GREAT BEAR LAKE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

Great Bear

Großer Bär

немецкий

английский

der Große Wagen

the Great Bear [or Plough]

der Große/Kleine Bär

the Great/Little Bear

lake [leɪk] СУЩ.

1. lake (body of fresh water):

lake

See м. <-s, Se̱·en>

the Lake District брит.

der Lake District (Seengebiet im Nordwesten Englands)

the Lady of the Lake ЛИТ.

die Herrin vom See (Fee in der Artus-Legende)

the Great Lakes америк.

die Großen Seen (zwischen den USA und Kanada)

2. lake брит. ЭКОН. перенос. уничиж. (surplus stores):

lake

[flüssiger] Lagerbestand

I. bear¹ [beəʳ, америк. ber] СУЩ.

1. bear (animal):

bear

Bär м. <-en, -en>

black/brown bear

Schwarz-/Braunbär м.

she-bear

Bärin ж. <-, -nen>

to be like a bear with a sore head [or америк. like a real bear] перенос. разг.

ein richtiger Brummbär sein разг.

2. bear БИРЖ. (sb calculatedly selling stocks):

bear

Baissier м. <-s, -s>

bear

Baissespekulant(in) м. (ж.) <-en, -en; -, -nen>

bear

Bär(in) м. (ж.) <-en, -en>

bear

Bear м.

covered bear

gedeckter Baissier

uncovered bear

Baissier м. , der seine Position noch nicht glattstellen konnte

Выражения:

it's a bear to do sth

es ist kompliziert, etw zu tun

II. bear¹ <bears, beared, beared> [beəʳ, америк. ber] ГЛ. неперех. БИРЖ.

bear (speculate)

auf Baisse [o. à la Baisse] spekulieren

I. bear² <bears, bore, borne [or америк. also born]> [beəʳ, америк. ber] ГЛ. перех.

1. bear (carry):

to bear sth

etw tragen

лит. he was borne backwards by a large wave

er wurde von einer großen Welle zurückgerissen

to bear arms офиц.

Waffen tragen

to bear gifts офиц.

Geschenke mitbringen

to bear tidings устар. лит.

Neuigkeiten überbringen

2. bear (display):

to bear a date/an imprint/an inscription

ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. bear (be identified by):

to bear sb's name

jds Namen tragen [o. высок. führen]

4. bear (behave):

to bear oneself he bore himself with dignity

er zeigte Würde

5. bear (support):

to bear the load/the weight

die Last/das Gewicht tragen

перенос. to bear the cost

die Kosten tragen

6. bear (endure, shoulder):

to bear sth

etw ertragen [o. erdulden]

what might have happened doesn't bear thinking about

man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können

he said something so awful that it doesn't bear repeating

er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte

to bear the blame

die Schuld auf sich вин. nehmen

to bear the [burden of] responsibility

die [Last der] Verantwortung tragen

to bear one's cross

sein Kreuz tragen перенос.

to bear the discomfort/hardship

die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich вин. nehmen

to bear the pain/tribulation

den Schmerz/Kummer ertragen

7. bear (tolerate):

to not be able to bear sb/sth

jdn/etw nicht ertragen [o. ausstehen] können

to not be able to bear the boredom/suspense

Langeweile/Spannung nicht aushalten

to not be able to bear jokes/criticism

Spaß/Kritik nicht vertragen

to not bear to do sth

es nicht ertragen können, etw zu tun

8. bear (harbour resentments):

to bear sb a grudge

einen Groll gegen jdn hegen высок.

to bear sb ill-feeling

auf jdn nicht gut zu sprechen sein

to not bear any ill-feeling against sb

nichts gegen jdn haben

to bear sb ill-will

jdm gegenüber nachtragend sein

to bear no ill-will

keine Feindschaft empfinden

9. bear (possess):

to bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb

[unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

[große] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

jdm sehr ähnlich sehen

to bear the [or a] scar

eine Narbe davontragen перенос.

to bear the [or a] scar

gezeichnet sein высок.

10. bear (keep):

I'll bear that in mind

ich werde das mit berücksichtigen

11. bear (give birth to):

to bear a baby

ein Kind gebären [o. zur Welt bringen]

to bear sb a child

jdm ein Kind gebären

his wife bore him a son

seine Frau schenkte ihm einen Sohn

I was born in April

ich bin im April geboren

to bear cubs/foals/young ЗООЛ.

Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. bear С.-Х., БОТАН.:

to bear fruit also перенос.

Früchte tragen a. перенос.

ФИНАНС., ЭКОН. to bear interest at 8%

8 % Zinsen bringen

ФИНАНС., ЭКОН. to bear interest at 8%

mit 8 % verzinst sein

Выражения:

to bear testimony [or witness]

Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

von etw дат. Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

etw bezeugen

to bear false witness устар.

falsches Zeugnis ablegen устар.

II. bear² <bears, bore, borne [or америк. also born]> [beəʳ, америк. ber] ГЛ. неперех.

1. bear (tend):

to bear left/right

sich вин. links/rechts halten

2. bear (be patient):

to bear with sb

mit jdm Geduld [o. Nachsicht] haben

3. bear (press):

bear

drücken

to bear on a lever

einen Hebel betätigen

4. bear (approach):

to bear down on [or upon] sb/sth

auf jdn/etw zusteuern

5. bear (be relevant):

to bear on sth

etw betreffen

to bear on sth (have affect on)

etw beeinflussen

6. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on sb/sth

Druck м. auf jdn/etw ausüben

I. great [greɪt] ПРИЛ.

1. great (very big):

great

groß <größer, am größten>

great

riesig

it gives us great pleasure to announce the engagement of our daughter

es ist uns eine große Freude, die Verlobung unserer Tochter bekanntzugeben

it is with great sorrow that I inform you of the death of our director

zu meinem tiefsten Bedauern muss ich Ihnen mitteilen, dass unser Direktor verstorben ist

I feel great sympathy for you

ich fühle von ganzem Herzen mit dir

a great amount [or quantity]

eine große Menge

a great amount [or quantity]

sehr viel

a great deal of time/money

eine Menge [o. sehr viel] Zeit/Geld

to a great extent

im Großen und Ganzen

a great joy

eine große Freude

the great majority of people

die überwiegende Mehrheit der Leute

a great many [or number of] people

sehr viele Menschen

a great sadness

eine tiefe Traurigkeit

2. great:

great (famous)

groß <größer, am größten>

great (important)

bedeutend

great (outstanding)

überragend

the greatest boxer/show

der größte Boxer/die größte Show

a great personality

eine überragende Persönlichkeit

3. great (wonderful):

great

großartig

great

wunderbar

we had a great time at the party

wir haben uns auf der Party großartig amüsiert

it's great to be back home again

es ist richtig schön, wieder zu Hause zu sein

it was great driving over the mountains

es war wunderschön, durch die Berge zu fahren

great! ирон. разг.

na prima! разг. ирон.

great! ирон. разг.

klasse! разг. ирон.

great! ирон. разг.

wunderbar! ирон. австр.

great! ирон. разг.

super! ирон. швейц.

the great thing about sth/sb is [that] ...

das Tolle an etw/jdm ist[, dass] ...

the great thing about my job is the flexitime

was mir an meiner Arbeit besonders gefällt, ist die Gleitzeit

to be a great one for sth

genau der/die Richtige für etw вин. sein

he's a great one for getting other people to do his work

er hat den Bogen raus, wie er andere Leute dazu kriegt, seine Arbeit zu machen

to be great at doing sth разг.

etw sehr gut können

my sister's great at playing football

meine Schwester spielt klasse Fußball

4. great неизм. (for emphasis):

great

ausgesprochen

great fool

Volltrottel м. <-s, -> разг.

great friend

guter Freund/gute Freundin

as children they were great friends

als Kinder waren sie dicke Freunde

5. great (very good):

great

hervorragend разг.

great

toll

she is a great organizer

sie kann hervorragend organisieren

he is a great storyteller

er ist ein fantastischer Geschichtenerzähler

to feel great

sich вин. großartig fühlen

to feel not all that great

sich вин. gar nicht gut fühlen

6. great (enthusiastic):

great

begeistert

our kids are great party-goers

unsere Kinder sind begeisterte Partygänger

Выражения:

to be going great guns dated разг.

richtig [toll] in Schwung [o. in Fahrt] sein разг.

great minds think alike[, fools seldom differ] посл. шутл.

große Geister denken gleich посл. шутл.

great minds think alike[, fools seldom differ] посл. шутл.

zwei Dumme, ein Gedanke посл. шутл.

to be no great shakes

nicht besonders gut sein

I'm no great shakes as a cook/at cooking

als Koch/im Kochen bin ich nicht gerade ein Meister

to be the greatest thing since sliced bread посл. разг.

genial [o. großartig] sein

to not be the greatest thing since sliced bread посл. разг.

nicht gerade das Gelbe vom Ei sein разг.

II. great [greɪt] НАРЕЧ. неизм. (extremely)

great

sehr <mehr, am meisten>

great big

riesengroß

a great big spider

eine dicke, fette Spinne

a great long queue [or америк. line]

eine riesenlange Schlange разг.

III. great [greɪt] СУЩ.

great (person)

Größe ж. <-, -n>

(in titles) Alexander/Catherine the Great

Alexander der Große/Katharina die Große

the great and the good

die Prominenz

an all-time great

ein unvergesslicher Star

to be an all-time great

unerreicht sein

one of the greats

einer/eine der ganz Großen

bear³ СУЩ. ФИНАНС.

bear (Baissespekulant)

Bär м.

bear (Baissespekulant)

Bear м.

bear (Baissespekulant)

Baissespekulant м.

bear (Baissespekulant)

Baissier м.

Great Bear Lake [ˌɡreɪtˈbeəˌleɪk] СУЩ.

Great Bear Lake

Großer Bärensee

Great Slave Lake

Großer Sklavensee

Great Salt Lake

Großer Salzsee

Present

I	bear
you	bear
he/she/it	bears
we	bear
you	bear
they	bear

Past

I	bore
you	bore
he/she/it	bore
we	bore
you	bore
they	bore

Present Perfect

I	have	borne / америк. ткж. born
you	have	borne / америк. ткж. born
he/she/it	has	borne / америк. ткж. born
we	have	borne / америк. ткж. born
you	have	borne / америк. ткж. born
they	have	borne / америк. ткж. born

Past Perfect

I	had	borne / америк. ткж. born
you	had	borne / америк. ткж. born
he/she/it	had	borne / америк. ткж. born
we	had	borne / америк. ткж. born
you	had	borne / америк. ткж. born
they	had	borne / америк. ткж. born

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In addition, they think a great deal about the afterlife, which makes sense considering that they constantly face death in the line of duty.

en.wikipedia.org

A combination of zoning, management plans, permits, education and incentives (such as eco-tourism certification) are used in the effort to conserve the Great Barrier Reef.

en.wikipedia.org

The worst thing for a company is to go to great lengths to solicit employee feedback, and then do nothing with it.

www.inc.com

His great flaw was that he was always right.

en.wikipedia.org

It is therefore, of great significance, for its sanctity to be protected.

en.wikipedia.org