Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
aufgerichtet
garçon aux cheveux blonds

Oxford-Hachette French Dictionary

fair-haired boy СУЩ. америк. разг., перенос.

fair-haired boy (of public, media, teacher)
chouchou м. разг.
fair-haired boy (of public, media, teacher)
chéri м.
fair-haired boy (of influential person)
protégé м.
Oxford-Hachette French Dictionary
blondinet
blond(e) ou fair-haired boy
Oxford-Hachette French Dictionary

I. fair [брит. fɛː, америк. fɛr] СУЩ.

1. fair:

fair (funfair, market)
foire ж.
fair (for charity)
kermesse ж.

2. fair ТОРГ. (exhibition):

fair
salon м.

II. fair [брит. fɛː, америк. fɛr] ПРИЛ.

1. fair (just, reasonable):

fair arrangement, person, punishment, ruling, share, trial, wage
équitable (to envers)
fair comment, decision, point
juste
it's only fair that he should go/that she should be first
ce n'est que justice qu'il parte/qu'elle soit la première
to give sb a fair deal or shake америк.
être tout à fait honnête envers qn
I give you fair warning
je te previens
I give you fair warning
je te previens gentiment разг.
it's fair to say that …
il est juste de dire que …
that's a fair question
c'est une question raisonnable
a fair sample
un échantillon représentatif
to be fair he did try to pay
il faut dire à sa décharge qu'il a essayé de payer
it is or seems only fair to do
ce serait la moindre des choses de faire
fair's fair
il faut être juste
it (just) isn't fair!
ce n'est pas juste!
fair enough!
bon d'accord!
a plea of fair comment ЮРИД.
une invocation en défense (du droit de commenter un fait d'intérêt général)
that's a fair comment
c'est vrai

2. fair (moderately good) chance, condition, performance, skill:

fair
assez bon/bonne
fair ШКОЛА
passable
it's a fair bet разг. that …
il est assez probable que …

3. fair (quite large):

fair amount, number, size
important
we were going at a fair old разг. pace or speed
nous allions bon train
he's had a fair bit разг. of luck/trouble
il a eu pas mal de chance/d'ennuis разг.
I've travelled around a fair amount
j'ai pas mal voyagé разг.
the car was still a fair way off
la voiture était encore à bonne distance

4. fair МЕТЕО. (fine):

fair weather
beau/belle
fair forecast
bon/bonne
fair wind
favorable
to be set fair weather, barometer:
être au beau fixe
to be set fair перенос. arrangements:
être en ordre

5. fair (light-coloured):

fair hair
blond
fair complexion, skin
clair

6. fair (beautiful) лит.:

fair lady, maid, city, promises, words
beau/belle
with her own fair hands шутл.
de ses belles mains
the fair sex шутл.
le beau sexe

III. fair [брит. fɛː, америк. fɛr] НАРЕЧ.

fair play:

fair
franc jeu

IV. fair [брит. fɛː, америк. fɛr]

to be fair game for sb
être une proie rêvée pour qn
to be in a fair way to do sth
avoir de bonnes chances de faire qc
fair dos разг.
à chacun son dû
you can't say fairer than that разг.
on ne saurait mieux dire
fair and square
indiscutablement
to win fair and square
remporter une victoire indiscutable

I. boy [брит. bɔɪ, америк. bɔɪ] СУЩ.

1. boy (young male):

boy
garçon м.
the boys' toilet
les toilettes des garçons
a boy's bike
un vélo pour garçon
come here boy!
viens ici, mon garçon
be polite boys!
soyez polis, les garçons!
when I was a boy
quand j'étais petit
the big boys
les grands
a new boy (gen) ШКОЛА
un nouveau
there's a good boy!
voilà, c'est bien mon petit!
look boys and girls
regardez, les enfants
boys will be boys!
il faut que jeunesse se passe!

2. boy (young):

boy определит. detective, genius, soprano
jeune

3. boy (son):

boy
fils м.
the Smith boy
le fils Smith

4. boy брит. (man):

boy разг.
gars м. разг.
to be a local boy
être un gars du coin разг.
to be one of the boys
faire partie de la bande
to have a drink with the boys
boire un coup avec les copains разг.
an old boy ШКОЛА
un ancien élève м.
an old boy (old man)
un vieillard м.
the old boy разг.
le vieux м. разг.
how are you old boy?
comment ça va mon vieux?
my dear boy
mon cher

5. boy (colonial servant):

boy устар.
boy м.

6. boy (male animal):

down boy!
doucement, mon vieux!
easy boy!
tout doux, mon vieux!

7. boy америк. (black man):

boy разг., оскорб.
nègre м. оскорб.

II. boys СУЩ. только мн. разг.

1. boys (experts):

boys
gars разг.
м. мн. the legal boys
les gars du service juridique разг.

2. boys (soldiers):

boys
gars разг.
м. мн. our brave boys at the front
nos braves gars au front

III. boy [брит. bɔɪ, америк. bɔɪ] МЕЖД. разг.

boy, it's cold here!
bon sang! ce qu'il fait froid ici!
boy oh boy, was I scared!
eh ben mon vieux, ce que j'avais peur! разг.

IV. boy [брит. bɔɪ, америк. bɔɪ]

to sort out the men from the boys
décider des plus forts et des plus faibles
the boys in blue разг. брит.
la police
the boys uptown разг. америк.
les caïds м. мн.

в словаре PONS

I. fair1 [feəʳ, америк. fer] ПРИЛ.

1. fair (just and equal for all):

fair price, society, trial, wage
juste
fair deal
équitable
fair competition
loyal(e)
he had his fair share
il a eu sa part

2. fair:

fair (reasonable) comment, point, question
légitime
fair (in accordance with rules) fight, contest
en règle
to be fair with sb
être juste avec qn
it's not fair that
ce n'est pas juste que +subj
fair enough (OK)
d'accord
that was fair enough
c'était légitime
it's only fair to tell her
il faut lui dire
it's only fair that
c'est normal que +subj
I think it's fair to say that ...
je crois qu'il convient de dire que ...
to be fair, ...
il faut être juste, ...

3. fair (quite large):

fair amount, number, size
assez grand(e)
it cost a fair bit
ça a coûté pas mal

4. fair (reasonably good):

fair chance, possibility, prospect
bon(ne)
to have a fair idea of sth
savoir à peu près qc

5. fair (average):

fair (to middling)
moyen(ne)

6. fair (light or blond in colour):

fair hair
blond(e)
fair skin, complexion
clair(e)

7. fair МЕТЕО. (pleasant and dry):

fair weather
agréable
to be set fair брит.
être au beau fixe

Выражения:

to give sb a fair crack of the whip [or a fair shake америк. разг.]
donner toutes ses chances à qn
fair dinkum австрал. разг. (honest, real)
honnête
fair dinkum (honestly, really)
comme il faut
by fair means or foul
par tous les moyens
fair's fair разг.
sois juste

II. fair1 [feəʳ, америк. fer] НАРЕЧ.

fair (in an honest way):

to play fair
jouer franc jeu

Выражения:

fair and square
dans les règles
fair and square (in the centre of the target)
en plein dans le mille

fair2 [feəʳ, америк. fer] СУЩ.

1. fair (funfair):

fair
fête ж. foraine

2. fair ЭКОН.:

fair
salon м.
the Frankfurt (book) fair
le salon du livre de Francfort
trade fair
salon professionnel
a local craft fair
une exposition-vente artisanale

3. fair С.-Х.:

fair
foire ж.

I. boy [bɔɪ] СУЩ.

boy
garçon м.

Выражения:

the boys in blue брит. разг.
la police
a local boy
un jeune du coin
to be one of the boys
faire partie des copains
boys will be boys посл.
il faut que jeunesse se passe посл.
the/our boys ВОЕН.
les/nos gars

II. boy [bɔɪ] МЕЖД.

oh boy!
bon sang!
в словаре PONS

I. fair1 [fer] ПРИЛ.

1. fair (just and equal for all):

fair price, society, trial, wage
juste
fair deal
équitable
fair competition
loyal(e)
he had his fair share
il a eu sa part

2. fair:

fair (reasonable) comment, point, question
légitime
fair (in accordance with rules) fight, contest
en règle
to be fair with sb
être juste avec qn
it's not fair that
ce n'est pas juste que +subj
that was fair enough
c'était légitime
it's only fair to tell her
il faut lui dire
it's only fair that
c'est normal que +subj
I think it's fair to say that ...
je crois qu'il convient de dire que ...
to be fair, ...
il faut être juste, ...

3. fair (quite large):

fair amount, number, size
assez grand(e)
it cost a fair amount
ça a coûté pas mal d'argent

4. fair (reasonably good):

fair chance, possibility, prospect
bon(ne)
to have a fair idea of sth
savoir à peu près qc

5. fair (average):

fair (to middling)
moyen(ne)

6. fair (light or blond in color):

fair hair
blond(e)
fair skin, complexion
clair(e)

7. fair МЕТЕО. (clear and dry):

fair weather
agréable

Выражения:

to give sb a fair shake разг.
donner toutes ses chances à qn
by fair means or foul
par tous les moyens
fair's fair разг.
sois juste

II. fair1 [fer] НАРЕЧ.

fair (in an honest way):

to play fair
jouer franc jeu

Выражения:

fair and square
dans les règles
fair and square (in the centre of the target)
en plein dans le mille

fair2 [fer] СУЩ.

1. fair:

fair (county fair)
foire ж.
fair (for entertainment)
fête ж. foraine

2. fair ЭКОН.:

fair
salon м.
trade fair
salon professionnel
local craft fair
exposition-vente ж. artisanale

3. fair С.-Х.:

fair
foire ж.

I. boy [bɔɪ] СУЩ.

boy
garçon м.

Выражения:

a local boy
un jeune du coin
to be one of the boys
faire partie des copains
boys will be boys посл.
il faut que jeunesse se passe посл.
the/our boys ВОЕН.
les/nos gars mpl

II. boy [bɔɪ] МЕЖД.

oh boy!
bon sang!
Present
Ifair
youfair
he/she/itfairs
wefair
youfair
theyfair
Past
Ifaired
youfaired
he/she/itfaired
wefaired
youfaired
theyfaired
Present Perfect
Ihavefaired
youhavefaired
he/she/ithasfaired
wehavefaired
youhavefaired
theyhavefaired
Past Perfect
Ihadfaired
youhadfaired
he/she/ithadfaired
wehadfaired
youhadfaired
theyhadfaired
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The exception is a fair-haired boy in the centre of the group.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "fair-haired boy" в других языках

английский
итальянский