PONS французский ↔ английский Переводчик

I. nature [natyʀ] ПРИЛ. неизм.

1. nature (sans additif):

nature yaourt, fromage blanc

natural

nature omelette

plain

nature thé

black

à consommer avec du sucre ou nature

to be eaten with sugar or on its own

2. nature (spontané) разг.:

nature personne

natural

II. nature [natyʀ] СУЩ. ж.

1. nature (forces nous gouvernant):

nature

nature

laisser faire la nature

to let nature take its course

les lois de la nature

the laws of nature

la nature fait bien les choses

the ways of nature are wonderful

le pauvre n'a pas été aidé par la nature

nature didn't do the poor man any favours брит.

contre nature

against nature

2. nature (environnement):

nature

nature

une merveille de la nature

a wonder of nature

les couleurs que l'on trouve dans la nature

the colours that are found in nature

vivre au contact de la nature

to live close to nature

protection ou défense de la nature

protection of the environment ou the natural world

une architecture bien intégrée à la nature

architecture that fits in well with the natural environment

une nature hostile/sauvage

a hostile/wild environment

en pleine nature

in the heart of the countryside

lâcher qn dans la nature (en pleine campagne) перенос.

to leave sb in the middle of nowhere, to let sb loose

3. nature (caractère):

nature

nature

une nature généreuse

a generous nature

une nature impulsive/violente

an impulsive/a violent nature

de nature à faire

likely to do

une découverte de nature à révolutionner la technique

a discovery likely to revolutionize the world of technology

des propositions de nature à rassurer

proposals likely to reassure

la vraie nature de qn

sb's true ou real nature

je n'y peux rien, c'est ma nature

I can't do anything about it, that's just the way I am

il est anxieux de nature , il est d'une nature anxieuse

he's nervous by nature, he's naturally nervous

ce n'est pas dans ma nature de m'énerver

it's not in my nature to get angry

avoir une nature fragile/robuste

to have a delicate/strong constitution

cela tient à la nature même du voyage

this is due to the very nature of the trip

de même nature

of the same nature

des offres de toute nature

offers of all kinds

un déséquilibre de nature économique et démographique

an imbalance of an economic and demographical nature

4. nature (réalité):

peindre d'après nature

to paint from life

plus grand/plus petit/plus vrai que nature

larger/smaller/more real than life

5. nature (objets réels):

en nature also шутл. payer, régler

in kind

avantages en nature

fringe benefits

III. nature [natyʀ]

nature humaine

human nature

nature morte ИСК.

still life

IV. nature [natyʀ]

partir ou disparaître dans la nature

to vanish into thin air

I. abuser [abyze] ГЛ. перех. лит.

abuser

to fool

ses promesses n'abusent plus personne

his promises no longer fool anyone

j'ai été abusé par leur ressemblance

I was fooled by their resemblance

se laisser abuser

to be taken in

II. abuser de ГЛ. перех. косв. дополн.

1. abuser de (faire usage excessif):

abuser de l'alcool

to drink to excess

abuser des tranquillisants

to rely too heavily on tranquillizers брит.

abuser des sucreries/bonnes choses

to overindulge in sweet things/good things

abuser de ses forces

to overdo it

2. abuser de (profiter):

abuser de

to exploit

abuser de la situation

to exploit the situation

abuser de la crédulité/faiblesse des gens

to exploit people's gullibility/weakness

abuser d'un ami/de la patience de qn

to take advantage of a friend/of sb's patience

je ne voudrais pas abuser (de votre gentillesse)

I don't want to impose (on your kindness)

abuser de sa force/son autorité/ses fonctions

to abuse one's strength/one's authority/one's post

3. abuser de (violenter):

abuser de qn

to sexually abuse sb

III. abuser [abyze] ГЛ. неперех. (exagérer)

abuser

to go too far

je suis patient mais il ne faut pas abuser

I may be patient but don't push me too far

IV. s'abuser ГЛ. возвр. гл.

s'abuser возвр. гл. офиц.:

s'abuser

to be mistaken

si je ne m'abuse

if I'm not mistaken

cambuse [kɑ̃byz] СУЩ. ж.

1. cambuse МОР.:

cambuse

storeroom

2. cambuse (chambre, maison):

cambuse жарг., уничиж.

dump разг.

cambuse жарг., уничиж.

hovel уничиж.

désabuser [dezabyze] ГЛ. перех.

1. désabuser (désillusionner):

désabuser

to disenchant (de with)

2. désabuser (détromper):

désabuser

to disabuse (de about)

cabus <мн. cabus> [kaby] СУЩ. м.

chou cabus

white cabbage

abus|if (abusive) [abyzif, iv] ПРИЛ.

1. abusif (exagéré):

abusif (abusive) consommation, tarif

excessive

simplification abusive

oversimplification

prescription abusive

inappropriate prescribing

faire un usage abusif de qc

to use sth excessively

stationnement abusif

illegal parking

2. abusif (injuste):

abusif (abusive) privilège, loi

unfair

abusif (abusive) licenciement

unfair, wrongful

abusif (abusive) détention

wrongful

les procédés abusifs de la concurrence étrangère

the unfair conduct of foreign competitors

3. abusif (impropre):

abusif (abusive)

improper

emploi abusif d'un terme

improper use of a term

donner une interprétation abusive de qc

to give a misrepresentation of sth

4. abusif (possessif):

abusif (abusive) mère, époux

over-possessive

I. nature [natyʀ] СУЩ. ж.

1. nature (environnement, caractère):

nature

nature

2. nature ИСК.:

nature morte

still life

Выражения:

être dans la nature des choses

to be in the nature of things

ne pas être gâté par la nature разг.

to be no oil painting

petite nature разг.

delicate flower

de [ou par] nature

naturally

plus vrai que nature

larger than life

II. nature [natyʀ] ПРИЛ. неизм.

1. nature (sans assaisonnement):

nature café, thé

black

nature yaourt

plain

2. nature разг. (simple):

nature

simple

I. abuser [abyze] ГЛ. неперех.

1. abuser (consommer avec excès):

abuser

to overindulge

abuser de l'alcool/du tabac

to drink/smoke too much

2. abuser (profiter de qn):

abuser

to go too far

3. abuser (exploiter):

abuser de la crédulité de qn

to take advantage of sb's credulity

II. abuser [abyze] ГЛ. возвр. гл. (se tromper)

si je ne m'abuse

if I'm not mistaken

abusif (-ive) [abyzif, -iv] ПРИЛ.

1. abusif (exagéré):

abusif (-ive)

excessive

consommation abusive d'alcool

alcohol abuse

2. abusif (incorrect):

usage abusif d'un mot

misuse of a word

3. abusif (injuste):

abusif (-ive) licenciement

wrongful

I. nature [natyʀ] СУЩ. ж.

1. nature (environnement, caractère):

nature

nature

2. nature ИСК.:

nature morte

still life

Выражения:

être dans la nature des choses

to be in the nature of things

ne pas être gâté par la nature разг.

to be no oil painting

petite nature разг.

delicate flower

de [ou par] nature

naturally

plus vrai que nature

larger than life

II. nature [natyʀ] ПРИЛ. неизм.

1. nature (sans assaisonnement):

nature café, thé

black

nature yaourt

plain

2. nature разг. (simple):

nature

simple

I. abuser [abyze] ГЛ. неперех.

1. abuser (consommer avec excès):

abuser

to overindulge

abuser de l'alcool/du tabac

to drink/smoke too much

2. abuser (profiter de qn):

abuser

to go too far

3. abuser (exploiter):

abuser de la crédulité de qn

to take advantage of sb's credulity

II. abuser [abyze] ГЛ. возвр. гл. (se tromper)

si je ne m'abuse

if I'm not mistaken

abusif (-ive) [abyzif, -iv] ПРИЛ.

1. abusif (exagéré):

abusif (-ive)

excessive

consommation abusive d'alcool

alcohol abuse

2. abusif (incorrect):

usage abusif d'un mot

misuse of a word

3. abusif (injuste):

abusif (-ive) licenciement

wrongful

Présent

j'	abuse
tu	abuses
il/elle/on	abuse
nous	abusons
vous	abusez
ils/elles	abusent

Imparfait

j'	abusais
tu	abusais
il/elle/on	abusait
nous	abusions
vous	abusiez
ils/elles	abusaient

Passé simple

j'	abusai
tu	abusas
il/elle/on	abusa
nous	abusâmes
vous	abusâtes
ils/elles	abusèrent

Futur simple

j'	abuserai
tu	abuseras
il/elle/on	abusera
nous	abuserons
vous	abuserez
ils/elles	abuseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les choux à choucroute relèvent tous du chou cabus, c'est-à-dire des choux pommés à tête ronde et à feuilles lisses.

fr.wikipedia.org

La dernière partie du film tranche avec le climat de critique désabusée que les différentes interviews ont installé.

fr.wikipedia.org

L'image symbolise une génération désabusée et piégée par l'appât d'un gain illusoire.

fr.wikipedia.org

Ce roman est une peinture émouvante et désabusée des mœurs enfantines dans une école des quartiers pauvres.

fr.wikipedia.org

Six ans plus tard, la princesse désabusée et qui a le mal du pays veut divorcer.

fr.wikipedia.org