CHEF-D'ŒUVRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

chef-d'œuvre <pl chefs-d'œuvre> [брит. ʃeɪˈdəːvr(ə), америк. ˌʃeɪˈdʊvrə] СУЩ.

chef-d'œuvre

chef-d'œuvre м.

masterwork СУЩ.

masterwork

chef-d'œuvre м.

masterpiece СУЩ.

masterpiece

chef-d'œuvre м. also перенос.

I. classic [брит. ˈklasɪk, америк. ˈklæsɪk] СУЩ.

1. classic (literary, sporting):

classic

classique м.

the classics ЛИТ., КИНО.

les classiques

2. classic (hilarious example) разг.:

it was a real classic! (of gaffe, blunder)

c'était un chef-d'œuvre du genre!

it was a real classic! (of error)

c'était une vraie perle!

it was a real classic! (of comment, situation)

c'était trop drôle!

II. classic [брит. ˈklasɪk, америк. ˈklæsɪk] ПРИЛ. (all contexts)

classic

classique

французский

английский

chef-d'œuvre <мн. chefs-d'œuvre> [ʃɛdœvʀ] СУЩ. м.

chef-d'œuvre

masterpiece, chef-d'oeuvre

médiatique [medjatik] ПРИЛ.

1. médiatique (par les médias):

médiatique exploitation, amplification

by the media

2. médiatique (dans les médias):

médiatique succès, retentissement

media определит.

3. médiatique (attirant l'attention des médias):

médiatique événement

media определит.

geste médiatique

publicity-grabbing gesture

vedette médiatique

media personality

l'aspect médiatique de qc

the way sth attracts media attention

il n'est pas très médiatique

he doesn't come over well on television and in the press

4. médiatique (utilisant les médias):

médiatique personne

media-conscious

médiatique campagne électorale

conducted through the media

5. médiatique (des médias):

milieu médiatique

media мн.

chef-d'œuvre médiatique

media success

I. critique [kʀitik] ПРИЛ.

1. critique (décisif, alarmant):

critique МЕД., ФИЗ. instant, situation, seuil

critical

2. critique (désapprobateur):

critique

critical

être ou se montrer critique à l'égard de ou envers

to be critical of

ton esprit critique

your readiness to criticize ou to pick holes in things

avoir l'esprit critique

to be always criticizing ou ready to criticize

3. critique (qui évalue, juge):

critique examen, présentation, édition

critical

la pensée critique de notre époque

contemporary critical thought

d'un œil critique

critically, with a critical eye

manquer de sens critique

to lack (critical) judgment

II. critique [kʀitik] СУЩ. м. и ж. (commentateur)

critique

critic

un critique littéraire/musical

a literary/music critic

un critique d'art/de théâtre/de cinéma

an art/a theatre брит. /a film critic

III. critique [kʀitik] СУЩ. ж.

1. critique (reproche):

critique

criticism

accabler qn de critiques

to heap criticism on sb

tes critiques incessantes

your constant criticism(s)

être l'objet de critiques

to be the butt of criticism

faire l'objet de vives critiques

to come in for sharp criticism

faire une critique à qn, faire des critiques à qn

to criticize sb

j'ai une critique à te faire ou à t'adresser

there is one thing I would criticize you for

une critique que je te ferai, c'est que …

there is one criticism I might make, which is that …

2. critique (désapprobation):

critique

criticism (à l'égard ou l'adresse de of)

il ne supporte pas la critique

he can't bear criticism

la critique est aisée (mais l'art est difficile)

it's easier said than done

3. critique (art de juger):

critique

criticism

la critique historique/ littéraire/musicale

historical/literary/music criticism

la nouvelle critique

the new criticism

4. critique (de livre, film):

critique

review (de of)

lis les critiques avant de l'acheter

read the reviews before buying it

avoir une bonne/mauvaise critique

to get good/bad reviews

faire la critique d'une pièce/d'un film

to review a play/a film

5. critique (commentateurs):

la critique

the critics мн.

la critique est unanime, c'est un chef-d'œuvre

the critics all agree that it is a masterpiece

I. considérer [kɔ̃sideʀe] ГЛ. перех.

1. considérer (juger):

considérer qn/qc comme (étant)

to consider sb/sth to be

considérer que …

to consider that …

je le considère comme un ami

I consider him a friend, I consider him to be a friend

être considéré comme le successeur de Rousseau

to be seen as Rousseau's successor

considérer être/ne pas être

to consider oneself to be/not to be

je les considère comme compétents

I consider them to be competent

considérer un tableau comme un chef-d'œuvre

to consider a painting to be a masterpiece

considérer comme criminels ceux qui polluent l'atmosphère

to regard those who pollute the atmosphere as criminals

considérer que le gouvernement fait preuve d'incompétence

to consider that the government shows incompetence

il considère comme acquise sa victoire électorale

he sees himself as having already won the election

on considère généralement que …

it is generally considered that …

2. considérer (envisager):

considérer personne

to regard

considérer chose

to consider

considérer un adversaire avec respect

to regard an opponent with respect

considérer les choses sous un angle différent

to consider things from a different angle

si l'on considère les derniers chiffres

if we consider the latest figures

considérer une question sous tous ses aspects

to consider a matter from every angle

à tout bien considérer

all things considered

3. considérer (respecter):

considérer

to have a high regard for

personne/profession bien considérée

highly regarded person/profession

4. considérer (examiner):

considérer

to consider

considérer qn/qc très attentivement

to consider sb/sth very carefully

5. considérer (regarder attentivement):

considérer personne, spectacle

to look at

II. se considérer ГЛ. возвр. гл.

1. se considérer (soi-même):

se considérer (comme)

to consider oneself (to be)

se considérer (comme) privilégié

to consider oneself (to be) privileged

Выражения:

se considérer (comme) (l'un l'autre)

to regard one another as being

se considérer (comme) (s'étudier)

to gaze at each other

régal/chef d'œuvre de drôlerie

feast/masterpiece of comedy

c'est une réussite sinon un chef d'œuvre

it's a success, not to say a masterpiece

в словаре PONS

английский

французский

masterpiece СУЩ.

masterpiece

chef-d'œuvre м.

французский

английский

chef-d'œuvre <chefs-d'œuvre> [ʃɛdœvʀ] СУЩ. м.

chef-d'œuvre

masterpiece

в словаре PONS

английский

французский

masterpiece СУЩ.

masterpiece

chef-d'œuvre м.

французский

английский

chef-d'œuvre <chefs-d'œuvre> [ʃɛdœvʀ] СУЩ. м.

chef-d'œuvre

masterpiece

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans les marges à drôleries des manuscrits gothiques, les enluminures substituent au chasseur, notamment le lapin.

fr.wikipedia.org

Il se nourrit des habitudes, de la drôlerie et du talent des personnes qu’il rencontre afin d’enrichir sans cesse son répertoire.

fr.wikipedia.org

Dans cette pièce, on ne retrouve nullement l'écriture sombre de l'écrivain mais au contraire une certaine légèreté, de la drôlerie.

fr.wikipedia.org

Il privilégie un groupement radial de branchages anguleux qui embrassent le texte et qui comporte des drôleries et toutes sortes d'oiseaux, animaux ou personnages.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs, la drôlerie, qui se retrouve ici, est une des particularités de son écriture.

fr.wikipedia.org