COLD - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. cold [брит. kəʊld, америк. koʊld] СУЩ.

1. cold U (chilliness):

cold: froid м.

to feel the cold: être sensible au froid, être frileux/-euse

to be out in the cold букв.: être dehors dans le froid

to come in from or out of the cold букв.: se mettre à l'abri du froid

to come in from or out of the cold перенос.: rentrer en grâce

to be left out in the cold перенос.: être isolé

he was trembling with cold: il grelottait de froid

2. cold C МЕД.:

cold: rhume м.

to have a cold: être enrhumé, avoir un rhume

to catch or get a cold: attraper un rhume

a bad cold: un gros rhume

a cold in the head: un rhume de cerveau

II. cold [брит. kəʊld, америк. koʊld] ПРИЛ.

1. cold (chilly):

cold: froid

cold перенос. colour, light: froid

to be or feel cold person:: avoir froid

the room was or felt cold: il faisait froid dans la pièce

the wind is or feels cold: le vent est froid

it's cold outside: il fait froid dehors

it's or the weather's cold: il fait froid

it's or the weather's getting colder: le temps se refroidit

to go cold food, tea, water:: se refroidir

don't let the baby get cold: ne laisse pas le bébé prendre froid

to keep sth cold food: tenir [qc] au frais

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc: froid

to be cold to or towards sb: être froid avec qn

to leave sb cold: laisser qn froid

pop music/golf leaves me cold: la musique pop/le golf me laisse froid

3. cold (not recent):

cold news: déjà dépassé

the trail has gone cold: la piste s'est effacée

4. cold (unconscious):

to be out cold: être sans connaissance

to knock or lay sb out cold: assommer qn, mettre qn KO разг.

III. cold [брит. kəʊld, америк. koʊld] НАРЕЧ.

1. cold (without preparation) разг.:

cold speak, perform: à froid разг.

2. cold америк. (thoroughly):

cold learn, know: par cœur

to turn sb down cold: envoyer qn promener разг.

IV. cold [брит. kəʊld, америк. koʊld]

cold hands, warm heart: mains froides, cœur chaud

to have or get cold feet: avoir les jetons разг.

in cold blood: de sang-froid

my blood runs cold перенос.: mon sang se fige

in the cold light of day: à tête reposée

to be as cold as ice person, part of body:: être gelé

to be as cold as ice room:: être glacial

to pour or throw cold water on sth: descendre qc en flammes разг.

you're getting colder! ИГРА: tu refroidis!

chest cold СУЩ.

chest cold: rhume м. (accompagné de toux)

cold-blooded [брит. ˌkəʊldˈblʌdɪd, америк. ˌkoʊldˈblədɪd] ПРИЛ.

1. cold-blooded букв. animal:

cold-blooded: à sang froid

2. cold-blooded перенос.:

cold-blooded criminal, killer: sans pitié

cold-blooded crime, massacre, attack: commis de sang-froid

cold-blooded account, description: sans émotion

cold-bloodedly НАРЕЧ.

cold-bloodedly: de sang-froid

cold-calling СУЩ. ТОРГ.

cold-calling: démarchage м. par téléphone

cold comfort СУЩ.

cold comfort: piètre consolation ж. (for pour)

cold-bloodedness СУЩ.

cold-bloodedness: sang-froid м.

cold call СУЩ.

cold call ТОРГ.: visite ж. sans préavis or d'un démarcheur

cold call ТЕЛЕКОМ.: appel м. d'un démarcheur

cold-hearted ПРИЛ.

cold-hearted: impitoyable

cold fish СУЩ. разг., уничиж.

cold fish: pisse-froid м. разг.

в словаре PONS

I. cold <-er, -est> [kəʊld, америк. koʊld] ПРИЛ.

cold (not warm):

cold a. перенос.: froid(e)

to be as cold as ice: être glacé

a cold beer: une bière fraîche

to be cold weather: faire froid

to be cold person: avoir froid

to go cold soup, coffee: se refroidir

to get cold person: avoir froid

to be cold comfort: ne pas être très rassurant

Выражения:

to have/get cold feet: perdre son sang froid

to pour cold water on sth: démolir qc

II. cold [kəʊld, америк. koʊld] СУЩ.

1. cold (low temperature):

cold: froid м.

2. cold МЕД.:

cold: rhume м.

to catch a cold: attraper froid

cold snap СУЩ.

cold snap: refroidissement м.

cold wave СУЩ. МЕТЕО.

cold wave: vague ж. de froid

cold storage СУЩ.

cold storage: conservation ж. par le froid

to put sth in cold storage: mettre qc en chambre froide

cold call СУЩ.

cold call: visite ж. à froid

cold call on the phone: appel м. à froid

cold turkey СУЩ. америк., австрал. разг.

cold turkey: manque м.

to quit smoking cold turkey: arrêter de fumer tout à coup

ice-cold ПРИЛ.

ice-cold: glacé(e)

cold sore СУЩ. МЕД.

cold sore: herpès м.

cold-blooded ПРИЛ.

1. cold-blooded ЗООЛ. (ectothermic):

cold-blooded animal: à sang froid

2. cold-blooded (extremely evil):

cold-blooded murderer: sans pitié

cold-hearted ПРИЛ.

cold-hearted: sans cœur

в словаре PONS

I. cold <-er, -est> [koʊld] ПРИЛ.

cold (not warm):

cold a. перенос.: froid(e)

to be as cold as ice: être glacé

cold beer: bière ж. fraîche

to be cold weather: faire froid

to be cold person: avoir froid

to go cold soup, coffee: se refroidir

to get cold person: avoir froid

to be cold comfort: ne pas être très rassurant

Выражения:

to have/get cold feet: perdre son sang froid

to pour cold water on sth: démolir qc

II. cold [koʊld] СУЩ.

1. cold (low temperature):

cold: froid м.

2. cold МЕД.:

cold: rhume м.

to catch a cold: attraper froid

cold storage СУЩ.

cold storage: conservation ж. par le froid

to put sth in cold storage: mettre qc en chambre froide

I. stone-cold ПРИЛ.

stone-cold: complètement froid(e)

II. stone-cold НАРЕЧ.

stone-cold: complètement

ice-cold ПРИЛ.

ice-cold: glacé(e)

cold-blooded ПРИЛ.

1. cold-blooded ЗООЛ. (ectothermic):

cold-blooded animal: à sang froid

2. cold-blooded (extremely evil):

cold-blooded murderer: sans pitié

cold turkey СУЩ. разг.

cold turkey: manque м.

to quit smoking cold turkey: arrêter de fumer tout à coup

cold sore СУЩ. МЕД.

cold sore: herpès м.

cold start СУЩ.

cold start: démarrage м. à froid

cold sweat СУЩ.

cold sweat: sueur ж. froide

to break out in a cold sweat: commencer à avoir des sueurs froides

cold war СУЩ.

cold war: guerre ж. froide

GEA Словарь по холодильной технике

démarrage à froid: cold start

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

hot or cold? — I don't mind: chaud ou froid? — c'est pareil

to shiver with cold/like a leaf: trembler de froid/comme une feuille

souffrir du froid/de la faim: to suffer from the cold/with hunger

préserver qn de la contamination/du froid/du danger: to protect sb from contamination/the cold/danger

le froid me coupe le visage: my face is stinging with the cold

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The heater kept the temperature high in the boiler, allowing it to get a head of steam, and in turn water into the hoses, quicker than a cold start.

en.wikipedia.org

The company is the leading manufacturer of diesel cold start systems with an estimated worldwide market share of 40% for glow plugs.

en.wikipedia.org

In recommender systems, the cold start problem is often reduced by adopting a hybrid approach between content-based matching and collaborative filtering.

en.wikipedia.org

It's a cold start in the meantime, with patchy areas of frost and temperatures in the 30s.

fox43.com

During a cold start and warm up, before lambda correction is activated, coolant temperature dependable fuel enrichment occurs.

en.wikipedia.org