SQUARE BRACKET - Перевод английский на французский

square bracket СУЩ.

square bracket

crochet м.

in square brackets

entre crochets

crochet

square bracket

I. bracket [брит. ˈbrakɪt, америк. ˈbrækɪt] СУЩ.

1. bracket (in typography):

bracket (round)

parenthèse ж.

bracket (square)

crochet м.

in brackets

entre parenthèses or crochets

2. bracket (support):

bracket (for shelf)

équerre ж.

bracket (for lamp)

applique ж.

3. bracket АРХИТ.:

bracket

saillie ж.

4. bracket (category):

bracket

tranche ж.

bracket

catégorie ж.

age/income/tax bracket

tranche d'âge/de revenus/d'impôts

II. bracket [брит. ˈbrakɪt, америк. ˈbrækɪt] ГЛ. перех.

1. bracket (put in brackets):

bracket (round) word, phrase

mettre [qc] entre parenthèses

bracket (square) word, phrase

mettre [qc] entre crochets

2. bracket (put in category):

bracket, a. bracket together names, items

accoler

bracket, a. bracket together people

mettre [qn] dans le même groupe

to bracket sb/sth with

assimiler qn/qc à

3. bracket ВОЕН.:

bracket target

encadrer

I. square [брит. skwɛː, америк. skwɛr] СУЩ.

1. square:

square (in town)

place ж.

square (in barracks)

cour ж.

2. square:

square (four-sided shape)

carré м.

square (in board game, crossword)

case ж.

square (of glass, linoleum)

carreau м.

to arrange/fold sth into a square

disposer/plier qc en carré

to divide a page up into squares

quadriller une feuille

a pattern of blue and white squares

un motif à carreaux bleus et blancs

3. square МАТЕМ. (self-multiplied):

square

carré м.

9 is the square of 3

9 est le carré de 3

4. square (for right angles):

square МАТЕМ., ТЕХН.

équerre ж.

5. square (old-fashioned):

square разг.

ringard/-e м./ж.

II. on the square НАРЕЧ.

1. on the square (at 90°):

on the square

au carré, à angle droit

to cut sth on the square

couper qc au carré or à angle droit

2. on the square (honest):

on the square разг.

honnête, réglo разг.

неизм. is the business on the square разг.?

l'affaire est réglo?

to do things on the square

faire les choses dans les règles

III. square [брит. skwɛː, америк. skwɛr] ПРИЛ.

1. square shape, hole, building, box, jaw, face, shoulders:

square (right-angled)

carré

square (correctly aligned)

bien droit

the photo should be square with the frame

il faut mettre la photo bien droit dans le cadre

the shelf isn't square with the sideboard

l'étagère est de travers par rapport au buffet

a man of square build

un homme trapu

2. square МАТЕМ.:

square metre, mile, kilometre, centimetre

carré

four square metres

quatre mètres carrés

an area four metres/kilometres square

une surface de quatre mètres/kilomètres sur quatre

the Square Mile брит. ЭКОН.

la City (cœur financier de Londres)

3. square (balanced, level, quits) перенос.:

to be (all) square books, accounts:

être équilibré

to be (all) square people:

être quitte

to be (all) square teams, players:

être à égalité

I'll give you £5 and we'll be square

je te donnerai cinq livres et nous serons quittes

they're all square at two all, it's all square at two all

ils sont à égalité or il y a égalité à deux partout

to get the accounts square

balancer les comptes

4. square (honest):

square person, transaction

honnête (with avec)

a square deal

une proposition honnête

to give sb a square deal

traiter qn de façon honnête

5. square (boring):

square разг.

vieux jeux неизм.

square after гл.

ringard

IV. square [брит. skwɛː, америк. skwɛr] НАРЕЧ. (directly)

square fall, hit, strike

en plein milieu

he hit me square on the jaw

il m'a frappé en plein dans la mâchoire

she looked me square in the eye

elle m'a regardé droit dans les yeux

V. square [брит. skwɛː, америк. skwɛr] ГЛ. перех.

1. square (make right-angled) букв.:

square stone, timber

équarrir

square corner, end, section

couper [qc] au carré or à angle droit

to square one's shoulders

redresser les épaules

2. square (settle):

square account, debt, creditor

régler

to square one's account(s) with sb букв., перенос.

régler ses comptes avec qn

3. square СПОРТ (equalize):

square score, series

égaliser

4. square (win over):

square (by persuasion) person

s 'occuper de

square (by bribery)

graisser la patte à разг.

person I'll square him

je m'occuperai de lui

go home early; I'll square it with the boss

pars avant l'heure, j'arrangerai ça avec le patron

I have problems squaring this with my conscience/my beliefs

j'ai du mal à concilier cette action avec ma conscience/mes croyances

VI. squared ПРИЛ.

1. squared paper:

squared

quadrillé

2. squared МАТЕМ.:

squared number

au carré

6 squared is 36

6 au carré égale 36

VII. square [брит. skwɛː, америк. skwɛr]

to go back to square one

retourner à la case départ, recommencer

to be back at square one

se retrouver au point de départ

to be on the square разг. брит.

être franc-maçon

to be out of square

ne pas être d'équerre

I. circle [брит. ˈsəːk(ə)l, америк. ˈsərk(ə)l] СУЩ.

1. circle:

circle (shape)

cercle м.

circle (of spectators, trees, chairs, flowers)

cercle м.

circle (of fabric, paper, colour)

rond м.

to form a circle objects:

former un cercle

to form a circle people:

faire un cercle (around autour de)

to sit in a circle

s'asseoir en cercle

to move/swim in circles

tourner/nager en rond

to go round in circles букв., перенос.

tourner en rond

2. circle (group):

circle

cercle м.

circle

groupe м. (of de)

to be in sb's circle

faire partie du cercle de qn

his circle of friends

le cercle de ses amis

in business/theatrical circles

dans les milieux d'affaires/du théâtre

literary circles

le monde littéraire

to move in fashionable circles

fréquenter le beau monde

3. circle ТЕАТР.:

circle

balcon м.

to sit in the circle

être au balcon

II. circle [брит. ˈsəːk(ə)l, америк. ˈsərk(ə)l] ГЛ. перех.

1. circle (move round):

circle plane, helicopter: airport, tower

tourner autour de

circle satellite: planet

graviter autour de

circle person, animal, vehicle: square, building

faire le tour de

circle person, animal

tourner autour de

they circled each other

ils se tournaient autour

2. circle (encircle):

circle word, mistake, answer

encercler

III. circle [брит. ˈsəːk(ə)l, америк. ˈsərk(ə)l] ГЛ. неперех.

circle helicopter, plane, vulture:

décrire des cercles (above, over au-dessus de)

circle predator, vehicle, horseman:

tourner en rond (around autour de)

as we walked along, the helicopter circled overhead

on marchait, et l'hélicoptère décrivait des cercles au-dessus de nous

IV. circle [брит. ˈsəːk(ə)l, америк. ˈsərk(ə)l]

to come full circle person:

boucler la boucle

to come full circle situation:

revenir à son point de départ

the wheel has come or turned full circle

la boucle est bouclée

to have circles under one's eyes

avoir les yeux cernés

to square the circle

résoudre (le problème de) la quadrature du cercle

square bracket СУЩ.

square bracket

crochet м.

I. bracket [ˈbrækɪt] СУЩ.

1. bracket мн. ТИПОГР.:

bracket

parenthèses fpl

in (round) brackets

entre parenthèses

square brackets

crochets mpl

2. bracket (category):

age bracket

tranche ж. d'âge

income/tax bracket

fourchette ж. de salaire/d'imposition

3. bracket (L-shaped piece):

bracket

équerre ж.

II. bracket [ˈbrækɪt] ГЛ. перех.

1. bracket ТИПОГР.:

bracket

mettre entre parenthèses

2. bracket (include in one group):

to bracket two people together

regrouper deux personnes

I. square [skweəʳ, америк. skwer] СУЩ.

1. square (geometric shape):

square

carré м.

2. square (part of town):

square

square м.

3. square (marked space):

square

case ж.

to go back to square one разг.

revenir à la case départ

4. square америк., австрал. (tool):

square

équerre ж.

5. square разг. (boring person):

square

ringard(e) м. (ж.)

6. square (number times itself):

square

carré м.

II. square [skweəʳ, америк. skwer] ПРИЛ.

1. square <-r, -st> (square-shaped):

square

carré(e)

2. square <-r, -st> (short and solid):

square

carré(e)

3. square МАТЕМ.:

square

carré(e)

5 square km

5 km carrés

4. square (right-angled):

square corner

à angle droit

5. square (owing nothing):

square

quitte

6. square СПОРТ:

square

à égalité

7. square <-r, -st> разг. (on the same level):

square

équilibré(e)

8. square <-r, -st> (straight):

square

droit(e)

to be square with sb

être honnête avec qn

9. square (arranged, in order):

to get sth square

arranger qc

10. square <-r, -st> разг. (old-fashioned):

square

ringard(e)

III. square [skweəʳ, америк. skwer] ГЛ. перех.

1. square (align):

square

aligner

square one's shoulders

redresser

2. square разг. (settle):

square

arranger

square a matter

régler

3. square (multiply by itself):

square

élever au carré

4. square СПОРТ:

square

égaliser

to square a match

faire match nul

Выражения:

to attempt to square the circle

chercher la quadrature du cercle

IV. square [skweəʳ, америк. skwer] НАРЕЧ.

square

droit

square in the middle

en plein milieu

square bracket СУЩ.

square bracket

crochet м.

I. bracket [ˈbræk·ɪt] СУЩ.

1. bracket мн. ТИПОГР.:

bracket

crochets mpl

in brackets

entre crochets

2. bracket (category):

age bracket

tranche ж. d'âge

income/tax bracket

fourchette ж. de salaire/d'imposition

3. bracket (L-shaped piece):

bracket

équerre ж.

II. bracket [ˈbræk·ɪt] ГЛ. перех.

1. bracket ТИПОГР.:

bracket

mettre entre crochets

2. bracket (include in one group):

to bracket two people together

regrouper deux personnes

I. square [skwer] СУЩ.

1. square (geometric shape):

square

carré м.

2. square (part of town):

square

square м.

3. square (marked space):

square

case ж.

to go back to square one разг.

revenir à la case départ

4. square (tool):

square

équerre ж.

5. square разг. (boring person):

square

ringard(e) м. (ж.)

6. square (number times itself):

square

carré м.

II. square [skwer] ПРИЛ.

1. square <-r, -st> (square-shaped):

square

carré(e)

2. square <-r, -st> (short and solid):

square

carré(e)

3. square math:

square

carré(e)

5 square miles

5 miles mpl carrés

4. square (right-angled):

square corner

à angle droit

5. square (owing nothing):

square

quitte

6. square sports:

square

à égalité

7. square <-r, -st> разг. (on the same level):

square

équilibré(e)

8. square <-r, -st> (straight):

square

droit(e)

to be square with sb

être honnête avec qn

9. square (arranged, in order):

to get sth square

arranger qc

10. square <-r, -st> разг. (old-fashioned):

square

ringard(e)

III. square [skwer] ГЛ. перех.

1. square (align):

square

aligner

square one's shoulders

redresser

2. square разг. (settle):

square

arranger

square a matter

régler

3. square (multiply by itself):

square

élever au carré

4. square sports:

square

égaliser

to square a match

faire match nul

IV. square [skwer] НАРЕЧ.

square

droit

square in the middle

en plein milieu

Present

I	bracket
you	bracket
he/she/it	brackets
we	bracket
you	bracket
they	bracket

Past

I	bracketed
you	bracketed
he/she/it	bracketed
we	bracketed
you	bracketed
they	bracketed

Present Perfect

I	have	bracketed
you	have	bracketed
he/she/it	has	bracketed
we	have	bracketed
you	have	bracketed
they	have	bracketed

Past Perfect

I	had	bracketed
you	had	bracketed
he/she/it	had	bracketed
we	had	bracketed
you	had	bracketed
they	had	bracketed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On either side of the gnomon is a quadrant of a circle, parallel to the plane of the equator.

en.wikipedia.org

A pot can be supported above this with a circle of chicken wire or metal tent pegs.

en.wikipedia.org

In the limit of many waves, the phasors must form a circle for destructive interference, so that the first phasor is nearly parallel with the last.

en.wikipedia.org

The race to the bottom becomes a vicious circle with states competing to deregulate even further resulting in major human rights problems.

en.wikipedia.org

Perhaps the revolution should come full circle with a return to the tax disc.

www.telegraph.co.uk