NUMBER PLATE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈnum·ber plate СУЩ. брит.

number plate

Nummernschild ср. <-(e)s, -er>

в словаре PONS

английский

немецкий

licence [or америк. license][or number]plate

Nummernschild ср. <-(e)s, -er>

немецкий

английский

Nummernschild

number plate брит.

Autokennzeichen (Länderkennzeichen)

international number [or америк. license] plate code

Autokennzeichen

number plate брит.

Kontrollschild

number [or америк. license] plate

Kennzeichen

number plate брит.

TÜV-Plakette

MOT certificate брит. (disc on the number plate showing that a car has a technical seal of approval)

в словаре PONS

I. plate [pleɪt] СУЩ.

1. plate (dish):

plate

Teller м. <-s, ->

tea plate брит.

Kuchenteller м.

tea plate брит.

Kuchenplatte ж. швейц.

heaped plate

übervoller Teller

to pass round the [collection] plate

den Klingelbeutel herumgehen lassen

2. plate (panel):

plate

Platte ж. <-, -n>

steel plate

Stahlplatte ж.

3. plate (sign):

plate

Schild ср. <-(e)s, -er>

plate

Tafel ж. <-, -n>

plate

Platte ж. <-, -n>

brass plate

Messingschild ср.

4. plate АВТО.:

plate

Nummernschild ср. <-(e)s, -er>

licence [or америк. license][or number]plate

Nummernschild ср. <-(e)s, -er>

5. plate ТИПОГР. (in printing):

plate

[Druck]platte ж.

6. plate no pl (metal layer):

plate

Überzug м. <-s, -züge>

chrome plate

Verchromung ж.

gold plate

Vergoldung ж. <-, -en>

silver plate

Versilberung ж. <-, -en>

the knives and forks are silver plate

die Messer und Gabeln sind versilbert

7. plate no pl:

plate (objects made of metal)

Silber und Gold

plate (silver cutlery)

Tafelsilber ср. <-s> kein pl

plate (gold cutlery)

Tafelgold ср.

the thieves got away with £15,000 worth of church plate

die Diebe stahlen den Kirchenschatz im Wert von 15.000 Pfund

8. plate ТИПОГР. (illustration):

plate

[Bild]tafel ж.

9. plate ГЕОЛ.:

plate

Erdplatte ж.

10. plate ХИМ.:

plate efficiency

Bodenwirkungsgrad м.

Выражения:

to give [or hand] sth to sb on a plate разг.

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren [o. präsentieren]

that gave United the victory on a plate

dadurch wurde United der Sieg praktisch geschenkt

to have a lot [or so much] on one's plate esp брит.

viel zu tun haben

to have [more than] enough on one's plate

[mehr als] genug zu tun haben

II. plate [pleɪt] ГЛ. перех.

to plate sth

etw überziehen

to plate sth with gold/nickel/silver

etw vergolden/vernickeln/versilbern

I. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, америк. -bɚ] СУЩ.

1. number МАТЕМ.:

number

Zahl ж. <-, -en>

number (numeral)

Ziffer ж. <-, -n>

composite number

zusammengesetzte Zahl

to crunch numbers

über Zahlen sitzen

2. number (symbol):

number

Zahl ж. <-, -en>

3. number (sums):

numbers pl

Rechnen ср. <-s> kein pl

numbers pl

Zahlen разг.

I never was much good at numbers

Zahlen waren noch nie meine Stärke

and when you run the numbers you'll see ...

und wenn man das mal zusammenrechnet, dann sieht man, dass ...

4. number (identifying number):

number

Nummer ж. <-, -n>

card/house/telephone number

Karten-/Haus-/Telefonnummer ж. [o. ФРГ Rufnummer]

5. number no pl, + ед./pl гл. (amount):

number

[An]zahl ж.

there were only a small number left

es waren nur noch wenige da

a large number of invitations have [or офиц. has] been sent

ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small number of children are [or офиц. is] educated at home

eine kleine Anzahl von Kindern wird [o. einige wenige Kinder werden] zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in number

es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any number of things could go wrong

alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large numbers

in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast numbers

diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. number no pl, + ед./pl гл. (several):

I decided not to go for a number of reasons

ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. number (members):

number

Gruppe ж. <-, -n>

one of our number

eine(r) ж.(м.) aus unserer Gruppe

8. number (issue):

number

Ausgabe ж. <-, -n>

number

Nummer ж. <-, -n>

back number

frühere Ausgabe

9. number:

number (performance)

Auftritt м. <-(e)s, -e>

number (music)

Stück ср. <-(e)s, -e>

he played an old jazz number on the piano

er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. number разг. (clothing):

number

Kluft ж. <-, -en> разг.

11. number америк. жарг. (person):

number

Nummer ж. <-, -n> разг.

he's quite a number, don't you think?

er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. number америк. жарг. (tale):

number

Nummer ж. <-, -n> разг.

number

Masche ж. <-, -n> разг.

he tried his usual number but she didn't fall for it

er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein разг.

13. number америк. (game):

the numbers pl

Zahlenlotto ср. (bestimmte Art)

14. number no pl ЛИНГВ.:

number

Numerus м. <-, -ri>

Выражения:

beyond [or without]number

zahllos

by [the] numbers

nach Schema F

to do number one/two смягч. разг.

klein/groß machen разг.

to do a number on sb америк. жарг.

eine Nummer mit jdm abziehen разг.

by [sheer] force [or weight] of numbers

[allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

to have sb's number жарг.

jdn durchschauen

number one разг. (oneself)

die Nummer eins

to look out for number one разг.

sich вин. nur um sich вин. selbst kümmern

he only cares about number one

er denkt nur an sich selbst

number one (bestseller) book

Bestseller м. <-s, ->

number one (bestseller) album

Kassenschlager м. <-s, ->

to be [the] number one

die Nummer eins sein

there's safety in numbers посл.

in der Menge ist man sicher

Number Ten (residence of Prime Minister)

Downing Street Nummer 10

Number Ten (Prime Minister)

der britische Premierminister/die britische Premierministerin

Number Ten (staff)

der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

sb's number is up разг.

jds [letztes] Stündlein hat geschlagen разг.

II. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, америк. -bɚ] ГЛ. перех.

1. number (mark in series):

to number sth

etw nummerieren

to number sth from ... to ...

etw von ... bis ... durchnummerieren

2. number (count):

to number sth

etw abzählen

3. number (comprise):

to number sth

etw zählen

each team numbers 11 players

jede Mannschaft zählt [o. hat] elf Spieler

4. number офиц. (include):

to number sb among sth

jdn zu etw дат. zählen

at one time the club numbered an archbishop among its members

der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

num·ber² [ˈnʌməʳ, америк. ˈnʌmɚ] ПРИЛ.

number сравнит. of numb

I. numb [nʌm] ПРИЛ.

1. numb limbs:

numb

taub

numb with cold

taub vor Kälte

to feel numb limbs

sich вин. taub anfühlen

to go numb limbs

taub werden

to go numb limbs

einschlafen

2. numb (torpid):

numb

benommen

to feel numb

sich вин. benommen fühlen

3. numb (shocked):

to be numb with disbelief

ungläubig starren

to be numb with grief

vor Schmerz wie betäubt sein

II. numb [nʌm] ГЛ. перех.

1. numb (deprive of feeling):

to numb sth limbs

etw taub machen

numbed with grief перенос.

vor Schmerz ganz starr

2. numb (desensitize):

to numb sb

jdn [emotional] abstumpfen

to be numbed by sth

durch etw вин. abgestumpft sein

3. numb (lessen):

to numb the pain

den Schmerz betäuben

Запись в OpenDict

plate СУЩ.

a plate of spaghetti/mushrooms

ein Teller Spaghetti/Pilze

to be fed a plate of lies перенос.

nur Lügen serviert bekommen

that's nothing but a plate of lies перенос.

das sind alles nur Lügen

Запись в OpenDict

number СУЩ.

number one or number two? (urinate or move one's bowels) америк. детск.

groß oder klein? детск.

Запись в OpenDict

number СУЩ.

to do a number on sth америк. жарг.

etw ordentlich zurichten жарг.

Запись в OpenDict

number СУЩ.

mixed number МАТЕМ.

gemischte Zahl

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

number СУЩ. ФИНАНС.

number

Stücknummer ж.

PONS Специальный словарь транспорта

number plate брит.

number plate

Fahrzeugkennzeichen

number plate

Nummernschild

cherished number plate

cherished number plate

spezielles Nummernschild (kann bei neuem Auto übernommen werden)

number plate survey брит. ПЛОТН. ДВИЖ.

number plate survey

Kennzeichenerfassung

PONS Специальный словарь транспорта

Fahrzeugkennzeichen

number plate

Kennzeichenerfassung

number plate survey брит.

PONS Специальный словарь транспорта

plate ИНФРАСТР.

plate

Schildtafel (an der Tür)

Present

I	plate
you	plate
he/she/it	plates
we	plate
you	plate
they	plate

Past

I	plated
you	plated
he/she/it	plated
we	plated
you	plated
they	plated

Present Perfect

I	have	plated
you	have	plated
he/she/it	has	plated
we	have	plated
you	have	plated
they	have	plated

Past Perfect

I	had	plated
you	had	plated
he/she/it	had	plated
we	had	plated
you	had	plated
they	had	plated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In those cases when a number plate has not been recognised then they are checked manually.

en.wikipedia.org

In the corner of one photo was the number plate of a car.

en.wikipedia.org

They are red as required by law but have a clear insert on the side of the lamp to illuminate the number plate.

en.wikipedia.org

As the car entered the capital, automatic number plate recognition cameras failed to detect the car as it entered the capital.

en.wikipedia.org

There is no evidence to suggest they were to blame for the windscreen wiper or number plate issues.

www.iwcp.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

To be on the safe side, I carried the original number plate in my backbag – just in case the Austrian police would have stopped us.

blog.ktm.com

Um auf der sicheren Seite zu reisen, habe ich das originale Nummernschild noch in meinen Rucksack gepackt – für den Fall der Fälle, dass mich die Polizei in Österreich aufhält und kontrolliert.

blog.ktm.com

Trunk lid and both fenders were given edges with larger radii, and the area around the number plate was also modified.

www.daimler.com

Der Kofferraumdeckel und die beiden Kotflügel zeigen nun Kanten mit einem größeren Radius, auch die Fläche um das Nummernschild herum ist modifiziert.

www.daimler.com

If you have turned in the number plate of your car then you might be eligible for a free Dina pass .

www.delijn.be

Wenn Sie das Nummernschild Ihres Fahrzeugs abgegeben haben, dann haben Sie eventuell Anspruch auf ein kostenloses Dina-Abo .

www.delijn.be

Passports are forged, there are nocturnal meetings and car number plates are switched.

www.hkw.de

Pässe werden gefälscht, nächtliche Treffen abgehalten, Nummernschilder gewechselt.

www.hkw.de

"The number plates are wrong.

www5.mercedes-benz.com

„Die Nummernschilder sind falsch.

www5.mercedes-benz.com