WHOLE NOTE - Перевод английский на немецкий

ˈwhole note СУЩ. америк. (semibreve)

whole note

ganze Note

eine ganze Note

a whole note америк.

I. note [nəʊt, америк. noʊt] СУЩ.

1. note:

note (record)

Notiz ж. <-, -en>

note (message)

Bescheid м. <-(e)s, -e>

note (message)

Mitteilung ж. <-, -en>

to leave a note

eine Nachricht hinterlassen

to keep a note of sth

[sich дат.] etw notieren

to make [or take] a note [of sth]

[sich дат.] eine Notiz [von etw дат.] machen

to write sb a note [or a note to sb]

jdm eine Nachricht hinterlassen

2. note (attention):

to take note of sth

von etw дат. Notiz nehmen

3. note ЛИТ.:

note (annotation)

Anmerkung ж. <-, -en>

note (explanation)

Erläuterung ж. <-, -en>

4. note МУЗ.:

note

Note ж. <-, -n>

black/white notes

schwarze/weiße Tasten

high/low note

hohe/tiefe Note

5. note:

note (sound)

Ton м. <-(e)s, Töne>

note (sound)

Klang м. <-(e)s, Klän·ge>

note (overtone)

Unterton м. <-(e)s, -töne>

note (reflecting mood)

Ton[fall] м.

to change [америк. its] note

seinen Ton [o. Klang] verändern

to strike a false/serious note

einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

6. note esp брит., австрал. (money):

note

[Geld]schein м.

7. note офиц.:

of note

von Bedeutung

he's a historian of note

er ist ein bedeutender Historiker

nothing of note

nichts von Bedeutung

8. note of perfume:

note (scent)

[Duft]note ж.

note (scent)

[Parfüm]note ж.

note (flavour in beer, wine, tea)

[Geschmacks]note ж.

the fresh note of bergamot

die frische Note von Bergamotte

9. note ЭКОН.:

[promissory] note

Schuldschein м. <-(e)s, -e>

II. note [nəʊt, америк. noʊt] ГЛ. перех.

1. note:

to note sth (notice)

etw wahrnehmen [o. bemerken]

to note sth (pay attention to)

etw beachten

to note that ...

zur Kenntnis nehmen, dass ...

to note how/when/where ...

zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo ...

note how easy it is to release the catch quickly

beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. note:

to note sth (remark)

etw anmerken [o. bemerken]

to note sth (point out)

etw feststellen

to note that ...

feststellen, dass ...

3. note → note down

4. note ФИНАНС.:

to note a bill

einen Wechsel protestieren

note down ГЛ. перех.

to note down ⇆ sth

[sich дат.] etw notieren

to note down how/when/where ...

[sich дат.] notieren, wie/wann/wo ...

I. whole [həʊl, америк. hoʊl] ПРИЛ. неизм.

1. whole (entire):

whole

ganz

whole

gesamt

I can't believe I ate the whole thing!

ich kann nicht glauben, dass ich das komplett aufgegessen habe!

this whole thing is ridiculous!

das Ganze ist ja lächerlich!

the whole time/truth

die ganze Zeit/Wahrheit

the whole [wide] world

die ganze [weite] Welt

[to do] the whole bit esp брит., австрал. перенос.

das ganze Programm [durchmachen]

2. whole:

whole (in one piece)

ganz

whole (in one piece)

heil

whole (intact)

intakt

to swallow sth whole

etw ganz [hinunter]schlucken

3. whole предикат. лит. (healthy):

to be whole in body and mind

gesund sein an Körper und Geist

4. whole разг. (emphasize amount):

I've got a whole heap of work to do

ich habe einen riesigen Berg Arbeit vor mir

the new computers are a whole lot faster

die neuen Computer sind um ein Vielfaches schneller

flying is a whole lot cheaper these days

Fliegen ist heutzutage sehr viel billiger

Выражения:

the whole [kit and] caboodle разг.

der ganze Kram разг.

the whole enchilada америк. разг.

der ganze Krempel разг. уничиж.

to go [the] whole hog [or америк. the whole nine yards] разг.

es [wenn schon, dann] gleich richtig machen

the whole shebang америк. разг.

der ganze Kram

II. whole [həʊl, америк. hoʊl] СУЩ.

1. whole (entire thing):

a whole

ein Ganzes ср.

2. whole no pl (entirety):

the whole

das Ganze

an aspect of the whole

ein Aspekt des Ganzen

the whole of Charleston

ganz Charleston

the whole of the country

das ganze Land

the whole of next week

die ganze nächste Woche

3. whole (in total):

as a whole

als Ganzes [betrachtet]

taken as a whole, ...

alles in allem ...

on the whole (taking everything into account)

insgesamt

on the whole (in general)

generell

III. whole [həʊl, америк. hoʊl] НАРЕЧ.

whole

ganz

a whole new approach/dimension

ein ganz neuer Ansatz/eine ganz neue Dimension

note СУЩ. ФИНАНС.

note (Banknote)

Note ж.

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A line of palisades, twelve feet high, at the distance of thirty feet, inclosed the whole, and descended to the river.

en.wikipedia.org

That obviously has a knock-on effect for the whole industry, which isn't necessarily a good thing.

www.wired.co.uk

He reported that he did not find anyone on board, and said that the whole ship was a thoroughly wet mess.

en.wikipedia.org

The whole country thereabouts is covered with underwood.

en.wikipedia.org

His wife finally made him end expansion of the collection by imploring him to stop giving away our daughter's whole inheritance.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

- 1 standing for a whole note, 2 for a halbe, 4 for a quarter…To there To 32 for a zweiundreißigstel.big- and Kleinschreibung uniform make - One point continues The duration of/ one note around the Half Ihrer length.Wow - means circa ca 91 cm?

xprofan.com

- 1 steht für eine ganze Note, 2 für eine halbe, 4 für eine Viertel…bis hin zu 32 für eine zweiundreißigstel.Groß- und Kleinschreibung einheitlich machen - Ein Punkt verlängert die Dauer einer Note um die Hälfte Ihrer Länge.Wow - also um ca 91 cm?

xprofan.com