pencher в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы pencher в словаре французский»английский

I.pencher [pɑ̃ʃe] ГЛ. перех.

pencher meuble, objet

to tilt

pencher bouteille, verre

to tip [sth] up

pencher la tête personne: (en avant)

to bend one's head forward(s)

pencher la tête (en arrière)

to lean ou tilt one's head back

pencher la tête sur le côté

to tilt one's head to one side

pencher le corps en avant/en arrière

to lean forward(s)/backward(s)

pencher la tête fleur:

to wilt

II.pencher [pɑ̃ʃe] ГЛ. неперех.

1. pencher (être incliné):

pencher objet, tour, arbre, mur:

to lean

pencher bateau:

to list

pencher tableau:

to slant, to tilt

le tableau penche un peu du côté gauche

the painting is slanting ou tilting a little to the left

2. pencher (préférer):

pencher pour opinion, théorie

to incline toward(s)

pencher pour solution, fermeté

to be in favour of

III.se pencher ГЛ. возвр. гл.

1. se pencher personne:

se pencher (s'incliner)

to lean

se pencher (se baisser)

to bend down

se pencher en avant/en arrière/vers

to lean forward(s)/backward(s)/(over) toward(s)

se pencher à la fenêtre

to lean out of the window

‘défense de se pencher au-dehors’

‘do not lean out of the window’ брит.

‘défense de se pencher au-dehors’

‘do not lean out the window’ америк.

se pencher sur qn/qc

to bend over sb/sth

2. se pencher (analyser):

se pencher sur problème, passé

to look into

se pencher avec indulgence sur le cas de qn

to take a lenient view of sb's case

Переводы pencher в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

tip up

s'incliner, se pencher

tip up chair, wardrobe

pencher

lean towards

se pencher vers

lean towards перенос. person, party, object:

pencher vers

lean across

se pencher (to do pour faire)

lean across

se pencher par-dessus

lean over (gen)

se pencher

lean over (forwards)

se pencher en avant

lean over

se pencher par-dessus

heel over object:

pencher

lean forward

se pencher en avant (to do pour faire)

lean out

se pencher au dehors

to lean out of [sth] window

se pencher par

to lean out of [sth] vehicle

se pencher par la vitre de

lean down

se pencher

to lean down from the cab of a lorry

se pencher par la vitre d'un camion

bend over

se pencher, se courber

pencher в словаре PONS

Переводы pencher в словаре французский»английский

I.pencher [pɑ̃ʃe] ГЛ. неперех.

1. pencher (perdre l'équilibre):

pencher

to tip (over)

pencher arbre

to tilt

pencher bateau

to list

le vent fait pencher l'arbre

the tree is bending over in the wind

2. pencher (ne pas être droit):

pencher

to lean sideways

pencher à droite

to lean to the right

3. pencher (se prononcer pour):

pencher pour qc

to incline to favour sth

II.pencher [pɑ̃ʃe] ГЛ. перех.

pencher bouteille, carafe

to tip

pencher table, chaise

to tilt

pencher la tête (en avant, sur qc)

to bend one's head (forward)

pencher la tête (de honte)

to hang one's head

pencher la tête (sur le côté)

to put one's head on side

pencher la tête en arrière

to tip one's head back

III.pencher [pɑ̃ʃe] ГЛ. возвр. гл.

1. pencher (baisser):

se pencher

to bend down

se pencher par la fenêtre

to lean out of the window

2. pencher (examiner):

se pencher sur un problème

to look into a problem

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

défense de se pencher au-dehors

do not lean out

Переводы pencher в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

lean over

se pencher vers

to lean over to sb

se pencher vers qn

lean back

se pencher en arrière

lean forward

se pencher en avant

lie back

se pencher en arrière

bend back

se pencher en arrière

to lean out of sth

se pencher à l'extérieur de qc

to crane forward

se pencher en avant

to crane over sth

se pencher sur qc

incline

pencher

pencher Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

le vent fait pencher l'arbre

the tree is bending over in the wind

pencher la tête en arrière

to tip one's head back

se pencher par la fenêtre

to lean out of the window

se pencher sur un problème

to look into a problem

se pencher/aller en arrière

to lean/go backwards

défense de se pencher au-dehors

do not lean out

regarder par/se pencher à la fenêtre

to look/lean out of the window

se pencher à l'extérieur de qc

to lean out of sth

pencher la tête sur un livre

to bend one's head over a book

faire pencher la balance en faveur de qn/qc

to tilt the balance in favour of sb/sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Fin 2012, un rapport d'évaluation de huit inspecteurs généraux de l'Éducation nationale s'est penché sur la procédure admission post-bac.

fr.wikipedia.org

Il en sort après deux ans, « ne se sentant pas de penchant pour la carrière ecclésiastique ».

fr.wikipedia.org

C'était une recréation pour lui, une sorte de penchant auquel il s'abandonnait parfois, afin de se remettre de ses autres travaux.

fr.wikipedia.org

Déplacer, accrocher, se pencher, hisser, il était nécessaire de tout essayer pour avoir une vision claire d'une toile ou d'un dessin.

fr.wikipedia.org

Il est important de se pencher sur les raisons de ce revirement de jurisprudence.

fr.wikipedia.org

La « démocratie électronique » ne doit pas pencher du côté de la privatisation généralisée ou du rétrécissement de la sphère politique.

fr.wikipedia.org

Par la suite, un appel d'offres a été lancé, en vue de sélectionner un bureau d'études chargé de se pencher sur une extension de l'aéroport.

fr.wikipedia.org

Il perd son père, libraire, à l'âge de trois ans et grandit auprès de sa mère qui encourage son précoce penchant pour la peinture.

fr.wikipedia.org

Ce penchant a peut-être à voir avec un petit incident.

fr.wikipedia.org

La poussée vélique étant mal orientée, sa composante longitudinale propulsive (dans l'axe du bateau) est faible, contrairement à sa composante latérale, qui fait gîter (pencher) le voilier.

fr.wikipedia.org