SCRAPE HOME - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

scrape home ГЛ. [брит. skreɪp -, америк. skreɪp -] СПОРТ

scrape home

gagner de justesse

Oxford-Hachette French Dictionary

I. scrape [брит. skreɪp, америк. skreɪp] СУЩ.

1. scrape (awkward situation) разг.:

to get into a scrape

s'attirer des ennuis

to get sb into a scrape

mettre qn dans le pétrin разг.

he's always getting into scrapes

il s'attire toujours des ennuis, il se retrouve toujours dans des situations impossibles

2. scrape (in order to clean):

to give sth a scrape

gratter qc

3. scrape (sound):

scrape (of cutlery, shovels, boots)

raclement м.

4. scrape (small amount):

a scrape of butter, jam

un petit peu de

II. scrape [брит. skreɪp, америк. skreɪp] ГЛ. перех.

1. scrape (clean):

scrape vegetables, shoes

gratter

to scrape sth clean

nettoyer qc en le grattant

2. scrape (damage):

scrape paintwork, car part, furniture

érafler

3. scrape (injure):

scrape elbow, knee etc

écorcher

to scrape one's knee

s'écorcher le genou

4. scrape (making noise):

scrape chair, feet

racler

5. scrape (get with difficulty) разг.:

to scrape a living

s'en sortir à peine (doing en faisant)

she scraped a ten in biology

elle a laborieusement décroché un dix en biologie

III. scrape [брит. skreɪp, америк. skreɪp] ГЛ. неперех.

1. scrape:

to scrape against car part:

érafler

to scrape against branch:

battre contre

2. scrape (economize):

scrape

économiser le moindre sou

IV. scrape [брит. skreɪp, америк. skreɪp]

to scrape the bottom of the barrel (gen)

être réduit à faire avec ce que l'on a sous la main

to scrape the bottom of the barrel (when raising money)

racler les fonds de tiroir

I. home [брит. həʊm, америк. hoʊm] СУЩ.

1. home (dwelling):

home (gen)

logement м.

home (house)

maison ж.

new homes for sale

logements neufs à vendre

he doesn't have a home

il n'a pas de logement

you have a beautiful home

vous avez une belle maison/un bel appartement

to be far from/near home

être loin de/près de chez soi

a home of one's own

un chez-soi

to work from home

travailler à domicile

to set up home in France/in Madrid

s'installer en France/à Madrid

I've made my home in France now

je suis installé or je vis en France maintenant

it's home to me now

je m'y sens chez moi

birds make their home in…

les oiseaux font leur nid dans…

his home has been a tent for the last two weeks

il habite dans une tente depuis deux semaines

the island is home to 3, 000 people

l'île abrite 3 000 personnes

2. home (for residential care):

home

maison ж.

retirement/nursing home

maison de retraite/de santé

to put sb in a home

mettre qn dans un établissement spécialisé

3. home (family base):

home

foyer м.

to make a home for

créer un foyer pour

‘good home wanted’

‘cherche foyer accueillant’

to leave home

quitter la maison

to leave home определит. life

de famille

to leave home surroundings, background

familial

to leave home comforts

du foyer

4. home (country):

home

pays м.

to consider France (as) home

considérer la France comme son pays

5. home (source):

home of country, area: speciality

pays м. de

home of jungle, region: species

habitat м. de

6. home (place):

home перенос., разг.

place ж.

to find a home for book, object

trouver une place pour

II. home [брит. həʊm, америк. hoʊm] ПРИЛ.

1. home (national):

home market, affairs

intérieur

home news

national

2. home СПОРТ (local):

home match, win

à domicile

home team

qui reçoit

III. home [брит. həʊm, америк. hoʊm] НАРЕЧ.

1. home come, go, arrive:

home (to house)

à la maison, chez soi

home (to country)

dans son pays

on the journey home (to house)

en rentrant à la maison

on the journey home (to apartment, room)

en rentrant chez moi/nous etc

on the journey home (by boat, plane)

pendant le voyage de retour

to see sb home

raccompagner qn à la maison

to take sb home (accompany)

raccompagner qn à la maison

to take sb home (to meet family)

amener qn à la maison

is she home?

est-ce qu'elle est à la maison?

is she home yet?

elle est déjà rentrée?

2. home (to required position, effect):

to hammer or drive sth home букв. nail

enfoncer complètement

to hammer or drive sth home перенос. message

bien faire passer

to press or push one's point home

enfoncer le clou перенос.

to bring sth home to перенос.

faire voir qc à

to strike home перенос.

toucher juste

IV. at home НАРЕЧ.

1. at home (in house):

at home be, work, stay

à la maison

to live at home

habiter chez ses parents

at home and abroad

dans notre pays et à l'étranger

Madam is not at home устар.

Madame ne reçoit personne

2. at home СПОРТ (on own ground):

at home play

à domicile

they're at home on Saturday

ils jouent à domicile samedi

X are playing Y at home

X reçoit Y

3. at home (comfortable) перенос.:

at home be, feel

à l'aise (with avec)

make yourself at home

mets-toi à l'aise, fais comme chez toi

V. home [брит. həʊm, америк. hoʊm] ГЛ. неперех.

home pigeon, animal:

home

savoir retourner chez soi

VI. home [брит. həʊm, америк. hoʊm]

it's/he's nothing to write home about

ça/il n'a rien d'extraordinaire

it's home from home брит. , it's home away from home америк.

c'est un second chez-soi

home sweet home , there's no place like home посл.

on n'est nulle part si bien que chez soi

to be a bit too close to home

être blessant

he found it a bit close to home

ça l'a touché au vif

let's talk about something nearer home

parlons de ce qui nous concerne plus particulièrement

to be home and dry

être sauvé

в словаре PONS

to scrape home

réussir de justesse

в словаре PONS

I. scrape [skreɪp] ГЛ. перех.

scrape

gratter

scrape one's shoes

frotter

scrape one's knee

s'écorcher

scrape car

érafler

scrape one's hair

brosser

Выражения:

to scrape (the bottom of) the barrel

racler les fonds de tiroir

to scrape a living

s'en sortir tout juste

II. scrape [skreɪp] ГЛ. неперех.

1. scrape (make a scraping sound):

scrape

grincer

2. scrape (scratch):

scrape

gratter

3. scrape (rub against):

scrape

frotter

4. scrape (manage):

to scrape home

réussir de justesse

III. scrape [skreɪp] СУЩ.

1. scrape no мн. (sound):

scrape

grincement м.

2. scrape (act of scraping):

scrape

grattement м.

to give one's boots a scrape

donner un bon coup de brosse à ses bottes

3. scrape (graze on skin):

scrape

égratignure ж.

Выражения:

to be in a scrape разг.

être dans le pétrin

I. home [həʊm, америк. hoʊm] СУЩ.

home

maison ж.

at home no мн.

à la maison

to leave home no мн.

quitter la maison

to make oneself at home no мн.

se mettre à l'aise

II. home [həʊm, америк. hoʊm] НАРЕЧ.

1. home (at or to one's place):

home

à la maison

2. home (one's country):

home

au pays

3. home (understanding):

to bring sth home to sb

faire comprendre qc à qn

Выражения:

until the cows come home

jusqu'à la saint-glinglin

sth is nothing to write home about

qc n'est rien d'important

III. home [həʊm, америк. hoʊm] ПРИЛ. a. СПОРТ

home

local(e)

в словаре PONS

I. scrape [skreɪp] ГЛ. перех.

scrape

gratter

scrape one's shoes

frotter

scrape one's knee

s'écorcher

scrape car

érafler

Выражения:

to scrape (the bottom of) the barrel

racler les fonds de tiroir

to scrape (together) a living

s'en sortir tout juste

II. scrape [skreɪp] ГЛ. неперех.

1. scrape (make scraping sound):

scrape

grincer

2. scrape (scratch):

scrape

gratter

3. scrape (rub against):

scrape

frotter

III. scrape [skreɪp] СУЩ.

1. scrape (sound):

scrape

grincement м.

2. scrape (act of scraping):

scrape

grattement м.

to give one's boots a scrape

donner un bon coup de brosse à ses bottes

3. scrape (graze on skin):

scrape

égratignure ж.

Выражения:

to be in a scrape разг.

être dans le pétrin

I. home [hoʊm] СУЩ.

home

maison ж.

at home

à la maison

to leave home

quitter la maison

to make oneself at home

se mettre à l'aise

to make oneself at home

faire comme chez soi

II. home [hoʊm] НАРЕЧ.

1. home (at or to one's place):

home

à la maison

2. home (one's country):

home

au pays

3. home (understanding):

to bring sth home to sb

faire comprendre qc à qn

Выражения:

until the cows come home

jusqu'à la saint-glinglin

sth is nothing to write home about

qc n'est rien d'important

III. home [hoʊm] ПРИЛ. a. sports

home

local(e)

Present

I	scrape
you	scrape
he/she/it	scrapes
we	scrape
you	scrape
they	scrape

Past

I	scraped
you	scraped
he/she/it	scraped
we	scraped
you	scraped
they	scraped

Present Perfect

I	have	scraped
you	have	scraped
he/she/it	has	scraped
we	have	scraped
you	have	scraped
they	have	scraped

Past Perfect

I	had	scraped
you	had	scraped
he/she/it	had	scraped
we	had	scraped
you	had	scraped
they	had	scraped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She took his reverse-charge phone calls at home and sent food parcels.

www.smh.com.au

She was raised by her eccentric father, and was home schooled.

en.wikipedia.org

Waxing can be performed privately in the home, or by a cosmetologist.

en.wikipedia.org

Therefore, the extracurricular use of home computers was often allowed for students at institutions and organizations.

en.wikipedia.org

The show is a family drama that follows a young career woman to her economically depressed small home town in the midwest.

en.wikipedia.org