RUNNING ORDER - Перевод английский на болгарский

в словаре PONS

running order СУЩ.

running order (working order)

изправност ж.

running order (order of appearance)

поредност ж.

в словаре PONS

in working/running order

в пълна изправност

в словаре PONS

I. order [ˈɔːdəʳ, Am ˈɔːrdɚ] СУЩ.

1. order мн. отсут. (state of peaceful harmony):

order

порядък м.

to keep order in the classroom

поддържам ред в класната стая

to put sth in order

подреждам нщ

to put one's affairs in order

привеждам делата си в ред

to restore order in a country

възстановявам обществения ред в страната

2. order a. ИНФОРМ. (appropriate behaviour):

order

ред м.

order

правила ср. мн

call to order

призовавам към ред

decreasing/increasing order

низходящ/възходящ ред

in order

според установения ред

would it be in order if …?

мога ли да …?

his behaviour is out of order

поведението му е в разрез с установения ред

in alphabetical/chronological order

по азбучен/в хронологичен ред

in reverse order

в обратен ред

provisional order

условен ред

random order

произволен ред

statutory order

установен ред

3. order (command, decision):

order

заповед м.

order

постановление ср.

order

разпореждане ср.

assignment order

нареждане за преотстъпване

by order and on account of

по поръчение и за сметка на

by order of the court

по разпореждане на съда

cease and desist order Am

обезпечителна мярка при искове за бездействие

cease and desist order Am

разпореждане за забрана на определено действие

committal order, order to transfer an action

(съдебно) определение за препращане на дело за разглеждане от друг съд

„cost-in-any-event“ order

присъда със задължително заплащане на разноските

court [or judicial], order , [or warrant]

съдебно разпореждане

extradition order

заповед за екстрадиране

to make an extradition order

издавам заповед за екстрадиция

Foreign Trade and Payments Order [or Ordinance]

Наредба за прилагане на закона за външноикономическите връзки

gagging order

забрана за разгласяване

garnishee [or third-party], order

запориране на имуществото на длъжника в трето лице

inspection order

нареждане за ревизия

interim order

обезпечителна заповед

interim order

временно постановление

judicial order to appear in court

разпореждане за лично явяване

landing order

разрешение за временен внос

make an order to pay costs

присъждане на разноски

on sb's orders

по заповед на нкг

order from which no appeal shall lie

решение, неподлежащо на обжалване

order of reviver

решение за възобновяване на дело

order to pay bill

нареждане (от съдия) за плащане на менителнично задължение

(paternity) affiliation [or bastardy], order

съдебно определение [o. решение] за предоставяне на издръжка

payable to order

издаден „на заповед“

petition for an order

подавам иск за издаване на разпореждане

prerogative order

разпореждане на по-висша съдебна инстанция

preservation order

заповед за запазване [o. опазване]

prohibitive order

разпореждане за забрана

provisional order

извънредна заповед [o. наредба]

receiving order

решение за откриване на производство по несъстоятелност

requisition [or sequestration ] [or attachment], order

запорна заповед

restitution order

решение за връщане [o. възстановяване]

statutory order Brit

постановление със силата на закон

stop order

запорно нареждане

stoppage order

заповед за спиране [o. преустановяване]

supervision order

разпореждане за поставяне под надзор

the order shall be served on the parties

решението ще бъде съобщено на страните

the order shall have immediate effect

решението подлежи на незабавно изпълнение

to one's own order

по своя заповед

to order of a third party

по чужда заповед

to order of a third party

по заповед на трета страна

to take orders from sb

подчинявам се на нкг

winding-up order, resolution to liquidate (the business)

решение [o. нареждане] за прекратяване

winding-up order, resolution to liquidate (the business)

закриване (на дружество)

4. order ФИНАНС.:

order

ордер м.

order

платежно нареждане

banker's order

платежно нареждане

buying order

нареждане за извършване на покупка (на ценни книжа)

credit transfer order

нареждане за прехвърляне [o. безналичен трансфер]

day order

касова сделка

day order

сделка в брой с плащане в деня на сделката [o. на следващия ден]

garnishee order nisi Lat

временна забрана за (извършване на) плащане

garnishee order absolute

окончателна [o. трайна] забрана за (извършване на) плащане

market order

поръчка към брокер да продава по пазарната цена

money (transfer) order

паричен ордер

order at best

нелимитирано нареждане за продажба

order at best

покупка на акции по най-изгодния курс

order instrument [or bill]

касов ордер

order to back the US dollar

интервенция на фондовия пазар в подкрепа на курса на щатския долар

postal order

пощенски запис [o. превод]

restraining [or garnishee], order

забрана за разпореждане

restraining [or garnishee], order

забрана за (извършване на) плащане

supporting order

покупка на акции за задържане на курса им

wage garnishment order, attachment of earnings order

решение за запориране на работната заплата

5. order (request to supply goods):

order

поръчка ж.

acceptance of an order

приемане на поръчка

advance order

предварителна заявка

bulk order

голяма поръчка

by order

чрез възлагане на поръчка

cash with order

платимо при възлагане на поръчка

completed order

изпълнена поръчка [o. заявка]

delivery order

поръчка на доставка

domestic order

поръчка от вътрешни клиенти

done to order

по поръчка

exclusive order

изключителна поръчка

exclusive order to supply

изключително задължение за доставка

falling off of orders

намаляване на поръчките

firm order

твърда поръчка

forwarding [or shipping ] [or dispatch], order

нареждане за експедиция

initial [or first], order

първоначална [o. първа] поръчка

internal order

вътрешна поръчка (от страната)

limited order

лимитирана поръчка

made to order

направен по поръчка

to make out a production order

давам поръчка за производство на нщ

on ordering

при възлагане на поръчка

order book

книга за регистриране на постъпилите поръчки

order clause

клауза за поръчка

order deal

договор за поръчка

order filling

регистриране [o. картотекиране] на поръчка

order for goods

поръчка за доставка на стоки

order processing

обработване на поръчка

order to sell

нареждане [o. поръчение] за продажба

outstanding [or backlog of], orders

неизпълнени поръчки [o. заявки]

purchase [or buying], order

нареждане за покупка

rush [or standing], order

спешна [o. текуща] поръчка

sample order

поръчка на мостри

sell order at market

нареждане за продажба при най-изгоден курс

shortage of buying orders

липса на поръчки

store order

поръчка [o. заявка] за теглене на стока от склада

supplementary [or replenishment], order

допълнителна [o. повторна] поръчка

tied to an order

свързано с поръчка

to [or place an], order

възлагам поръчка

to put goods on order

правя [o. давам] поръчка за доставка на стоки

to put in an order

правя поръчка

to take [or accept], an order

приемам поръчка

trend of orders

движение на поръчките

6. order (procedure rules):

order concerning tax (etc.) liability

правила за данъчната отговорност

order of procedure

процедура

order of service РЕЛИГ.

подробно описание на религиозна служба

order to refer the matter to another court

правила за отнасянето на въпроса до друг съд

point of order

процедурен въпрос

rise to a point of order

вземам думата по процедурен въпрос

sessional order

правило, валидно само за дадена сесия

7. order (working condition):

order

изправност ж.

in order

в изправност

in good order and condition

в надлежно състояние

in working/running order

в пълна изправност

to be out of order

не съм в изправност

8. order (purpose):

in order to do sth

за да направя нщ

in order for you to succeed …

за да успееш …

in order that everyone can see

за да видят всички

in order not to offend them

за да не ги обидиш

9. order Brit (social class, rank):

order

ранг м.

order

класа ж.

10. order (kind):

order

вид м.

of the highest order

от най-добрите

of the order of 5000/$500

приблизително 5000/$500

11. order (system, constitution):

order

строй м.

12. order РЕЛИГ. (fraternity, brotherhood):

order

орден м.

to take holy orders

бивам ръкоположен

13. order МАТЕМ.:

order

степен ж.

Выражения:

the order of the day

нщ общоприето

II. order [ˈɔːdəʳ, Am ˈɔːrdɚ] ГЛ. неперех.

1. order (command):

to order sb to do sth

заповядвам на нкг да направи нщ

to order that sth be done [or sth to be done]

заповядвам да се направи нщ

I was ordered to leave

беше ми заповядано да напусна

to order sb out

изгонвам нкг

to order sb about

размотавам нкг

2. order (request goods or a service):

order

поръчвам

3. order (arrange):

order

нареждам

to order one's thoughts

слагам мислите си в ред

to order sth into groups

разпределям нщ на групи

4. order (ordain, decide):

to order that …

нареждам да …

5. order (arrange according to procedure):

order

подреждам

I. running [ˈrʌnɪŋ] СУЩ. мн. отсут.

1. running (action of a runner):

running

бягане ср. без мн

2. running (operation):

running

работа ж. без мн

running

действие ср. без мн

3. running:

running

управление ср. без мн

running

ръководство ср. без мн

the day-to-day running of the business

всекидневното ръководене на бизнеса

Выражения:

to be in/out of the running

имам/нямам шансове да спечеля

II. running [ˈrʌnɪŋ] ПРИЛ.

1. running (consecutive):

running

последователен

for three running days

в продължение на три дни

2. running (ongoing):

running

непрекъснат

running

текущ

3. running (operating):

running

работещ

running

в ход

4. running (flowing):

running

течащ

I. run [rʌn] СУЩ.

1. run (jog):

empty run ФИНАНС.

празен пробег

to break into a run

побягвам

to go for a run

бягам

to do sth at a run

правя нщ тичешком

2. run:

run (trip)

пътуване ср.

run (of train)

движение ср.

to go for a run in the car

разхождам се с кола

3. run:

run (series)

редица ж.

run (series)

серия ж.

run (of books)

поредица ж.

4. run (demand):

run

търсене ср.

a sudden run on the dollar

внезапно повишено предлагане на долари

a run on the banks

теглене на пари от банките

run on shorts

треска за (закупуване на) краткосрочни ценни книжа

5. run ИНФОРМ.:

run

изпълнение ср.

program run

изпълнение на програма

test run

тестово изпълнение

6. run (type):

run

вид м.

run

тип м.

7. run (direction, tendency):

run

направление ср.

run

тенденция ж.

the run of events

развитието на събитията

8. run (enclosure for animals):

run

оградено място за животни

9. run (hole in tights):

run

бримка ж.

10. run СПОРТ:

run (in cricket)

пробег м. между вратите

run (in baseball)

точка ж. , отбелязана от батсмана, след като е докоснал четирите бази

run (ski slope)

писта ж.

11. run:

run КИНО.

прожекции ж. мн

run КИНО., ТЕАТР.

представления ср. мн

12. run МУЗ.:

run

рулада ж.

13. run ВОЕН.:

bombing run

бомбардировка ж.

Выражения:

to give sb a run for their money

озорвам нкг [o. накарвам нкг да се изпоти]

to have a (good) run for one's money

изкарвам си парите

to have a (good) run for one's money

спечелвам

in the long run

в края на краищата [o. в последна сметка]

in the short run

в близко бъдеще

on the run

в движение

to be on the run

в движение съм

to be on the run

бягам [o. укривам се]

II. run <ran, run> [rʌn] ГЛ. неперех.

1. run (move fast):

run

бягам

to run for the bus

тичам, за да хвана автобуса

to run for one's life

бягам, за да се спася

2. run (operate):

run

работя

to run smoothly

работя равномерно

3. run (go, travel):

run

движа се

run

вървя

to run off the road

излизам от пътя

to run ashore/onto the rocks МОР.

засядам на брега/върху скалите

4. run (extend):

run

простирам се

the road runs along the coast

пътят върви край брега

5. run (last):

to run for two hours

продължавам два часа

to run and run

продължавам

to run and run

не спирам

6. run (be):

run

съм

7. run (flow):

run river

тека

run make-up

размазвам се

run make-up

потичам

run nose

тека

the tap is running hot

от крана тече топла вода

8. run (enter election):

run

кандидатирам се

to run for election/President

кандидатирам се на изборите/за президент

9. run + прил. (be):

to run dry river

пресъхвам

to run short water

спирам

10. run (say):

run

глася

Выражения:

to run amok

побеснявам

to make sb's blood run cold

смразявам кръвта на нкг

it runs in the family

това е семейна черта

to run short of sth

свършва ми (се) нщ

to run wild child

раста без контрол

to run wild horse

започвам да подивявам

III. run <ran, run> [rʌn] ГЛ. перех.

1. run (move fast):

to run a race

провеждам състезание

2. run (enter in race):

run candidate, horse

записвам за състезание

3. run (drive):

run

карам

run

закарвам

to run sb home

закарвам нкг вкъщи

to run a truck into a tree

блъскам камион в дърво

to run a ship ashore

карам кораб да заседне на брега

4. run (pass):

run

преминавам

5. run (operate):

run

привеждам в движение

run

управлявам

run car

карам

run computer program

стартирам

run engine

пускам

to run a washing machine

пускам перална машина

6. run (manage, govern):

run

управлявам

run

ръководя

to run a farm

управлявам ферма

to run a government

ръководя правителство

to run a household

движа домакинство

7. run (conduct):

run

провеждам

run experiment, test

провеждам

run experiment, test

правя

8. run (provide):

run course

осигурявам

run course

предлагам

9. run (let flow):

run

пускам

run bath

пълня

10. run (show):

run article

отпечатвам

run series

излъчвам

11. run (smuggle):

run

внасям контрабандно

12. run (not heed):

run blockade

не обръщам внимание на

run blockade

пренебрегвам

run red light

минавам на

13. run (incur):

run

излагам се на

to run a risk

излагам се на риск

14. run (perform tasks):

to run errands

изпълнявам поръчки

Выражения:

to let sth run its course

оставям нщ да се развие

to let sth run its course

не спирам развитието на нщ

to run one's eye over sth

хвърлям бегъл поглед на нщ

to run a fever

вдигам [o. имам] температура

to run the show

ръководя операцията, проекта и пр.

to run sb ragged

изтощавам нкг

Present

I	order
you	order
he/she/it	orders
we	order
you	order
they	order

Past

I	ordered
you	ordered
he/she/it	ordered
we	ordered
you	ordered
they	ordered

Present Perfect

I	have	ordered
you	have	ordered
he/she/it	has	ordered
we	have	ordered
you	have	ordered
they	have	ordered

Past Perfect

I	had	ordered
you	had	ordered
he/she/it	had	ordered
we	had	ordered
you	had	ordered
they	had	ordered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A software error in one application program could overwrite the memory (code or data) of one or all currently running application transactions.

en.wikipedia.org

This device may be either a general-purpose computer running software to perform the network emulation or a dedicated emulation device.

en.wikipedia.org

Their work includes running their 200acre km2 dairy farm, pottery, bookbinding, beekeeping and tending the vegetable garden and orchard.

en.wikipedia.org

Business loan offers came pouring in only after her business had been running for three years.

www.bbc.co.uk

On 25 November 1985, after running for 25 years, the power station was shut down.

en.wikipedia.org