PONS французский ↔ английский Переводчик

débâcle [debɑkl] СУЩ. ж.

1. débâcle ГЕОГР.:

débâcle

breaking up

2. débâcle ВОЕН.:

débâcle

rout

3. débâcle перенос.:

débâcle (économique)

collapse

débâcle (générale)

rout, collapse

oracle [ɔʀakl] СУЩ. м.

oracle

oracle

dorade [dɔʀad] СУЩ. ж.

dorade

sea bream

dorade commune

sea bream

dorade grise

black sea bream

dorade rose

red sea bream

dorade royale

gilt-head bream

I. miracle [miʀɑkl] ПРИЛ. неизм.

un remède/une solution miracle

a miracle cure/solution

un procédé/matériau miracle

a miraculous process/material

un médicament miracle

a wonder drug

une méthode miracle

a magic formula

II. miracle [miʀɑkl] СУЩ. м.

1. miracle РЕЛИГ.:

miracle перенос.

miracle

il faudrait un miracle pour qu'il guérisse

only a miracle could cure him

à moins d'un miracle nous ne pourrons pas sauver l'entreprise

nothing short of a miracle will help us save the business

miracle économique

economic miracle

accomplir ou faire un miracle РЕЛИГ.

to work a miracle

accomplir ou faire un miracle перенос.

to work miracles

tenir du miracle

to be a miracle

croire aux miracles букв.

to believe in miracles

croire aux miracles перенос.

to live in cloud cuckoo land разг.

il n'y a pas de quoi crier au miracle

there's nothing miraculous about it

un miracle de l'architecture/de la littérature

an architectural/a literary wonder

un miracle de beauté/d'équilibre

a miracle of beauty/balance

un miracle de la nature

a miracle of nature

par miracle

miraculously

comme par miracle

as if by magic

2. miracle (drame sacré):

miracle

miracle play

I. racler [ʀɑkle] ГЛ. перех.

1. racler (nettoyer):

racler plat, assiette

to scrape [sth] clean

2. racler (enlever):

racler vernis, rouille

to scrape off

racler la boue de ses semelles

to scrape the mud off the soles of one's shoes

3. racler (frotter) pneu:

racler trottoir

to scrape against

racler le gosier vin:

to be rough on the throat

4. racler (jouer):

racler уничиж.

to scrape away at уничиж.

II. se racler ГЛ. возвр. гл.

se racler возвр. гл.:

se racler la gorge

to clear one's throat

tiroir [tiʀwaʀ] СУЩ. м.

1. tiroir (de meuble):

tiroir

drawer

tiroir de bureau

desk drawer

tiroir secret

secret drawer

fouiller dans tous les tiroirs

to go through all the drawers

traîner au fond d'un tiroir

to lie forgotten in the bottom of a drawer

finir sa carrière dans le fond d'un tiroir перенос.

to end one's career in a second-rate job

2. tiroir МЕХАН. (soupape):

tiroir

slide valve

3. tiroir (épisode):

à tiroirs pièce, roman

episodic, à tiroirs спец.

problème à tiroirs МАТЕМ.

sequential problem

Выражения:

racler les fonds de tiroir

to scrape some money together

raclette [ʀɑklɛt] СУЩ. ж.

1. raclette КУЛИН.:

raclette

raclette (Swiss cheese dish)

(fromage à) raclette

raclette cheese

2. raclette (petit racloir):

raclette

scraper

raclement [ʀɑkləmɑ̃] СУЩ. м. (action, bruit)

raclement

scraping

elle entendit un raclement de gorge

she heard somebody clearing their throat

macle [makl]

macle → macre

macre [makʀ] СУЩ. ж. БОТАН.

macre

water chestnut

tacle [takl] СУЩ. м.

tacle

tackle

cénacle [senakl] СУЩ. м.

1. cénacle (groupe restreint):

cénacle офиц.

inner circle

cénacle littéraire

literary circle

2. cénacle БИБЛ.:

cénacle

Cenacle

débâcle [debɑkl] СУЩ. ж.

1. débâcle (déroute):

débâcle

debacle

débâcle électorale

electoral debacle

2. débâcle (fonte des glaces):

débâcle

the break-up (of the ice)

oracle [ɔʀakl] СУЩ. м.

oracle

oracle

dorade [dɔʀad] СУЩ. ж.

dorade → daurade

daurade [dɔʀad] СУЩ. ж. ЗООЛ.

daurade

sea bream

I. miracle [miʀɑkl] СУЩ. м.

miracle

miracle

par miracle

miraculously

II. miracle [miʀɑkl] APP неизм.

miracle

miracle

solution/recette miracle

miracle solution/formula

I. racler [ʀɑkle] ГЛ. перех.

1. racler (nettoyer, frotter):

racler

to scrape

le garde-boue racle le pneu

the mudguard [or fender америк.] is scraping against the tyre [or tire америк.]

le garde-boue racle le pneu casserole

to scrape

le garde-boue racle le pneu boue, croûte

to scrape off

2. racler (ratisser):

racler sable

to rake

II. racler [ʀɑkle] ГЛ. возвр. гл.

se racler la gorge

to clear one's throat

raclette [ʀɑklɛt] СУЩ. ж.

1. raclette КУЛИН. (spécialité, fromage):

raclette

raclette (cheese melted and served on potatoes)

2. raclette (grattoir):

raclette

scraper

tacle [takl] СУЩ. м.

tacle

tackle

pinacle [pinakl]

porter qn au pinacle

to laud sb to the skies

vorace [vɔʀas] ПРИЛ.

vorace animal, personne:

vorace

voracious

odorant(e) [ɔdɔʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

odorant(e)

scented

débâcle [debɑkl] СУЩ. ж.

1. débâcle (déroute):

débâcle

debacle

2. débâcle (fonte des glaces):

débâcle

the break-up (of the ice)

oracle [ɔʀakl] СУЩ. м.

oracle

oracle

dorade [dɔʀad] СУЩ. ж.

dorade → daurade

daurade [dɔʀad] СУЩ. ж. ЗООЛ.

daurade

sea bream

I. miracle [miʀɑkl] СУЩ. м.

miracle

miracle

par miracle

miraculously

II. miracle [miʀɑkl] APP неизм.

miracle

miracle

solution/recette miracle

miracle solution/formula

I. racler [ʀɑkle] ГЛ. перех.

1. racler (nettoyer, frotter):

racler

to scrape

le garde-boue racle le pneu

the fender is scraping against the tire

le garde-boue racle le pneu casserole

to scrape

le garde-boue racle le pneu boue, croûte

to scrape off

2. racler (ratisser):

racler sable

to rake

II. racler [ʀɑkle] ГЛ. возвр. гл.

se racler la gorge

to clear one's throat

raclette [ʀɑklɛt] СУЩ. ж.

1. raclette culin (spécialité, fromage):

raclette

raclette (cheese melted and served on potatoes)

2. raclette (grattoir):

raclette

scraper

pinacle [pinakl]

porter qn au pinacle

to praise sb to the skies

tacle [takl] СУЩ. м.

tacle

tackle

odorant(e) [ɔdɔʀɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

odorant(e)

scented

odorat [ɔdɔʀa] СУЩ. м.

odorat

sense of smell

Présent

je	racle
tu	racles
il/elle/on	racle
nous	raclons
vous	raclez
ils/elles	raclent

Imparfait

je	raclais
tu	raclais
il/elle/on	raclait
nous	raclions
vous	racliez
ils/elles	raclaient

Passé simple

je	raclai
tu	raclas
il/elle/on	racla
nous	raclâmes
vous	raclâtes
ils/elles	raclèrent

Futur simple

je	raclerai
tu	racleras
il/elle/on	raclera
nous	raclerons
vous	raclerez
ils/elles	racleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lors de sa dernière année, il est le cornerback titulaire et effectue 55 tacles.

fr.wikipedia.org

En 16 matchs, il réalise 35 tacles et 2 passes déviées.

fr.wikipedia.org

En 2010, il continue sa bonne lancée avec 183 tacles.

fr.wikipedia.org

Il est classé 3 meilleur joueur défensif de l'année avec 80 tacles dont 59 en solo.

fr.wikipedia.org

Il récolte 50 tacles, 14 passes déviées ainsi que quatre interceptions.

fr.wikipedia.org