SERIOUS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

serious [брит. ˈsɪərɪəs, америк. ˈsɪriəs] ПРИЛ.

1. serious (not frivolous or light):

serious person, expression, discussion, approach, issue, offer, purpose

sérieux/-ieuse

serious work, literature, actor, scientist, survey

de qualité

serious attempt, concern

réel/réelle

serious intention

ferme

to be serious about sth

prendre qc au sérieux

to be serious about doing

avoir vraiment l'intention de faire

is he serious about going to America?

est-ce qu'il a vraiment l'intention d'aller aux États-Unis?

is he serious about her?

est-ce qu'il tient vraiment à elle?

they're serious about each other

c'est du sérieux entre eux

to give serious thought to sth

penser sérieusement à qc

there's no serious case for arguing that…

il n'y a pas vraiment lieu de soutenir que…

this is deadly serious разг.

c'est on ne peut plus sérieux

you can't be serious

tu veux rire разг.

they got down to the serious business of eating шутл.

ils sont passés aux choses sérieuses: ils se sont mis à manger

being a parent is a serious business

être parent est une grande responsabilité

to make/spend serious money разг.

gagner/dépenser beaucoup d'argent

if you want to do some serious shopping/surfing… разг.

si tu veux vraiment faire des courses/du surf…

he's a serious drinker разг. шутл.

c'est un buveur professionnel

2. serious (grave):

serious accident, condition, allegation, crime, crisis, error, problem

grave

serious concern, doubt, misgiving

sérieux/-ieuse

nothing serious, I hope

rien de grave, j'espère

this is a very serious matter

l'affaire est très grave

Serious Fraud Office, SFO СУЩ. брит.

Serious Fraud Office

Service м. de répression des fraudes

minor/fatal/serious illness

maladie bénigne/mortelle/grave

it was a semi-serious suggestion

c'était une idée plus ou moins sérieuse or pas tout à fait sérieuse

a serious misjudgement of his character/motives

une grave erreur de jugement à propos de son caractère/ses motifs

французский

английский

gravissime

extremely serious

grande/petite criminalité

serious/petty crime

relou разг.

serious

sérieux (sérieuse) élève, employé

serious, serious-minded

sérieux (sérieuse) activité, travail

serious

sérieux (sérieuse) politique, réforme

serious

Michel est un élève sérieux et appliqué

Michel is serious and conscientious

être sérieux dans son travail personne:

to be serious about one's work

sérieux (sérieuse) personne, air, visage

serious

dire qc d'un air très sérieux

to say sth in a very serious way

c'est bien vrai, tu es sérieux?

is it really true, are you serious?

soyons sérieux, cette idée est totalement idiote

let's be serious, this idea is totally stupid

sérieux (sérieuse) affaire, raison, menace

serious

passer aux choses sérieuses

to move on to serious matters

sérieux (sérieuse) étude, sujet, livre, conversation, débat, film

serious

une enquête très sérieuse révèle

a very serious survey reveals

avoir des lectures très sérieuses

to read very serious books

sérieux (sérieuse) conséquences, blessure, problème, incident, crise

serious

être confronté à de sérieux ennuis

to be faced with serious difficulties

il souffre de sérieux troubles de la vue

he has serious problems with his eyesight

la situation est jugée très sérieuse par le gouvernement

the government is treating the situation as very serious

sérieux (sérieuse) handicap

serious

elle travaille avec sérieux et application

she is serious and conscientious in her work

il a fait preuve de beaucoup de sérieux dans ses études

he's shown himself to be very serious about his studies

être grièvement blessé à la jambe/tête

to sustain serious leg/head injuries

в словаре PONS

английский

французский

serious [ˈsɪəriəs, америк. ˈsɪri-] ПРИЛ.

1. serious (not funny, sincere):

serious

sérieux(-euse)

to be serious about sb/sth

être sérieux avec qn/qc

to be serious about doing sth

envisager sérieusement de faire qc

2. serious (concerning, solemn):

serious

grave

3. serious разг. (substantial):

serious

important(e)

to have some serious difficulty

avoir de grosses difficultés

serious money

beaucoup d'argent

4. serious (extremely good):

serious

excellent(e)

французский

английский

se fourvoyer

to make a (serious) mistake

sérieux (-euse)

serious

sérieux (-euse)

serious

être atteint d'une maladie sérieuse

to suffer from a serious illness

grande/petite délinquance

serious/petty crime

vous parlez sérieusement?

are you serious?

dire qc d'un ton [ou sur un ton] pénétré

to say sth in deeply serious tones

lourd(e) tâche

serious

lourd(e)

serious

grave

serious

méchant(e)

serious

prendre de l'envergure scandale, dispute

to become more serious

в словаре PONS

английский

французский

serious [ˈsɪr·i·əs] ПРИЛ.

1. serious (not funny, sincere):

serious

sérieux(-euse)

to be serious about sb/sth

être sérieux avec qn/qc

to be serious about doing sth

envisager sérieusement de faire qc

2. serious (solemn):

serious

grave

3. serious разг. (substantial):

serious

important(e)

to have some serious difficulty

avoir de grosses difficultés

serious money

beaucoup d'argent

4. serious разг. (extremely good):

serious

excellent(e)

французский

английский

sérieux (-euse)

serious

pas sérieux, s'abstenir

serious inquiries only

sérieux (-euse)

serious

fourvoyer

to make a (serious) mistake

grande/petite délinquance

serious/petty crime

vous parlez sérieusement?

are you serious?

grave

serious

lourd(e) tâche

serious

lourd(e)

serious

méchant(e)

serious

prendre de l'envergure scandale, dispute

to become more serious

se transformer en jeune homme sérieux

to turn into a serious young man

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Unlike his brother, he is more serious about his training.

en.wikipedia.org

It can be caused by other more serious conditions though.

en.wikipedia.org

No serious fan of architecture should be without it.

en.wikipedia.org

By 1976, both leagues were dealing with serious financial problems.

en.wikipedia.org

Even with these smaller designs, however, cost was already becoming a serious issue.

en.wikipedia.org