WALKING PACE - Перевод английский на итальянский

walking pace [ˈwɔːkɪŋpeɪs] СУЩ.

walking pace

passo м.

at a walking pace

a passo d'uomo

английский

итальянский

at walking pace

a passo d'uomo

up and down to walk or pace up and down (to and fro)

fare or andare su e giù

итальянский

английский

[attrib.] a passo d'uomo

at a walking pace

a passo d'uomo

at a walking pace

camminare avanti e indietro, su e giù

to walk or pace up and down

andare su e giù per il corridoio

to pace or walk up and down the corridor

andare su e giù per il corridoio

to pace or walk up and down the corridor

I. pace¹ [брит. peɪs, америк. peɪs] СУЩ.

1. pace (step):

pace

passo м.

to take a pace backwards, forwards

fare un passo indietro, avanti

2. pace (measure):

pace

passo м.

the room measures 12 paces by 14 paces

la stanza misura 12 passi per 14

12 paces away

a 12 passi

3. pace (rate of movement):

pace (of person walking, of life, change)

ritmo м.

pace (of person walking, of life, change)

andatura ж.

at a fast, slow pace

velocemente, lentamente

at walking pace

a passo d'uomo

to quicken one's pace

affrettare il passo

at my own pace

al mio ritmo

to keep up the pace

tenere il passo also перенос.

to keep pace with sth

andare al passo con qc also перенос.

I can't stand the pace

non riesco a stare al passo also перенос.

to step up, slow down the pace

accelerare, rallentare il passo

to set the pace

dare il passo

to set the pace перенос.

fare da battistrada

4. pace (speed):

pace

velocità ж.

to have pace

essere veloce

to gather pace vehicle, ball:

prendere velocità

to gather pace athlete:

accelerare (il ritmo)

to gather pace process:

ampliarsi

his lack of pace let him down

fu tradito dalla sua lentezza

5. pace:

pace МУЗ., ТЕАТР.

ritmo м.

II. pace¹ [брит. peɪs, америк. peɪs] ГЛ. перех.

pace cage, room:

pace

percorrere, misurare (a passi)

III. pace¹ [брит. peɪs, америк. peɪs] ГЛ. неперех. pace up and down

pace (slowly)

camminare su e giù

pace (impatiently)

misurare a grandi passi

to pace up and down sth

misurare qc a grandi passi

IV. to pace oneself ГЛ. возвр. гл.

to pace oneself (in a race)

dosare i propri sforzi

to pace oneself (at work)

gestirsi

V. pace¹ [брит. peɪs, америк. peɪs]

to put sb through their paces

mettere qn alla prova

I. walking [брит. ˈwɔːkɪŋ, америк. ˈwɔkɪŋ] СУЩ.

walking (for pleasure)

(il) camminare, (il) passeggiare

walking (for exercise, sport)

walking м.

there's some lovely walking around here

ci sono delle belle passeggiate qui intorno

II. walking [брит. ˈwɔːkɪŋ, америк. ˈwɔkɪŋ] ПРИЛ. шутл.

she's a walking dictionary

è un dizionario ambulante

I. walk [брит. wɔːk, америк. wɔk] СУЩ.

1. walk:

walk

passeggiata ж.

walk (shorter)

giro м.

walk (hike)

camminata ж.

country walk

passeggiata in campagna

morning, evening walk

passeggiata del mattino, della sera

long walk

lunga passeggiata

short walk

passeggiatina

a 12 km walk

una camminata di 12 km

a hotel five minutes' walk away from the station

un albergo a cinque minuti di cammino dalla stazione

it's about ten minutes' walk, four hours' walk

è a circa dieci minuti, quattro ore di cammino

on the walk home

rientrando a casa a piedi

a walk to, beside the sea

una passeggiata fino al mare, sul lungomare

to go for or on a walk

(andare a) fare una passeggiata or andare a passeggio

I've been out for a walk

sono andato a fare una passeggiata

to have or take a walk

fare una passeggiata

to have or take a walk (shorter)

fare un giro or fare due passi

to take sb for a walk

portare qn a fare una passeggiata

to take sb for a walk (shorter)

portare qn a fare un giro

to take the dog for a walk

portare fuori or a spasso il cane

has the dog had his walk?

qualcuno ha portato fuori il cane?

it's a short walk to the station

sono solo pochi minuti a piedi da qui alla stazione or la stazione è a due passi (da qui)

it's a long walk back to the hotel

c'è da camminare molto per tornare all'albergo

it seemed a very long walk to the podium

il podio sembrava molto lontano

2. walk (gait):

walk

andatura ж.

I knew him by his walk

lo riconobbi dall'andatura

3. walk (pace):

walk

passo м.

he set off at a brisk walk

partì con passo svelto

to slow down to a walk

rallentare fino a camminare (dopo avere corso)

4. walk:

walk (path)

vialetto м.

walk (path)

sentierino м.

walk (trail in forest)

sentiero м.

people from all walks of life

gente di ogni ceto

5. walk СПОРТ:

walk

marcia ж.

the 10 km walk

la (marcia di) 10 km

6. walk КОНН.:

walk

passo м.

II. walk [брит. wɔːk, америк. wɔk] ГЛ. перех.

1. walk:

walk (cover on foot) distance, path, road

percorrere a piedi

walk district

attraversare a piedi

walk countryside

camminare per

walk (patrol)

percorrere

I can't walk another step

non mi sento di fare un passo di più

to walk the streets tourist:

percorrere le strade or girare per le strade

to walk the streets homeless person:

vagare per strada

to walk the streets prostitute:

battere il marciapiede

to walk the ramparts, walls soldier:

camminare su e giù per i bastioni, per le mura

shall we take the bus or walk it?

prendiamo l'autobus o andiamo a piedi?

we walked it in 20 minutes

l'abbiamo percorso a piedi in 20 minuti

to walk it СПОРТ разг.

vincere senza problemi

2. walk (escort on foot, lead):

walk friend

accompagnare a piedi

walk tourist

accompagnare

walk horse, mule etc.

fare andare al passo

walk dog

portare fuori, a spasso

I walked her home

l'ho accompagnata a casa a piedi

the guide walked us all over Bonn

la guida ci ha fatto visitare tutta Bonn (a piedi)

the guards walked him back to his cell

le guardie lo riaccompagnarono in cella

III. walk [брит. wɔːk, америк. wɔk] ГЛ. неперех.

1. walk:

walk (in general)

camminare

walk (for pleasure)

passeggiare, andare a passeggio

walk (not run)

andare al passo

walk (not ride or drive)

andare a piedi

the baby's learning to walk

il bambino sta imparando a camminare

you should be walking again soon

presto dovresti potere ricominciare a camminare

he'll never walk again

non potrà mai più camminare

to walk with a stick

camminare con il bastone

to walk with a limp, a swing

zoppicare, dondolarsi

don't run, walk!

non correre, cammina!

“walk” америк. (at traffic lights)

attraversate

it's not very far, let's walk

non è molto lontano, andiamoci a piedi

we walked all day

abbiamo camminato tutto il giorno

we've missed the bus, we'll have to walk

abbiamo perso l'autobus, dovremo andare a piedi

we go on holiday to walk

andiamo in vacanza per fare trekking

to walk across or through sth

attraversare qc (a piedi)

she walked across the room

attraversò la stanza

she walked across France

ha attraversato la Francia a piedi

a policeman walked by

è passato un poliziotto

he walked up, down the road

andò su, giù per la strada a piedi

we've been walking round in circles for hours

abbiamo girato (a piedi) a vuoto per delle ore

someone was walking around, about upstairs

qualcuno stava camminando al piano di sopra

there's no lift, you'll have to walk up

non c'è l'ascensore, dovrai salire a piedi

I'd just walked in at the door when…

ero appena entrata quando…

suddenly in walked my father

improvvisamente entrò mio padre

to walk in one's sleep (habitually)

essere sonnambulo

he was walking in his sleep

camminava nel sonno

she walks to work

va a lavorare a piedi

she walks home

torna a casa a piedi

we walked all the way back

abbiamo percorso tutta la via del ritorno a piedi

to walk up and down

andare avanti e indietro

to walk up and down a room

andare su e giù per la stanza

shall I walk with you to the bus?

vuoi che ti accompagni all'autobus?

I'll walk some of the way with you

farò un tratto di strada con te

he walked under a bus

è stato investito da un autobus

the ghost walks at midnight

il fantasma appare a mezzanotte

2. walk (disappear) разг., шутл.:

walk possession:

sparire

IV. walk [брит. wɔːk, америк. wɔk]

take a walk! америк. разг.

smamma! sparisci!

that was a walk! америк. разг.

è stato un gioco da ragazzi! è stata una passeggiata!

walk of shame разг.

ritorno a casa imbarazzante dopo aver passato la notte fuori

you must walk before you can run

non mettere il carro davanti ai buoi

to walk sb off their feet

spossare or stancare qn

pace² [брит. ˈpɑːtʃeɪ, ˈpeɪsi, америк. ˈpeɪˌsi, ˈpɑˌtʃeɪ] ПРЕДЛОГ офиц.

pace

con tutto il rispetto per, con il dovuto rispetto per

a passo d'uomo

at walking pace

I. walk [wɑ:k] СУЩ.

1. walk (stroll):

walk

passeggiata ж.

to take a walk

fare una passeggiata

to take sb out for a walk

portare qu a fare una passeggiata

it's a five minute walk

sono cinque minuti a piedi

to do sth in a walk

fare qc

they won in a walk

hanno vinto senza problemi

2. walk (gait):

walk

andatura ж.

3. walk (walking pace):

walk

passo м.

Выражения:

walk of life people from all (different) walks of life

gente di ogni tipo

II. walk [wɑ:k] ГЛ. перех.

1. walk (go on foot):

walk

camminare per

walk distance

percorrere a piedi

2. walk (accompany):

to walk sb home

accompagnare qu a casa

3. walk (take for a walk):

to walk the dog

portare a spasso il cane

III. walk [wɑ:k] ГЛ. неперех.

walk (go on foot)

andare a piedi

walk (go on foot)

camminare

walk (stroll)

passeggiare

Выражения:

to walk on air

camminare a un metro da terra

to walk on air

È a Hollywood, la capitale mondiale del cinema, che si trova il celebre Walk of Fame , marciapiede sul quale numerose celebrità del mondo dello spettacolo sono immortalate con una stella.

I. walking СУЩ.

walking

passeggio м.

walking СПОРТ

marcia ж.

to do a lot of walking

camminare molto

II. walking ПРИЛ.

1. walking:

it is within walking distance

ci si può andare a piedi

2. walking (human):

walking

ambulante

to be a walking encyclopedia

essere una enciclopedia ambulante

I. pace [peɪs] СУЩ.

1. pace (speed):

pace

ritmo м.

to set the pace СПОРТ

fare l'andatura

to keep pace with sb

procedere di pari passo con qu

to keep pace with sth

stare al passo con qc

to keep up/stand the pace

tenere/mantenere il ritmo

2. pace (step):

pace

passo м.

to quicken one's pace

allungare il passo

Выражения:

a change of pace

qc di diverso dal solito

to put sb through his/her paces

mettere qu alla prova

II. pace <pacing> [peɪs] ГЛ. перех.

1. pace (walk up and down):

pace

camminare su e giù

2. pace (measure in strides):

pace

misurare a passi

3. pace СПОРТ (set a speed):

pace

fare l'andatura per

to pace oneself

procedere a un ritmo regolare

III. pace <pacing> [peɪs] ГЛ. неперех.

to pace up and down

camminare avanti e indietro

Present

I	pace
you	pace
he/she/it	paces
we	pace
you	pace
they	pace

Past

I	paced
you	paced
he/she/it	paced
we	paced
you	paced
they	paced

Present Perfect

I	have	paced
you	have	paced
he/she/it	has	paced
we	have	paced
you	have	paced
they	have	paced

Past Perfect

I	had	paced
you	had	paced
he/she/it	had	paced
we	had	paced
you	had	paced
they	had	paced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vehicles are allowed down the residential streets at walking pace to pick up and deliver but not to park, although there are frequent infractions.

en.wikipedia.org

Most of them glide at little more than walking pace and few weigh more than 500 grams.

en.wikipedia.org

If you are new to exercise, pick up the walking pace at every other lamp-post.

www.telegraph.co.uk

The activity as a rating agency started at intense pace, because of the annual emission, the constant development of the methodology and the publication of scientific researches.

en.wikipedia.org

People with akathisia are unable to sit or keep still, complain of restlessness, fidget, rock from foot to foot, and pace.

en.wikipedia.org