PONS французский ↔ английский Переводчик

I. ennuyer [ɑ̃nɥije] ГЛ. перех.

1. ennuyer (lasser):

ennuyer

to bore

mon travail/mari m'ennuie

my job/husband bores me

ça m'ennuie à mourir

it bores me to death

voyager m'ennuie

I find travelling boring

2. ennuyer (déranger):

ennuyer

to bother

est-ce que ça vous ennuierait si j'ouvrais la fenêtre?

would it bother you if I opened a window?

excusez-moi de vous ennuyer

I'm sorry to disturb you

ce qui m'ennuie avec lui c'est que …

what bothers me about him is that …

est-ce que ça vous ennuierait de m'accompagner?

would you mind coming with me?

si ça ne vous ennuie pas trop

if you don't mind

3. ennuyer (irriter):

ennuyer

to annoy

ça m'ennuie que tu cries sans arrêt

it annoys me the way you shout all the time

4. ennuyer (harceler):

ennuyer

to hassle разг.

arrête de m'ennuyer

stop hassling me

II. s'ennuyer ГЛ. возвр. гл.

1. s'ennuyer (être las):

s'ennuyer

to be bored

elle s'ennuie chez elle

she is bored at home

s'ennuyer mortellement

to be bored stiff

avoir l'air de s'ennuyer

to look bored

2. s'ennuyer (se lasser):

s'ennuyer

to get bored

je me suis franchement ennuyée

I got really bored

s'ennuyer à faire

to get bored doing

3. s'ennuyer (languir):

s'ennuyer de

to miss

elle s'ennuie de lui

she misses him

sou [su] СУЩ. м.

1. sou (petite monnaie):

sou перенос.

penny брит.

sou перенос.

cent америк.

ça ne m'a pas coûté un sou

it didn't cost me a penny

je ne veux pas payer un sou de plus

I don't want to pay a penny more

cette affaire ne rapporte pas un sou

this business doesn't make a penny

il est arrivé/reparti sans le ou un sou

he arrived/left without a penny

je n'ai pas le premier sou

I haven't got a single penny брит.

je n'ai pas le premier sou

I haven't got a red cent америк.

je n'ai pas un sou

I haven't got two pennies to rub together брит.

je n'ai pas un sou

I'm broke разг.

être sans le sou

to be penniless

un touriste sans le sou

a penniless tourist

économiser sou par ou à sou

to scrimp and save

il est près de ses sous

he's a penny-pincher

c'est une affaire de gros sous

there's big money involved

un manteau de quatre sous

a cheap coat

2. sou (petite quantité) перенос.:

il n'a pas un sou ou deux sous de bon sens/talent

he hasn't got a scrap of common sense/talent

il n'a pas un sou de méchanceté

he hasn't got a hint of malice in him

3. sou ИСТ. (pièce):

sou

sou

4. sou канад. (centième de dollar):

sou

cent

5. sou швейц. (cinq centimes suisses):

sou

five Swiss centimes

un sou est un sou

every penny counts

être propre comme un sou neuf

to be clean as a new pin разг.

s'embêter разг. ou s'ennuyer à cent sous de l'heure

to be bored to death

pas impressionné/jaloux/surpris pour un sou

not in the least bit impressed/jealous/surprised

rat [ʀa] СУЩ. м.

1. rat ЗООЛ.:

rat

rat

2. rat (terme d'affection):

mon petit rat разг.

my little darling

3. rat уничиж.:

rat

skinflint, cheapskate

quel rat! (avare) разг.

he is so tight-fisted

rat d'Amérique ЗООЛ.

muskrat

rat de bibliothèque

bookworm

rat des bois ЗООЛ.

wood rat

rat des champs ЗООЛ.

field mouse

rat d'eau ЗООЛ.

water rat

rat d'égout ЗООЛ.

brown rat, sewer rat

rat d'hôtel

sneak thief

rat musqué ЗООЛ.

muskrat

rat palmiste ЗООЛ.

African ground squirrel

Выражения:

on est fait comme des rats разг.

we're caught like rats in a trap

s'ennuyer comme un rat mort разг.

to be bored stiff разг.

à bon chat bon rat посл.

you/they etc have met your/their etc match

I. ennuyé (ennuyée) [ɑ̃nɥije] ГЛ. прич. прош. вр.

ennuyé → ennuyer

II. ennuyé (ennuyée) [ɑ̃nɥije] ПРИЛ.

1. ennuyé (las):

ennuyé (ennuyée) air, assistance, spectateur

bored

ennuyé de tout

bored with everything

2. ennuyé (embarrassé):

ennuyé (ennuyée)

embarrassed

il avait l'air bien ennuyé

he looked quite embarrassed

j'étais très ennuyé de laisser les enfants seuls

I felt awful ou terrible about leaving the children on their own

3. ennuyé (dans une situation difficile):

j'aurais été très ennuyé si je n'avais pas eu la clé

I would have been in real trouble if I hadn't had the key

4. ennuyé (à court d'argent):

ennuyé (ennuyée)

short (of money)

elle est un peu ennuyée en ce moment

she's a bit short at the moment

I. ennuyer [ɑ̃nɥije] ГЛ. перех.

1. ennuyer (lasser):

ennuyer

to bore

mon travail/mari m'ennuie

my job/husband bores me

ça m'ennuie à mourir

it bores me to death

voyager m'ennuie

I find travelling boring

2. ennuyer (déranger):

ennuyer

to bother

est-ce que ça vous ennuierait si j'ouvrais la fenêtre?

would it bother you if I opened a window?

excusez-moi de vous ennuyer

I'm sorry to disturb you

ce qui m'ennuie avec lui c'est que …

what bothers me about him is that …

est-ce que ça vous ennuierait de m'accompagner?

would you mind coming with me?

si ça ne vous ennuie pas trop

if you don't mind

3. ennuyer (irriter):

ennuyer

to annoy

ça m'ennuie que tu cries sans arrêt

it annoys me the way you shout all the time

4. ennuyer (harceler):

ennuyer

to hassle разг.

arrête de m'ennuyer

stop hassling me

II. s'ennuyer ГЛ. возвр. гл.

1. s'ennuyer (être las):

s'ennuyer

to be bored

elle s'ennuie chez elle

she is bored at home

s'ennuyer mortellement

to be bored stiff

avoir l'air de s'ennuyer

to look bored

2. s'ennuyer (se lasser):

s'ennuyer

to get bored

je me suis franchement ennuyée

I got really bored

s'ennuyer à faire

to get bored doing

3. s'ennuyer (languir):

s'ennuyer de

to miss

elle s'ennuie de lui

she misses him

ennuy|eux (ennuyeuse) [ɑ̃nɥijø, øz] ПРИЛ.

1. ennuyeux (lassant):

ennuyeux (ennuyeuse)

boring

livre/spectacle/homme ennuyeux

boring book/show/man

c'est ennuyeux de toujours faire la même chose

it's boring doing the same thing all the time

ennuyeux à mourir, mortellement ennuyeux

deadly boring

2. ennuyeux (pénible):

ennuyeux (ennuyeuse)

tedious

corvées/invitations ennuyeuses

tedious chores/social gatherings

3. ennuyeux (agaçant):

ennuyeux (ennuyeuse)

annoying

l'ennuyeux c'est que …

the annoying thing is that …

vous me mettez dans une situation ennuyeuse

you're putting me in an awkward position

Выражения:

être ennuyeux comme la pluie

to be as dull as ditchwater

ennuyant(e) [ɑ̃nɥijɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ. Квебек (ennuyeux(-euse))

ennuyant(e)

boring

ennuyé(e) [ɑ̃nɥije] ПРИЛ.

ennuyé(e)

bothered

être bien ennuyé

to feel really awkward

être bien ennuyé (avoir un problème)

to be in a real mess

être ennuyé de qc

to feel very bad about sth

il est ennuyé de devoir le faire

it bothers him to have to do it

je suis ennuyé qu'elle le fasse (сослаг.)

I'm bothered by her doing it

I. ennuyer [ɑ̃nɥije] ГЛ. перех.

1. ennuyer (lasser):

ennuyer

to bore

2. ennuyer (être peu attrayant):

ennuyer qn

to be a nuisance to sb

3. ennuyer (être gênant):

ça m'ennuie de devoir le faire

It bothers me to have to do it

4. ennuyer (irriter):

ennuyer qn avec qc

to trouble sb with sth

5. ennuyer (déplaire):

ennuyer

to annoy

II. ennuyer [ɑ̃nɥije] ГЛ. возвр. гл.

s'ennuyer

to be bored

ennuyeux (-euse) [ɑ̃nɥijø, -jøz] ПРИЛ.

1. ennuyeux (lassant):

ennuyeux (-euse)

boring

ennuyeux à mourir

deadly boring

2. ennuyeux (contrariant):

ennuyeux (-euse)

bothersome

ennuyant(e) [ɑ͂nʏijɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ. Квебек (ennuyeux(-euse))

ennuyant(e)

boring

ennuyé(e) [ɑ͂nʏije] ПРИЛ.

ennuyé(e)

bothered

être bien ennuyé

to feel really awkward

être bien ennuyé (avoir un problème)

to be in a real mess

être ennuyé de qc

to feel very bad about sth

il est ennuyé de devoir le faire

it bothers him to have to do it

je suis ennuyé qu'elle le fasse (сослаг.)

I'm bothered by her doing it

I. ennuyer [ɑ͂nʏije] ГЛ. перех.

1. ennuyer (lasser):

ennuyer

to bore

2. ennuyer (être peu attrayant):

ennuyer qn

to be a nuisance to sb

3. ennuyer (être gênant):

ça m'ennuie de devoir le faire

it bothers me to have to do it

4. ennuyer (irriter):

ennuyer qn avec qc

to trouble sb with sth

5. ennuyer (déplaire):

ennuyer

to annoy

II. ennuyer [ɑ͂nʏije] ГЛ. возвр. гл.

ennuyer s'ennuyer:

ennuyer

to be bored

ennuyeux (-euse) [ɑ͂nʏijø, -jøz] ПРИЛ.

1. ennuyeux (lassant):

ennuyeux (-euse)

boring

ennuyeux à mourir

deadly boring

2. ennuyeux (contrariant):

ennuyeux (-euse)

bothersome

Présent

j'	ennuie
tu	ennuies
il/elle/on	ennuie
nous	ennuyons
vous	ennuyez
ils/elles	ennuient

Imparfait

j'	ennuyais
tu	ennuyais
il/elle/on	ennuyait
nous	ennuyions
vous	ennuyiez
ils/elles	ennuyaient

Passé simple

j'	ennuyai
tu	ennuyas
il/elle/on	ennuya
nous	ennuyâmes
vous	ennuyâtes
ils/elles	ennuyèrent

Futur simple

j'	ennuierai
tu	ennuieras
il/elle/on	ennuiera
nous	ennuierons
vous	ennuierez
ils/elles	ennuieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

J'écouterais cette chanson quand je sortirais d'une réunion ennuyeuse.

fr.wikipedia.org

S'il fut brisé, il revint, et les mises en scènes d'après-guerre furent plus ennuyeuses.

fr.wikipedia.org

Ainsi, achaloux veut dire « ennuyeur » quand il est utilisé comme nom et « ennuyeux » quand il est utilisé comme adjectif (achaler signifie « ennuyer »).

fr.wikipedia.org

Si l'on peut antéposer l'adjectif au groupe nominal, il s'agit d'un attribut (« il a rendu ennuyeux son discours »).

fr.wikipedia.org

Après avoir perdu toute motivation et que le golf lui soit devenu ennuyeux, cette pause lui fait apprécier le sport qui lui manque.

fr.wikipedia.org