Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
dehors
outside

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

I. dehors [dəɔʀ] НАРЕЧ.

1. dehors (à l'extérieur):

dehors
outside
manger/dormir dehors
to eat/to sleep outside ou outdoors
ne restez pas dehors, entrez
don't stay outside, come in
passer la nuit dehors (occasionnellement)
to spend the night outdoors
passer la nuit dehors (habituellement)
to sleep rough
mettre sa bicyclette dehors
to put one's bicycle outside
allez jouer dehors!
go and play outside!

2. dehors (hors de son domicile):

dehors
out
j'ai été dehors toute la journée
I was out all day
je déjeune dehors aujourd'hui
I'm having lunch out today
mettre ou flanquer разг. qn dehors (exclure d'un lieu) (gén)
to throw sb out
mettre ou flanquer разг. qn dehors (exclure d'un lieu) (gén)
to chuck sb out разг.
mettre ou flanquer разг. qn dehors (d'un cours)
to throw sb out
mettre ou flanquer разг. qn dehors (d'un travail)
to fire
mettre ou flanquer разг. qn dehors (d'un travail)
to sack брит. разг.
mettre ou flanquer разг. qn dehors (d'un établissement scolaire)
to expel
de dehors voir, appeler, arriver
from outside

II. dehors [dəɔʀ] МЕЖД.

dehors
get out!

III. dehors <мн. dehors> [dəɔʀ] СУЩ. м.

1. dehors (lieu):

le dehors
the outside
les bruits du dehors
noise from outside
quelqu'un du dehors ne peut pas comprendre перенос.
an outsider can't understand

2. dehors (apparence):

ses dehors bourrus cachent un cœur d'or
his/her rough exterior hides a heart of gold
sous des dehors modestes, il est très orgueilleux
under his modest exterior, he's a very proud man

IV. en dehors НАРЕЧ.

1. en dehors (à l'extérieur):

en dehors
outside

2. en dehors (exclu) перенос.:

il a préféré rester en dehors
he preferred to stay out of it

V. en dehors de ПРЕДЛОГ

1. en dehors de (à l'extérieur de):

en dehors de
outside
en dehors de la ville/du pays
outside the city/the country
traverser en dehors des passages pour piétons
to cross the street ou road outside the pedestrian crossings
il fait du tennis en dehors de l'école
he plays tennis outside school
choisir qn en dehors du groupe/parti
to choose sb from outside the group/party
l'accident est survenu en dehors de l'autoroute
the accident happened off the motorway брит.
l'accident est survenu en dehors de l'autoroute
the accident happened off the freeway америк.

2. en dehors de (mis à part):

en dehors de
apart from
en dehors de quelques amis, il ne voit personne
apart from a few friends, he sees no one
il a des indemnités en dehors de son salaire
he has allowances in addition to his salary
en dehors de certaines dates
outside certain dates

3. en dehors de (hors de):

en dehors de
outside of
en dehors des heures d'ouvertures/heures de travail
outside of opening hours/office hours
il est resté en dehors du coup ou de cette histoire
he stayed out of the whole business
c'est en dehors du sujet ШКОЛА
it's off the subject
c'est en dehors de mes attributions
that's outside my jurisdiction офиц.
c'est en dehors de mes attributions
that's not my job
c'est en dehors d'eux qu'il faut chercher la responsabilité
we must look beyond them to find those who are to blame
en dehors de tout clivage idéologique
beyond all ideological divisions
la police a agi en dehors des limites de la loi
the police went beyond the limits of the law
en dehors des repas
between meals

4. en dehors de (à l'insu de) разг.:

faire qc en dehors de qn
to do sth without the knowledge of sb
la décision a été prise en dehors de moi
the decision was taken without my knowledge

bout-dehors <мн. bouts-dehors> [budəɔʀ] СУЩ. м. МОР.

bout-dehors
boom

au-dehors [odəɔʀ] НАРЕЧ.

1. au-dehors букв.:

au-dehors
outside
il a des contacts au-dehors
he has contacts outside
il pleuvait au-dehors
it was raining outside
le liquide s'écoule au-dehors
the liquid is oozing out
‘ne pas se pencher au-dehors’
‘do not lean out of the window’

2. au-dehors перенос.:

au-dehors
outwardly
au-dehors elle paraît froide mais elle est en fait très chaleureuse
outwardly she appears cold, but she is in fact very warm

par-dehors [paʀdəɔʀ] НАРЕЧ. (par l'extérieur)

je dois passer par-dehors pour aller dans ma chambre
I have to go around the outside to get to my room
английский
английский
французский
французский
jib boom
bout-dehors м.
dine out
dîner dehors
non-family
en dehors de la famille
lock out
enfermer [qn] dehors
to lock oneself out
s'enfermer dehors
to be locked out
être enfermé dehors
I've locked myself out of my room
je me suis enfermé dehors
community care
soins en dehors du milieu hospitalier
jaywalk
traverser en dehors des passages piétons

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

I. dehors [dəɔʀ] НАРЕЧ.

1. dehors:

dehors (à l'extérieur)
outside
dehors (en plein air)
outdoors

2. dehors (pas chez soi):

dehors
out

Выражения:

ficher qn/qc dehors разг.
to kick sb out
mettre qn dehors
to throw sb out
passer par dehors
to go round the outside
au dehors
outside
de dehors
from outside
se pencher en dehors
to lean out
rester en dehors
to stay outside
en dehors de (à l'extérieur de)
outside
en dehors de (mis à part)
apart from
être en dehors du sujet
to be (right) off the subject
dehors!
out!

II. dehors [dəɔʀ] СУЩ. м.

1. dehors (extérieur):

les bruits du dehors
the noises from outside

2. dehors gén мн. (apparences):

dehors d'une personne
(outward) appearances

I. au-dehors [odəɔʀ] НАРЕЧ.

au-dehors
outside

II. au-dehors [odəɔʀ] ПРЕДЛОГ

au-dehors de qc
outside sth
défense de se pencher au-dehors
do not lean out
английский
английский
французский
французский
to force sb out
pousser qn dehors
out-of-town
en dehors du centre-ville
leave out
laisser dehors
outdoors
dehors м.
hang out
pendre (au dehors)
keep out
rester (en) dehors
to do sth out(side) of office hours
faire qc en dehors des heures de bureau
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

I. dehors [dəɔʀ] НАРЕЧ.

1. dehors:

dehors (à l'extérieur)
outside
dehors (en plein air)
outdoors

2. dehors (pas chez soi):

dehors
out

Выражения:

ficher qn/qc dehors разг.
to kick sb out
mettre qn dehors
to throw sb out
au dehors
outside
de dehors
from outside
se pencher en dehors
to lean out
rester en dehors
to stay outside
en dehors de (à l'extérieur de)
outside
en dehors de (mis à part)
apart from
dehors!
out!

II. dehors [dəɔʀ] СУЩ. м.

1. dehors (extérieur):

les bruits du dehors
the noises from outside

2. dehors gén мн. (apparences):

dehors d'une personne
(outward) appearances

I. au-dehors [odəɔʀ] НАРЕЧ.

au-dehors
outside

II. au-dehors [odəɔʀ] ПРЕДЛОГ

au-dehors de qc
outside sth
английский
английский
французский
французский
to force sb out
pousser qn dehors
out-of-town
en dehors du centre-ville
leave out
laisser dehors
outdoors
dehors м.
out-of-bounds
en dehors des limites
it's a jungle out there
c'est un panier de crabes là-dehors
hang out
pendre (au dehors)
to kick sb/sth out
jeter qc/qn dehors

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ficher qn dehors/à la porte
to kick sb out
être en dehors du sujet
to be (right) off the subject
défense de se pencher au-dehors
do not lean out
flanquer qn à la porte/dehors
to kick sb out
in one's own time (outside working hours)
en dehors des heures de travail de qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À cette époque, en dehors d’un hameau groupé autour de la Croix, le faubourg est un vaste jardin potager parsemé de quelques maisons rurales.
fr.wikipedia.org
Au centre de cette grammaire se trouvent les monologues intérieurs, rédigés en dehors des phylactères pour être fragmentés et éclatés sur l'ensemble de la page.
fr.wikipedia.org
Cette dernière devient un quartier populaire abritant matelots et sardinières tandis que la ville s’étend en dehors de ses murs historiques.
fr.wikipedia.org
Dans le passé, les membres se déguisaient et se maquillaient pour choquer intentionnellement le public sur, et en dehors de la scène.
fr.wikipedia.org
En dehors de quelques cas rarissimes où une solution exacte est connue, il faut en général recourir à des méthodes de résolutions approchées.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "dehors" в других языках

французский
немецкий
французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
словенский