled out his wallet

sacó la cartera

2. pull out (detach):

pull out page

arrancar

3. pull out (withdraw):

pull out team/troops

retirar

he had orders to pull out the embassy staff

tenía órdenes de sacar al personal de la embajada del país

I. pull in ГЛ. [америк. pʊl -, брит. pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull in (draw in):

pull in nets/rope

recoger

pull in claws

retraer

pull your stomach in!

¡mete or entra esa panza! разг.

2. pull in (rein in):

pull in horse

sujetar

3. pull in (attract):

pull in investments/customers

atraer

this show pulls in large audiences

este espectáculo atrae mucho público

this show pulls in large audiences

este espectáculo jala mucho público Мекс.

we've been pulling in the orders

hemos conseguido muchos pedidos

4. pull in (earn):

pull in разг.

sacar

pull in разг.

ganar

5. pull in (arrest) разг.:

pull in suspect

detener

II. pull in ГЛ. [америк. pʊl -, брит. pʊl -] (v + adv)

1. pull in (arrive):

pull in train/bus:

llegar (a la estación, terminal etc)

2. pull in (move over):

pull in ship/car:

arrimarse

3. pull in (stop) брит.:

pull in car/truck:

parar

I. power [америк. ˈpaʊ(ə)r, брит. ˈpaʊə] СУЩ.

1.1. power U:

power (control, influence)

poder м.

power (of country)

poderío м.

power (of country)

poder м.

the power of the church

el poder de la iglesia

sea power made us great

el dominio del mar or nuestro poderío marítimo nos hizo grandes

real power lies with the military

en realidad son los militares los que detentan el poder

you are in my power

estás or te tengo en mi poder

power to the people

poder para el pueblo

people power

poder popular

power over sb/sth

poder sobre alguien/algo

power over sb/sth определит. center

de poder

1.2. power U (over country, nation):

power

poder м.

to be in power

estar en or ocupar el poder

balance of power

equilibrio м. de fuerzas

to seize power

tomar el poder

to seize power

hacerse con el poder

to come to power

llegar or subir al poder

1.3. power U or C (official authority):

power

poder м.

power to + infin

poder para  +  infin

they have no power to intervene

no tienen poder para intervenir

special powers

poderes extraordinarios

power of veto

derecho м. de veto

to exceed one's powers

excederse en sus (or mis etc.) poderes or atribuciones

they were given full powers to …

les dieron plenos poderes para …

it's beyond his powers

no es de su competencia

2.1. power C (nation):

power

potencia ж.

a major industrial/naval power

una potencia industrial/naval de primer orden

a foreign power

una potencia extranjera

2.2. power C (person, group):

he's a power to be reckoned with

es una fuerza con la que hay que contar

the power behind the throne

el poder en la sombra

the power behind the throne

la eminencia gris

the powers that be

los que mandan

the powers that be

los que detentan el poder

the powers of darkness

las fuerzas del mal

3.1. power U (physical strength, force):

power

fuerza ж.

more power to your elbow разг.

¡bien hecho!

3.2. power U:

power (of wind, sun)

potencia ж.

power (of wind, sun)

fuerza ж.

power (of drug, chemical)

potencia ж.

power (of engine, loudspeaker, transmitter, telescope)

potencia ж.

we have doubled our processing power

hemos duplicado nuestra capacidad de procesamiento

3.3. power U:

power (of tradition, love)

poder м.

power (of tradition, love)

fuerza ж.

power (of argument)

fuerza ж.

power (of argument)

lo poderoso

power (of argument)

lo convincente

4.1. power U (ability, capacity):

I did everything in my power

hice todo lo que estaba en mi(s) mano(s)

I did everything in my power

hice todo lo que me era posible

it doesn't lie within my power

no está en mi(s) mano(s)

that's beyond my power

eso está fuera de mis posibilidades

she has the power to see into the future

es capaz de predecir el futuro

4.2. power (specific faculty) often pl:

he lost the power of sight/hearing/speech

perdió la vista/el oído/el habla

power(s) of concentration

capacidad ж. de concentración

power(s) of concentration

poder м. de concentración

her power(s) of persuasion

su(s) poder(es) de persuasión

test your mental powers

pon a prueba tu inteligencia or tus facultades mentales

her creative/imaginative power(s)

su capacidad creativa/imaginativa

he was at the height of his power(s)

estaba en su mejor momento or en la plenitud de sus facultades

5.1. power U:

power МЕХАН., ФИЗ.

potencia ж.

power (particular source of energy)

energía ж.

the engine lacks power

al motor le falta potencia

nuclear/wave/solar power

energía nuclear/mareomotriz/solar

определит. power brakes

servofrenos м. мн.

power saw

motosierra ж.

power saw (electrical)

sierra ж. eléctrica

5.2. power U (electricity):

power

electricidad ж.

to turn the power on/off

conectar/cortar la electricidad

power grid esp брит.

red ж. eléctrica

power workers брит.

trabajadores м. мн. del sector eléctrico

6. power U МАТЕМ.:

power

potencia ж.

10 to the power of 4/of 3

10 (elevado) a la cuarta potencia/al cubo

7. power (a lot) разг.:

to do sb a power of good

hacerle a alguien mucho bien

your visit's done him a power of good

tu visita le ha hecho mucho bien

II. power [америк. ˈpaʊ(ə)r, брит. ˈpaʊə] ГЛ. перех.

the plane is powered by four engines

el avión tiene cuatro motores

the plane is powered by four engines

el avión está propulsado por cuatro motores

it's powered by electricity

funciona con electricidad

it's powered by electricity

es eléctrico

steam-powered

a or de vapor

nuclear-powered submarine

submarino м. nuclear

III. power [америк. ˈpaʊ(ə)r, брит. ˈpaʊə] ГЛ. неперех.

power (move rapidly) разг. + нареч. дополн.:

we were powering along the highway

íbamos disparados por la carretera разг.

в словаре PONS

I. pull [pʊl] ГЛ. перех.

1. pull (draw):

pull

tirar de

pull

jalar лат. америк.

pull trigger

apretar

2. pull разг. (take out):

pull gun, knife

sacar

3. pull МЕД. (extract):

pull

sacar

pull tooth

extraer

4. pull СПОРТ, МЕД. (strain):

pull

forzar

5. pull (attract):

pull

atraer

6. pull австрал., брит. разг. (sexually):

pull

ligar

7. pull брит. pint:

pull

servir

Выражения:

to pull a fast one разг.

hacer una jugarreta

II. pull [pʊl] ГЛ. неперех.

1. pull (exert pulling force):

pull

tirar

2. pull разг. (attract sexual partner):

pull

ligar

III. pull [pʊl] СУЩ.

1. pull:

pull (act of pulling)

tirón м.

pull (stronger)

jalón м.

2. pull разг. (influence):

pull

influencia ж.

3. pull (knob, handle):

pull

cuerda ж.

pull of a curtain

tirador м.

4. pull:

pull (attraction)

atracción ж.

pull (power to attract)

atractivo м.

5. pull of cigarette, drink:

pull

chupada ж.

I. power [ˈpaʊəʳ, америк. ˈpaʊɚ] СУЩ.

1. power мн. отсут. (ability to control):

power

poder м.

2. power (country, organization, person):

power

potencia ж.

3. power (right):

power

derecho м.

4. power мн. отсут. (ability):

power

capacidad ж.

5. power мн. отсут. (strength):

power

fuerza ж.

6. power мн. отсут. (electricity):

power

electricidad ж.

to cut off the power

cortar la corriente

7. power мн. отсут. (energy):

power

energía ж.

Выражения:

more power to your elbow!

¡que tengas suerte!

to do sb a power of good

hacer bien a alguien

the power behind the throne

el poder en la sombra

the powers that be

las autoridades

II. power [ˈpaʊəʳ, америк. ˈpaʊɚ] ГЛ. неперех.

to power along the track

ir disparado por el camino

III. power [ˈpaʊəʳ, америк. ˈpaʊɚ] ГЛ. перех.

power

impulsar

в словаре PONS

I. pull [pʊl] ГЛ. перех.

1. pull (draw):

pull

tirar de

pull

jalar лат. америк.

pull trigger

apretar

2. pull разг. (take out):

pull gun, knife

sacar

3. pull МЕД. (extract):

pull

sacar

pull tooth

extraer

4. pull СПОРТ, МЕД. (strain):

pull muscle

forzar

5. pull (attract):

pull business, customers

atraer

Выражения:

to pull a fast one (on sb) разг.

hacer una jugarreta (a alguien)

II. pull [pʊl] ГЛ. неперех.

1. pull (exert force):

pull

tirar

2. pull:

to pull on a beer

dar un trago a una cerveza

to pull on a cigarette

dar una calada [o chupada] a un cigarrillo

3. pull разг. (hope for success):

to be pulling for sb/sth

estar con alguien/algo

III. pull [pʊl] СУЩ.

1. pull:

pull (act of pulling)

tirón м.

pull (stronger)

jalón м.

2. pull разг. (influence):

pull

influencia ж.

3. pull (on knob, handle):

pull

cuerda ж.

pull of a curtain

tirador м.

4. pull:

pull (attraction)

atracción ж.

pull (power to attract)

atractivo м.

pull (power to attract)

tirón м.

5. pull:

pull of cigarette

chupada ж.

pull of drink

trago м.

I. power [ˈpaʊ·ər] СУЩ.

1. power (ability to control):

power

poder м.

to be within one's power to do sth

estar en manos de alguien hacer algo

2. power (country, organization, person):

power

potencia ж.

3. power (right):

power

derecho м.

4. power (ability):

power

capacidad ж.

sb's powers of concentration/persuasion/observation

la capacidad de concentración/persuasión/observación de alguien

5. power (strength):

power

fuerza ж.

6. power (electricity):

power

electricidad ж.

to cut (off) the power

cortar la corriente

7. power (energy):

power

energía ж.

8. power math:

power

potencia ж.

two to the power of five

dos elevado a la quinta potencia

Выражения:

more power to you!

¡que tengas suerte!

to be the power behind sb

ser el poder en la sombra

the powers that be

las autoridades

II. power [ˈpaʊ·ər] ГЛ. неперех.

to power along the track

ir disparado por el camino

III. power [ˈpaʊ·ər] ГЛ. перех.

power

impulsar

Present

I	pull
you	pull
he/she/it	pulls
we	pull
you	pull
they	pull

Past

I	pulled
you	pulled
he/she/it	pulled
we	pulled
you	pulled
they	pulled

Present Perfect

I	have	pulled
you	have	pulled
he/she/it	has	pulled
we	have	pulled
you	have	pulled
they	have	pulled

Past Perfect

I	had	pulled
you	had	pulled
he/she/it	had	pulled
we	had	pulled
you	had	pulled
they	had	pulled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Adding four driving wheels increased the pulling power of the locomotive and reduced the need for helper locomotives over steep grades.

en.wikipedia.org

These straps pressed against the horse's sterno-cephalicus muscle and trachea which restricted its breathing and reducing the pulling power of the horse.

en.wikipedia.org

Needless to say, the pair work their superstar pulling power for all it's worth.

en.wikipedia.org

By this point his wife had moved forwards from her position, possibly to pull in one of the narrowboat's fenders, he said.

www.dailymail.co.uk

You pull in right under their frosty nostrils, as though for a shave and a haircut en route.

en.wikipedia.org