BACKWARDS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. backwards [брит. ˈbakwədz, америк. ˈbækwərdz] брит., backward [ˈbækwəd] америк. ПРИЛ.

a backwards jump/glance/step

un bond/regard/pas en arrière

II. backwards [брит. ˈbakwədz, америк. ˈbækwərdz] брит., backward [ˈbækwəd] америк. НАРЕЧ.

1. backwards (in a reverse direction):

backwards walk, crawl

à reculons

backwards lean, step, fall

en arrière

to face backwards person:

tourner le dos

to move backwards

reculer

facing backwards (in train)

dans le sens contraire de la marche

to be facing backwards

avoir le dos tourné

to travel backwards and forwards

faire la navette (between entre)

to walk backwards and forwards

faire des allées et venues

to swing backwards and forwards

se balancer

2. backwards (starting from the end):

backwards count

à rebours

backwards play, wind

à l'envers

to say or recite sth backwards

dire qc en commençant par la fin

3. backwards (the wrong way round):

to put sth on backwards

mettre qc devant-derrière or à l'envers

to get sth backwards перенос. message, instructions

mal comprendre

you've got it all backwards!

tu as tout mélangé!

4. backwards (thoroughly):

to know sth backwards

connaître qc par cœur

I. bend [брит. bɛnd, америк. bɛnd] СУЩ.

1. bend (gen):

bend (in road)

tournant м.

bend (in road)

virage м.

bend (in racetrack)

tournant м.

bend (in pipe)

coude м.

bend (in river)

courbe ж.

bend (of elbow, knee)

pli м.

at the bend of the road

au tournant or virage de la route

on the bend

dans le tournant

there's a bend in the road

la route fait un virage

to come around a bend

prendre un virage

2. bend МОР. (knot):

bend

nœud м. de jonction

II. the bends СУЩ. МЕД.

the bends только мн. + гл. ед. ou мн.

maladie ж. des caissons

III. bend <прош. вр., part passé bent> [брит. bɛnd, америк. bɛnd] ГЛ. перех.

1. bend:

bend (force into a curve) knee, arm, leg

plier

bend head

courber, pencher

bend body

pencher, plier

bend back

courber

bend pipe, bar

faire un coude à

bend wire

plier

bend light

réfracter

bend ray

infléchir

bend (by mistake) pipe, mudguard, nail

tordre

to bend one's arm

plier le bras

to go down on bended knee

se mettre à genoux

to bend sb to one's will перенос.

plier qn à sa volonté

2. bend (distort):

bend truth, facts

travestir

bend principle

faire une entorse à

to bend the rules

contourner le règlement

3. bend (direct):

to bend one's mind/attention to

concentrer son esprit/attention sur

to bend one's steps towards лит.

se diriger vers

IV. bend <прош. вр., part passé bent> [брит. bɛnd, америк. bɛnd] ГЛ. неперех.

1. bend:

bend (become curved) road, path:

tourner

bend river: (once)

s'incurver

bend (several times)

faire des méandres

bend frame, bar:

plier

bend branch:

ployer

bend nail, mudguard:

se tordre

my arm won't bend

je ne peux pas plier le bras

2. bend (stoop):

bend person:

se courber, se pencher

to bend forward/backwards

se pencher en avant/en arrière

to bend low

se courber jusqu'à terre

to bend double

se plier en deux

his head was bent over a book

il était penché sur un livre

3. bend (submit):

to bend to person, will

se plier à

V. bend [брит. bɛnd, америк. bɛnd]

round брит. or around америк. the bend разг.

fou/folle

to go (a)round the bend разг.

devenir fou/folle

to drive sb (a)round the bend разг.

rendre qn fou/folle

to bend over backwards for sb/to do

se mettre en quatre pour qn/pour faire разг.

I. ass-backwards [брит. asˈbakwədz] америк. жарг. ПРИЛ.

ass-backwards

sans queue ni tête

II. ass-backwards [брит. asˈbakwədz] америк. жарг. НАРЕЧ.

he does everything ass-backwards

il fait tout à l'envers

to look as if one has been dragged through a hedge backwards

avoir l'air tout ébouriffé

французский

английский

avançer ou aller à reculons букв.

to go backward(s)

monter un escalier à reculons

to go upstairs backward(s)

refluer foule, groupe:

to surge back(wards)

faire tout à l'envers

to do everything backward(s) ou the wrong way

passer un film à l'envers

to run a film backward(s)

en arrière (direction) (gén)

backward(s)

faire un pas en arrière

to take a step backward(s)

il est tombé en arrière

he fell over backward(s)

se pencher en arrière

to lean backward(s)

vers l'arrière

backwards

tendez la jambe vers l'arrière en inspirant

stretch your leg backward(s) and breathe in

reculer de trois pas

to take three steps back(wards)

reculer de quelques pas

to take a few steps back(wards)

j'ai l'impression de reculer букв., перенос.

I feel as if I'm going backward(s)

reculer

to move backward(s)

reculer (dans une pente)

to roll backward(s)

pencher le corps en avant/en arrière

to lean forward(s)/backward(s)

se pencher en avant/en arrière/vers

to lean forward(s)/backward(s)/(over) toward(s)

d'avant en arrière

backward(s) and forward(s)

в словаре PONS

английский

французский

backwards [ˈbækwədz, америк. -wɚdz] НАРЕЧ.

1. backwards (towards the back):

backwards

en arrière

to go backwards and forwards machine part

aller d'avant en arrière

to go backwards and forwards person

faire l'aller-retour

2. backwards (in reverse):

backwards

à reculons

3. backwards (into past):

to look backwards

remonter dans le passé

Выражения:

to bend over backwards

se couper en quatre

to know sth backwards

connaître qc comme le dos de sa main

французский

английский

tomber à la renverse (en arrière)

to fall backwards

être pénétré de son sujet

to know one's subject backwards

à reculons

backwards

j'ai fait des acrobaties pour le finir

I bent over backwards to get it done

compter à rebours

to count backwards

à l'envers (à reculons)

backwards

marcher à reculons

to walk backwards

se pencher/aller en arrière

to lean/go backwards

reculer de deux pas

to take two steps backwards

в словаре PONS

английский

французский

backward(s) [ˈbæk·wərd(z)] НАРЕЧ.

1. backward(s) (toward the back):

backward(s)

en arrière

to go backward and forward(s) machine part

aller d'avant en arrière

to go backward and forward(s) person

faire l'aller-retour

2. backward(s) (in reverse):

backward(s)

à reculons

3. backward(s) (into past):

to look backward

remonter dans le passé

Выражения:

to bend over backward

se couper en quatre

to know sth backward

connaître qc sur le bout des doigts

французский

английский

tomber à la renverse (en arrière)

to fall backwards

j'ai fait des acrobaties pour le finir

I bent over backwards to get it done

à reculons

backwards

compter à rebours

to count backwards

se pencher/aller en arrière

to lean/go backwards

à l'envers (à reculons)

backwards

marcher à reculons

to walk backwards

se donner un mal de chien pour +infin разг.

to bend over backwards to +infin

se couper en quatre pour qn

to bend over backwards for sb

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

To provide backward compatibility, segments with executable code can be marked as containing either 16-bit or 32-bit instructions.

en.wikipedia.org

The mountain power in the form of a little boy hopping backward on one foot likes to come and harm people.

en.wikipedia.org

Religious beliefs were considered backward, reactionary, ignorant, and superstitious.

en.wikipedia.org

New cards can only be obtained by moving backward.

en.wikipedia.org

This scares him so much, he falls backward over the stair railing and dies.

en.wikipedia.org