ACTION - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

action [брит. ˈakʃ(ə)n, америк. ˈækʃ(ə)n] СУЩ.

1. action U:

action (gen): action ж.

action (to deal with situation): mesures ж. мн.

freedom of action: liberté ж. d'action

to take action: agir, prendre des mesures (against contre)

to take action to do: prendre des mesures pour faire

drastic action: des mesures draconiennes

the situation demands immediate action: la situation exige des mesures immédiates

a man of action: un homme d'action

day of action: journée ж. d'action

to push or drive sb into action: pousser qn à agir

to put a plan/an idea into action: mettre un projet/une idée à exécution

to get into action: entrer en action

to put sth out of action: immobiliser qc

his accident put him out of action for three months: son accident l'a immobilisé pendant trois mois

to be out of action machine:: être en panne

to be out of action person:: être inactif/-ive

you should see her in action! (gen): il faut la voir en pleine action!

you should see her in action! ирон.: il faut la voir à l'œuvre!

to be back in action: être de retour

for action please (on memo): pour exécution

2. action (deed):

action: acte м.

to judge sb by their actions: juger qn à ses actes

he defended his action in sacking them: il a défendu ce qu'il avait fait en les licenciant

actions speak louder than words: mieux vaut agir que parler

3. action (fighting):

action: action ж.

action: combat м.

to see (some) action: combattre

to go into action: aller au combat or au feu

to be killed in action: être tué au combat

killed by enemy action: tué par l'ennemi

4. action:

action КИНО., ТЕАТР.: action ж.

the action takes place in Beirut: l'action se passe à Beyrouth

action!: moteur!

5. action (excitement) разг.:

to be at the centre of the action: être au centre de l'action

I don't want to miss out on the action: je ne veux pas rater ce qui se passe

that's where the action is: c'est là où ça bouge разг.

they want a piece of the action (want to be involved): ils ne veulent pas être en reste

they want a piece of the action (want some of the profits): ils veulent leur part du gâteau разг.

6. action ЮРИД.:

action: action ж.

action: procès м.

to bring an action against sb: intenter une action contre qn

libel action: procès en diffamation

7. action (movement):

action (of body): mouvement м.

wrist action: mouvement м. du poignet

8. action ТЕХН. (in machine, piano):

action: mécanisme м.

9. action ХИМ.:

action: action ж.

action stations! ВОЕН. перенос.: à vos postes!

cumulative action СУЩ. МЕД.

cumulative action: accumulation ж.

cross action СУЩ. ЮРИД.

cross action: action ж. reconventionnelle

delayed-action [брит. dəˌleɪdˈakʃ(ə)n, америк. dəˈleɪdˌækʃ(ə)n] ПРИЛ.

delayed-action shutter, fuse:

delayed-action: à retardement

direct action СУЩ.

direct action: action ж. directe

class action СУЩ. ЮРИД.

class action: action ж. collective

rearguard action СУЩ.

rearguard action: combat м. d'arrière-garde

to fight a rearguard action: mener un combat d'arrière-garde (against contre)

probate action СУЩ. ЮРИД.

probate action: action judiciaire qui tend à faire homologuer un testament

pump-action ПРИЛ.

pump-action gun:

pump-action: à pompe

job action СУЩ. америк.

job action: mouvement м. de revendication

в словаре PONS

action [ˈækʃn] СУЩ.

1. action no мн. (activeness):

action: action ж.

plan of action: plan d'action

a man of action: un homme d'action

to get into action: entrer en action

to put a plan into action: mettre un projet à exécution

out of action: hors service

the government must take strong action: le gouvernement doit prendre des mesures fermes

2. action:

action (act): action ж.

action (movement): gestes mpl

3. action no мн. ЛИТ., КИНО.:

action: action ж.

4. action no мн. ВОЕН.:

action: engagement м.

to be in action: être engagé

to go into action: engager le combat

to be killed/missing in action: être tué/avoir disparu au combat

to see action: combattre

5. action (battle):

action: combat м.

6. action no мн. (way of working):

action: effet м.

7. action (mechanism):

action: mécanisme м.

8. action ЮРИД.:

action: procès м.

action for libel: plainte en diffamation

9. action no мн. разг. (exciting events):

action: activité ж.

there is a lot of action here: ça bouge beaucoup ici

Выражения:

to want a piece of the action разг.: vouloir une part du gâteau

actions speak louder than words посл.: les actes en disent plus long que les paroles

strike action СУЩ.

strike action: action ж. de grève

action-packed ПРИЛ.

action-packed: plein d'action

civil action СУЩ.

civil action: action ж. civile

delayed-action ПРИЛ.

delayed-action fuse:

delayed-action: à retardement

slander action СУЩ.

slander action: procès м. en diffamation

direct action СУЩ.

direct action: action ж. directe

action replay СУЩ. брит. ТВ

action replay: répétition ж. immédiate d'une séquence

Запись в OpenDict

class action СУЩ.

class action: action de groupe ж.

impetuous action: impulsif(-ive)

в словаре PONS

английский

французский

action [ˈæk·ʃ ə n] СУЩ.

1. action (activeness):

action: action ж.

plan of action: plan м. d'action

man of action: homme м. d'action

to get into action: entrer en action

to put a plan into action: mettre un projet à exécution

out of action: hors service

the government needs to take strong action: le gouvernement doit prendre des mesures fermes

2. action:

action (act): action ж.

action (movement): gestes mpl

3. action ЛИТ., КИНО.:

action: action ж.

4. action ВОЕН.:

action: combat м.

to be in action: être engagé

to go into action: engager le combat

to be killed/missing in action: être tué/avoir disparu au combat

to see action: combattre

5. action (battle):

action: combat м.

6. action (way of working):

action: effet м.

7. action (mechanism):

action: mécanisme м.

8. action ЮРИД.:

action: procès м.

to bring legal action against sb: intenter un procès à qn

9. action разг. (exciting events):

action: activité ж.

there is a lot of action here: ça bouge beaucoup ici

Выражения:

to want a piece of the action разг.: vouloir une part du gâteau

actions speak louder than words посл.: les actes en disent plus longs que les paroles посл.

action-packed ПРИЛ.

action-packed: plein d'action

deserving action: méritoire

impetuous action: impulsif(-ive)

to galvanize sb into action: pousser qn à agir

high-profile action, issue: très discuté(e)

concerted action, attack, exercise: concerté(e)

французский

английский

action: action

action: action

passer à l'action: to take action

l'action de qc sur qc (intervention) du gouvernement: action

action: action

action syndicale: labor union action

action juridique: legal action

baisemain: the action of kissing sb's hand

journée de revendication: day of action

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

collectif de soutien: civic action group

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

they didn't take the appropriate action: ils n'ont pas pris les mesures appropriées

too much talk and no action: trop de parlotte et pas d'action

poised on the brink of action: prêt(e) à agir

to put a plan into action: mettre un projet à exécution

the government must take strong action: le gouvernement doit prendre des mesures fermes

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Shu's brash and impetuous nature has often gotten him into trouble, but his courage, strength, and determination has saved him from certain death many times.

en.wikipedia.org

Paint was applied to the canvas or board with impetuous and generous strokes.

en.wikipedia.org

Although he was still a young man and quite impetuous, he quickly turned around a situation that had been growing steadily worse for the empire.

en.wikipedia.org

However, the most difficult task of the operation was river control or to make the impetuous river flow permanently under the bridge.

en.wikipedia.org

He is there characterized as ardent and impetuous in character and style.

en.wikipedia.org