TAX RETURN - Перевод английский на болгарский

tax return СУЩ.

tax return

данъчна декларация

to do one's tax return

подавам данъчна декларация

английский

болгарский

net worth tax return

данъчна декларация за облагане с данък върху имуществото

tax return

връщане на внесен данък

sales [or turnover], tax return

декларация за данък върху (стоко)оборота

income tax return

данъчна декларация

income tax return

данъчна декларация

болгарский

английский

връщане на надвнесен данък

tax return

подавам данъчна декларация

file [or make] an income tax return

декларация по ДДС/данъчна декларация

VAT/income tax return

I. tax <-es> [tæks] СУЩ.

1. tax ЭКОН., ФИНАНС., ЮРИД. (levy by state):

tax

данък м.

tax

налог м.

tax

такса ж.

additional tax

допълнителен данък

additional tax demand

искане за данъчно доплащане

adjustment [or harmonization], of the tax law

хармонизиране на данъчното право

advance tax payment

авансово внасяне на данък

after/before tax

след/преди облагане с данък

all-stage tax on gross turnover

многофазен данък върху брутния оборот (налаган при всички фази на производство и обращение)

all-stage tax on net turnover

многофазен данък върху нето-оборота

annual tax

годишен данък

assessed tax

установен размер на данъка

attachment for tax debts

арестуване поради неплащане на данъци

average rate of tax ФИНАНС.

осреднена данъчна ставка

average rate method of tax computation ФИНАНС.

изчисляване на данък по осреднена ставка

basic tax rate, basic rate of tax

основна данъчна ставка

increase of local tax rates

увеличение на данъчната ставка на местен данък

lump-sum tax rate

глобална данъчна ставка

marginal [or maximum], tax rate

пределна [o. максимална] данъчна ставка

reduction of the tax rate

редуциране на данъчна ставка

basis for assessing tax

данъчнооблагателна основа

breach of tax regulations

нарушение на данъчни норми

business tax

данък върху печалбата (на дружеството)

capital [or net worth], tax

данък върху имуществото (на физически и юридически лица, независимо от вида и дали е източник на доход)

net worth tax return

данъчна декларация за облагане с данък върху имуществото

(trading) capital tax

данък върху търговския капитал

capital gains tax, profit tax, tax on earnings

данък печалба

cash flow tax

данък, плащан в брой

change of tax law

промяна на данъчното право

claim tax relief

претендирам данъчно намаление

corporate income tax Am, corporation , [or company], tax

корпоративен данък

exempt from corporation tax

освободен от корпоративно облагане

imputation of the corporation tax

приспадане на корпоративен данък

liability to corporation tax

задължение по корпоративен данък

reform of corporation tax

корпоративно-данъчна реформа

court in tax matters

данъчен съд

criminal prosecution of a tax offence

наказателно преследване на данъчно престъпление

cumulative all-stage turnover tax

многофазен данък оборот

(death) inheritance tax

данък наследство

deduction of tax at source

данъчно облагане при източника

deemed tax life

установен в данъчното законодателство срок на ползване

direct taxes

преки данъци

indirect taxes

косвени данъци

disallowable against tax

неподлежащ на приспадане от данъците

distribution of the tax burden

разпределяне на данъчната тежест

dividend-withholding tax

данък за собственост на купон за дивидент

to ease the tax burden on the populace

предоставям на гражданите данъчни облекчения

eligible for tax relief

подлежащ на данъчно облекчение

equitable tax burden

справедлива данъчна тежест

evade paying tax

не плащам данък

exemption [or immunity], from taxes

освобождаване от данъци

expenditure [or spending], tax

данък върху разходите (данък лукс)

farmer's tax

данък върху дохода от поземлен имот

favourable tax treatment

привилегировано данъчно облагане

to file [or make], an income tax return

подавам данъчна декларация

fire protection tax

такса за противопожарна охрана

fraudulent tax evasion

незаконно избягване на плащането на данъци

graduated tax

данъчна скала

haulage trade tax

такса за превоз

hunting tax

ловен данък

impose a tax on sth

налагам данък върху нщ

income tax, tax on income

данък общ доход

levying income tax

начисление на ДОД

top income tax rate

максимална данъчна ставка върху доход

income tax rate

ставка на ДОД

income tax splitting between husband and wife

начин на изчисление на ДОД на двамата съпрузи, при който доходите на двамата съпрузи се сумират и се разделят на две, след което сумата на данъка, изчислен върху тази основа, се удвоява

earned income tax

подоходен данък

trade income tax

данък върху дохода от търговска дейност

increase in mineral-oil tax

повишаване на данъка за минерални масла

input tax

предварителен данък

deduction of input tax

приспадане на предварителния данък от сумата на общото данъчно задължение

investment tax

данък върху капиталовложенията

land tax

поземлен данък

law on criminal prosecution for tax offenders

данъчно наказателно право

levy [or put], a tax on sth

налагам данък върху нщ

levy [or put], a tax on sth

облагам нщ

levying of tax

налагане на данък

liability for tax

данъчна задълженост

liable for (pay as you earn) income tax Brit

подлежащ на облагане с данък върху работната заплата [o. подоходен данък]

liable to sales tax

подлежащ на облагане с данък върху (стоко)оборота

lottery tax

данък върху печалбите от лотарии

matured taxes

изискуеми данъци

motor vehicle tax

данък за моторно превозно средство

normative tax

данък, определян въз основа на средната производствена норма

operating tax

данък върху производството

pay-as-you-earn tax Brit

данък, удържан при получаване на доход

packaging tax

данък върху опаковката [o. амбалажа]

partnership tax

данък върху дял от печалбата на съдружник

to pay taxes

плащам/внасям данъци

payment of tax arrears

внасяне дължими и неизплатени в срок данъци

payment of tax arrears

изплащане на просрочени данъчни дългове

payroll tax, selective employment tax

данък върху заплатите

penalty tax

санкционен данък

personal tax Am

личен данък

personal tax Am

данък върху движимото имущество

poll [or head ] [or capitation], tax

поголовен данък

pre-tax profits

печалба преди облагането с данъци

prohibition tax

задушаващ [o. смазващ or съсипващ] данък

property tax

данък върху собственост

property tax listing

данъчна декларация за облагане на имуществото

property yield tax

данък върху рента

provisions for tax

данъчни резерви

purchase tax

косвен данък при покупката на някои стоки (заменен от ДДС във Великобритания)

to put a tax on sth

облагам нщ с данък

quasi-governmental taxes

привидни правителствени такси

receive tax shelter

получавам данъчна закрила

receive tax shelter

получавам данъчно убежище

royalty tax

данък [o. тантиема] върху получен процент от участие в печалбата на едно предприятие

royalty tax

данък върху авторски хонорари

special tax

извънреден данък

state [or government], taxes

държавни данъци и такси

stock exchange turnover tax Am

данък върху оборота от търговия с ценни книжа

stock transfer [or exchange], tax

данък върху оборота на борсата

tax abatement

намаление на данъци

tax accounting law

данъчно и счетоводно право

tax accounting value

данъчна стойност

a tax advice

данъчна консултация

tax-affecting sources of the law

източници на данъчноправни норми

taxes aimed at stabilizing the economy

данъци за стабилизиране на икономиката

tax amount

размер на данък

tax assessed on a fiscal year basis

годишен данък

tax assessment

данъчна оценка

trade tax assessment notice

известие за размера на патентния данък

tax assessment notice

известие за данъчна оценка

tax audit office

служба за данъчни ревизии

tax auditing procedure

производство за данъчни ревизии

tax avoidance

избягване на данъци

tax balance sheet

данъчен баланс

tax audit balance sheet

ревизионен данъчен акт [o. баланс]

tax base

облагателна [o. данъчна] основа

tax bill

данъчни законопроекти

tax claim

данъчна претенция

tax Code, Internal Revenue Code Am

Данъчен кодекс

tax collection [or gathering]

събиране на данъци

tax comparison

данъчно съпоставяне

tax consultant

данъчен консултант

tax convention

данъчно споразумение

tax credit

данъчен кредит

tax creditor

данъчен кредитор

tax debate

дебат за данъчно облагане

tax debtor

данъчен длъжник

tax deficit

данъчен дефицит

tax demand

изискване за плащане на данък

tax disadvantage

данъчно ощетяване

tax discrimination

данъчна дискриминация

tax dodger

укриващ данъци

tax due

данъчно задължение

tax equity

данъчна справедливост

tax exile

данъчно изгнание

tax expenditures

данъчни разходи

tax for financing climate protection measures

данък за финансиране на мероприятия по защита на климата

tax for financing refuse collecting and sifting services

такса „смет“

tax on gifts

данък върху даренията

tax harmonization

данъчна хармонизация

tax imputation

определяне на данък

tax incentives

данъчни стимули

tax limit

горна граница на данъчното облагане

tax load ratio

размер на данъчна тежест

tax number, tax office reference number

данъчен номер

tax on packaging

данък върху опаковката

a tax paper

данъчен документ

taxеs payable by operation of law

данъци, платими по силата на закона

tax payment

плащане на данък

tax privilege [or allowance ] [or benefit ] , [or concession ] , [or reduction ] , [or relief]

данъчно облекчение

tax privileges for large families

данъчни привилегии за многочленни семейства

a tax problem

данъчно затруднение

tax procedural law

данъчно процесуално право

tax proceedings

данъчно производство

tax profits

данък върху дохода

tax on property and transactions

данък върху имотите и сделките

tax rate

данъчна ставка

tax rebate

отстъпка на данък

tax refund

връщане на внесен данък

tax regime

данъчен режим

tax regression

данъчна регресия

tax regulations

данъчни разпоредби

tax relief [or concession ] , [or reduction]

данъчно облекчение

tax relief on loan interest

приспадане на данък върху лихвите по дълга

tax return

връщане на внесен данък

tax saving(s)

спестяване на данъци

tax secret

данъчна тайна

tax shift

данъчна промяна

tax simplification

данъчно опростяване

tax at source

облагам при източника (на доход)

tax on spirits [or liquors]

данък/акциз върху спиртните напитки

tax statement

данъчен отчет

tax(ation) system

данъчна система

tax on total wages paid

данък върху общо изплатените заплати

tax treatment

данъчен режим

tax write-off

отписване на данъчни задължения

to levy [or impose], a tax on sth

събирам данък върху нщ

trading capital tax

данък върху търговския капитал

transport [or transaction], tax Am

данък върху пътнически билети и сточни товарителници

transport [or transaction], tax Am

данъци, произтичащи от стоковопаричните и имуществени отношения

unit [or specific], tax

данък със ставка върху количество, а не върху стойност

use tax Am

компенсационен [o. уравнителен] данък

windfall profits tax

данък върху допълнителната печалба

withholding tax Am

удържан данък

2. tax перенос. nerves, patience, resources:

tax

изпитание ср.

tax

напрежение ср.

to be a tax on sb/sth

голямо изпитание съм за нкг/нщ

II. tax [tæks] ГЛ. перех.

1. tax (levy a tax on):

tax

облагам с данък

to be taxed lightly/heavily

облагат ме с малки/големи данъци

2. tax (make demands on, strain):

to tax sb

подлагам на изпитание нкг

to tax sb

изисквам много от нкг

3. tax (accuse):

to tax sb with sth

обвинявам нкг в нщ

to tax sb with doing sth

обвинявам нкг, че е направил нщ

I. return [rɪˈtɜːn, Am -ˈtɜːrn] СУЩ.

1. return (going back):

return

връщане ср.

return home

прибиране ср.

return to work, to school

завръщане ср.

on his return

когато той се върне

return removal of illegal entrant

експулсиране на незаконно влязъл човек

2. return (to previous situation):

a return to sth

връщане към нщ

3. return МЕД.:

return of illness

рецидив м.

4. return (giving back):

return

връщане ср.

by return

с обратна поща

return delivery

връщане на доставка

return of service

потвърждение за получаване

return of service

обратна разписка

5. return (recompense):

return

компенсация ж.

6. return Brit, Aus (ticket):

return

билет м. за отиване и връщане

return

двупосочен билет

7. return ФИНАНС.:

return (proceeds)

приходи м. мн

return (proceeds)

постъпления ср. мн

return (interest)

печалба ж.

percentage return on sales

възвръщаемост [o. рентабилност] на продажбите в процент

return of the acceptance

връщане на акцепта

return business

насрещна сделка

return on capital

възвръщаемост от инвестиция

return of unpaid cheque [or check]

връщане на нетеглен чек

return of cheque [or check], for lack of funds

връщане на чек поради липса на покритие

returns on dollar transactions

доходи от транзакции с долари

returns on foreign exchange

доходи от валута

return on investment, return on capital employed

печалба от вложен капитал

return on venture capital

възвръщане на спекулативния капитал

returns to scale

доход в резултат на разширяване на мащабите на производство

sales return

приходи от продажби

8. return pl ПОЛИТ.:

return

резултат м. от избори

9. return мн. отсут. ИНФОРМ.:

return

връщане ср.

carriage return

клавиш „връщане на нов ред“

automatic carriage return

автоматично връщане на нов ред

10. return (report):

return

доклад м.

return

отчет м.

official return admin

официално уведомление

11. return ФИНАНС.:

return

данъчна декларация

joint/simplified return

обща/опростена данъчна декларация

income tax return

данъчна декларация

VAT return

декларация по ДДС

Выражения:

many happy returns (of the day)!

честит рожден ден! [o. за много години!]

by return (of post) Brit, Aus

с обратна поща

in return (for sth)

в отговор [o. в замяна] (на нщ)

II. return [rɪˈtɜːn, Am -ˈtɜːrn] ПРИЛ.

1. return (coming back):

return flight, journey

обратен

return flight, journey

в обратна посока

return ticket

за отиване и връщане

return ticket

двупосочен

2. return ТЕАТР.:

return performance

повторен

return performance

който се играе втори път

3. return СПОРТ:

return match

за реванш

III. return [rɪˈtɜːn, Am -ˈtɜːrn] ГЛ. неперех.

1. return (come back):

return

връщам се

return home

прибирам се

return to task

заемам се отново

2. return (reappear):

return

появявам се отново

IV. return [rɪˈtɜːn, Am -ˈtɜːrn] ГЛ. перех.

1. return (give back):

return

връщам

2. return (reciprocate):

return

отвръщам

return

отговарям

return compliment, favour, ball

връщам

to return sb's call

обаждам се по телефона на нкг, който ме е търсил

to return good for evil

отговарям на лошото с добро

3. return (send back):

return

изпращам обратно

return

връщам

return to sender

връщам на изпращача [o. подателя]

4. return ФИНАНС. (yield, profit):

return

нося

return

давам

5. return админ. ЮРИД. (pronounce, judgement):

return verdict

произнасям

6. return Brit ПОЛИТ. (elect):

return

избирам (за депутат)

7. return ЭКОН.:

return income

декларирам

Present

I	tax
you	tax
he/she/it	taxes
we	tax
you	tax
they	tax

Past

I	taxed
you	taxed
he/she/it	taxed
we	taxed
you	taxed
they	taxed

Present Perfect

I	have	taxed
you	have	taxed
he/she/it	has	taxed
we	have	taxed
you	have	taxed
they	have	taxed

Past Perfect

I	had	taxed
you	had	taxed
he/she/it	had	taxed
we	had	taxed
you	had	taxed
they	had	taxed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Documentation may be required to be in place prior to filing a tax return in order to avoid these penalties.

en.wikipedia.org

Fox admitted that he did not report the $460,000 on his 2002 federal income tax return.

en.wikipedia.org

In addition, other substantial penalties may apply with respect to failures related to returns and tax return computations.

en.wikipedia.org

In two years during that period, he earned less than $7,500, which was less than required to file an income tax return.

en.wikipedia.org

This can lead to minor inconsistencies and complications in the tax return.

en.wikipedia.org