ALL-TIME - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

all-time [брит. ɔːlˈtʌɪm, америк. ˈɔlˌtaɪm] ПРИЛ.

all-time record

assoluto

all-time bestseller

tra i più venduti di tutti i tempi

the all-time greats (people)

i grandi

this film is one of the all-time greats

è uno dei più grandi film di tutti i tempi

to be at an all-time low person:

avere il morale sotto i piedi or non essere mai stato così triste

to be at an all-time low figures, shares:

essere al minimo storico

my morale is at an all-time low

ho il morale sotto i piedi

all-time high СУЩ.

all-time high

livello м. massimo mai raggiunto

morale is at an all time low

il morale non è mai stato così basso

итальянский

английский

I. storico <мн. storici, storiche> [ˈstɔriko, tʃi, ke] ПРИЛ.

1. storico (relativo alla storia):

storico fatto, personaggio

historical

dal punto di vista storico

from a historical point of view, historically

storico-culturale

historicocultural

storico-letterario

historicoliterary

2. storico (importante):

storico accordo, discorso, giornata

historic

3. storico (risalente al passato):

storico monumento

historic

centro storico

historic centre, old town

4. storico ЛИНГВ.:

storico passato, presente

historic

5. storico ЭКОН.:

essere al minimo storico

to be at an all-time low

la borsa ha chiuso al minimo storico

the stock market closed at a record low

II. storico (storica) <мн. storici, storiche> [ˈstɔriko, tʃi, ke] СУЩ. м. (ж.)

storico (storica)

historian

storico dell'arte

art historian

I. assoluto [assoˈluto] ПРИЛ.

1. assoluto (completo, senza riserve):

assoluto certezza, discrezione, potere, sovrano

absolute

assoluto maggioranza, superiorità

absolute

assoluto maggioranza, superiorità

overall

assoluto controllo, vincitore

outright

assoluto controllo, vincitore

overall

assoluto obbedienza, fede, fiducia

absolute

assoluto obbedienza, fede, fiducia

complete

assoluto obbedienza, fede, fiducia

implicit

assoluto successo

unqualified

assoluto successo

total

assoluto confidenza, riposo

complete

assoluto record

all-time

assoluto sicurezza

tight

assoluto calma

dead

assoluto silenzio

strict

assoluto silenzio

utter

assoluto onestà, sincerità

utter

governare in modo assoluto

to rule absolutely

una necessità -a

a vital need, an absolute necessity

salvo in caso di -a necessità

only if absolutely necessary

in caso di -a emergenza

in case of genuine emergency

mi trovo nell'-a impossibilità di aiutarla

it's absolutely impossible for me to help you

no, nel modo più assoluto

absolutely not

un principiante assoluto

an absolute beginner

divieto assoluto di fumare

total ban on smoking

proprietà -a

fee simple, freehold

2. assoluto (urgente):

ho assoluto bisogno di parlarti

I'm in urgent need of talking to you

3. assoluto СПОРТ:

assoluto campionato>

national

4. assoluto (non relativo):

assoluto verità, temperatura

absolute

5. assoluto ЛИНГВ.:

assoluto costruzione, forma, ablativo, superlativo

absolute

l'impiego assoluto di un verbo transitivo

the use of a transitive verb in the absolute

6. assoluto МАТЕМ.:

assoluto numero, valore>

absolute

7. assoluto МУЗ.:

orecchio assoluto

absolute pitch

8. assoluto (in assoluto):

assoluto

by far

assoluto

undeniably

è il peggiore, il migliore in assoluto

it's by far the worst, the best, it's the very worst, the very best (of all)

il primo in assoluto

the first ever

preferire qc in assoluto

to like sth best of all

II. assoluto [assoˈluto] СУЩ. м. ФИЛОС.

l'assoluto

the absolute

il tuo bisogno, la tua ricerca di assoluto

your need, your search for absolutes

I. morale [moˈrale] ПРИЛ.

1. morale:

morale (etico) precetto, codice, legge, dovere

moral

morale condotta

ethical

morale (dei costumi) corruzione

moral

non avere senso morale

to have no morals or no sense of right and wrong

prendere l'impegno morale di fare qc

to make a binding commitment to do sth

sul piano morale

morally

ente morale

no-profit organization

vincitore morale

moral winner

avere la statura morale di un presidente

to have the necessary qualities or moral standards to be a president

2. morale (spirituale):

morale coraggio, dolore, sostegno

moral

morale dolore, sofferenza

mental

è stato un vero schiaffo morale per lui

it was a real slap in the face for him

sul piano morale come su quello fisico

mentally and physically

3. morale (che riguarda beni immateriali):

morale danno, ricatto

moral

4. morale ФИЛОС.:

morale filosofo

moral

filosofia morale

moral philosophy, ethics

un'opera di filosofia morale

a work of moral philosophy or on ethics

II. morale [moˈrale] СУЩ. м. (disposizione di spirito)

morale

morale

il morale delle truppe è alto, basso

the troops' morale is high, low

essere su di morale

to be in good spirits

essere giù di morale

to feel down

avere il morale a terra

to be at an all-time low, to be down in the dumps

sollevare or tirar su il morale a qn

to cheer sb up, to raise or lift sb's morale or spirits

tenersi su di morale, tenere alto il morale

to keep one's spirits up

tirarsi su di morale

to cheer up

rovinare or buttare giù il morale di qn

to break sb's spirit, to lower sb's morale

III. morale [moˈrale] СУЩ. ж.

1. morale (etica):

morale

morals pl

morale

morality

morale

ethics

atteggiamento contrario alla morale

immoral attitude

essere contrario alla morale

not to be ethical, to be unethical

agire, giudicare secondo la morale

to act, judge according to morals or ethics

la morale cristiana, borghese

Christian, bourgeois morals

la loro morale

their moral code

obbedire a una morale severa

to live by a strict moral code, to have strict morals

offendere la morale comune

to offend public morals

non avere alcuna morale

to have no morals

2. morale (insegnamento):

morale

moral

la morale della favola

the moral of the story

la morale di tutto ciò

the moral of all this

morale della favola, non siamo più partiti

to cut a long story short, we didn't leave

trarre la morale da qc

to draw a moral from sth

fare la morale a qn

to give sb a lecture

I. minimo [ˈminimo] ПРИЛ.

1. minimo:

minimo (il più piccolo)

(the) smallest

minimo (il più piccolo)

(the) least

minimo (il più basso)

(the) lowest

minimo (il più basso)

velocità, temperatura minimum

con un minimo sforzo

with (an) economy of effort

la -a cosa lo irrita

the least thing annoys him

alla -a provocazione

at the slightest provocation

2. minimo (in costrutti negativi: nessuno, alcuno):

non avere la benché -a idea

to have no idea whatever or whatsoever

non ne ho la (benché) -a idea

I haven't (got) a clue, I haven't the least idea, I haven't (got) the remotest or faintest or slightest idea

senza la -a esitazione

without the slightest or a moment's hesitation

senza il minimo dubbio

without the slightest doubt

non hanno la -a possibilità di vincere

they haven't the least chance of winning, they have no chance of winning whatever

non ha la -a importanza

it doesn't matter in the least

non ha il minimo senso morale

he hasn't an ounce of decency

non c'è il minimo fondo di verità

there is not a shadow of truth

3. minimo (piccolissimo, bassissimo):

minimo

very small

minimo

very low

minimo quantità, aumento, variazione

minute

minimo costo

minimal

minimo costo

negligible

minimo rischio, pericolo

slight

minimo rischio, pericolo

minimal

minimo cambiamento, movimento, esitazione, possibilità, speranza

slight

minimo somiglianza

remote

minimo somiglianza

slight

un prezzo minimo

a very low price

la differenza è -a

the difference is minimal or negligible

le possibilità che questo accada sono minime

the chances of it happening are slight or slim

nei minimi dettagli

in great or minute detail

4. minimo (al più basso livello necessario o richiesto):

minimo età, durata

minimum

salario minimo

minimum wage

ben oltre i requisiti minimi

over and above the minimum requirement

una pena -a di 20 anni

a minimum of 20 years

5. minimo МАТЕМ.:

minimo comun denominatore

lowest common denominator

minimo comune multiplo

lowest common multiple

lui riduce tutto ai minimi termini перенос.

he reduces everything to the lowest common denominator

II. minimo [ˈminimo] СУЩ. м.

1. minimo (la parte, quantità, misura più piccola):

minimo

minimum

era il minimo che potessi fare

it was the least I could do

si è offerto di pagare i danni, mi sembra il minimo!

he offered to pay for the damage, as well he might!

il minimo indispensabile

the bare or absolute minimum

il minimo necessario

the necessary minimum

tenere al minimo

to keep to a or to the minimum

ridurre al minimo

to reduce to a or to the minimum

l'arredamento della casa è ridotto al minimo

the furnishings of the house comprise the base essentials

essere al minimo storico

to be at an all-time low

la borsa ha chiuso al minimo storico

the stock market closed at a record low

un minimo di riguardo

decent respect, consideration

non ha un minimo di buonsenso

he is sadly lacking in sense

un minimo d'iniziativa!

an ounce of initiative!

senza un minimo d'interesse

without a glimmer of interest

minimo imponibile ЭКОН.

tax threshold

2. minimo (nei motori a scoppio):

minimo

tick-over брит.

girare al minimo

to idle

motore che tiene bene il minimo

engine that ticks over well брит.

motore che tiene bene il minimo

engine that idles well

3. minimo РЕЛИГ. (frate):

minimo

Minim

4. minimo:

come minimo

at least

come minimo

at the very least

costerà come minimo 200 euro

it will cost a minimum of or at least 200 euros

ha sessant'anni come minimo

he must be all of 60

sono come minimo colpevoli di negligenza

they are at the very least guilty of negligence

il morale non è mai stato così basso

morale is at an all time low

non dovete separarvi dai vostri bagagli

keep your luggage with you at all time

livello massimo mai raggiunto

all time high

английский

итальянский

all-time high СУЩ.

all-time high

massimo м. storico

all-time low СУЩ.

all-time low

minimo м. storico

I. high [haɪ] ПРИЛ.

1. high:

high

alto, -a

one meter high and three meters wide

alto una iarda e largo tre

knee/waist-high

fino al ginocchio/alla cintura

to fly at high altitude

volare ad alta quota

high cheekbones

zigomi alti

to do a high dive

fare un tuffo dall'alto

to have high hopes for sb/sth

riporre molte aspettative in qu/qc

to have a high opinion of sb

stimare molto qu

to have high praise for sb/sth

parlare molto bene di qu/qc

of the highest caliber

del migliore livello

high blood-pressure/fever

pressione/febbre alta

a high caliber gun

un'arma di grosso calibro

of high rank

di alto rango

to have friends in high places

avere amicizie che contano

an order from on high

un ordine dall'alto

to be high and mighty

credersi chissacchì

with a high neckline/waistline

a collo alto/vita alta

2. high (under influence of drugs):

high

fatto, -a

3. high (of high frequency, shrill):

high voice

acuto, -a

a high note

una nota alta

4. high (at peak, maximum):

high noon

mezzogiorno in punto

high priority

massima importanza

Выражения:

to leave sb high and dry

lasciare qu abbandonato a se stesso

II. high [haɪ] НАРЕЧ.

1. high (at or to a great point or height):

high

(in) alto

2. high (rough or strong):

high

intensamente

the sea runs high

il mare è agitato

Выражения:

to search for sth high and low

cercare qc in lungo e in largo

III. high [haɪ] СУЩ.

1. high (high(est) point):

high

massimo м.

an all-time high

un picco massimo

to reach a high

raggiungere un picco massimo

2. high разг. (from drugs):

to be on a high

essere fatto

3. high (heaven):

on high

in cielo

of all time

di tutti i tempi

итальянский

английский

Gran Premio d'Italia

The Gran Premio d'Italia usually takes place in Monza on the second Sunday in September. This Italian high point of the Formula 1 year is identified with Team Ferrari, which has millions of supporters in Italy and around the world. Founded in Modena in 1939 by the industrialist Enzo Ferrari, the Ferrari "Casa del cavallino rampante" (House of the rearing stallion) is one of the most successful Formula 1 teams of all time.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

By 1983, when drought hit the region, food shortages were widespread, and export crop production reached an all-time low.

en.wikipedia.org

The population reached its peak in 1851 with 361 people and hit an all-time low in 1961 with 191.

en.wikipedia.org

By early the next year, it broke marginally below that level, and set a new all-time low.

en.wikipedia.org

The all-time high temperature is and the all-time low is.

en.wikipedia.org

The all-time low of 47.3 percent of women coaching female sports was achieved in 1990.

en.wikipedia.org