POCKET WATCH - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈpock·et watch СУЩ.

pocket watch

Taschenuhr ж. <-, -en>

в словаре PONS

английский

немецкий

pocket watch

Taschenuhr ж. <-, -en>

немецкий

английский

Taschenuhr

pocket watch

в словаре PONS

I. watch [wɒtʃ, америк. wɑ:tʃ] СУЩ.

1. watch (timepiece):

wristwatch

Armbanduhr ж. <-, -en>

pocket watch

Taschenuhr ж. <-, -en>

2. watch no pl (observation):

watch

Wache ж. <-, -n>

watch

Wacht ж. <-, -en> высок.

on watch

auf Wache

to be on watch

Wache haben

to be on watch for sth

nach etw дат. Ausschau halten

to be under [close] watch

unter [strenger] Bewachung stehen

to keep watch

Wache halten

to keep a close watch on sb/sth

jdn/etw scharf bewachen

to keep close watch over sb/sth

über jdn/etw sorgsam wachen

to put a watch on sb

jdn beobachten lassen

3. watch (period of duty):

watch

Wache ж. <-, -n>

in [or through] the [long] watches of the night лит.

in den langen Stunden der Nacht лит.

the officers of the watch

die wachhabenden Offiziere

4. watch (unit):

watch

Wacheinheit ж.

watch

Wachtrupp м.

watch

Wachmannschaft ж. <-, -en>

5. watch разг. (film, programme):

watch

Film м. <-(e)s, -e>

watch

Sendung ж. <-, -en>

to be an entertaining watch

unterhaltsam anzusehen sein

II. watch [wɒtʃ, америк. wɑ:tʃ] ГЛ. перех.

1. watch (look at):

to watch sb/sth

jdn/etw beobachten

I watched him get into a taxi

ich sah, wie er in ein Taxi stieg

I watched the man repairing the roof

ich schaute dem Mann dabei zu, wie er das Dach reparierte

it's fascinating watching children grow up

es ist faszinierend, die Kinder heranwachsen zu sehen

I got the feeling I was being watched

ich bekam das Gefühl, beobachtet zu werden

I'll only show you this once, so watch carefully

ich werde dir das nur dieses eine Mal zeigen, also pass gut auf

just watch me!

schau mal, wie ich das mache!

(in a race) just watch him go!

sieh nur, wie er rennt!

to watch a match СПОРТ

einem Match zusehen

to watch the clock

[ständig] auf die Uhr sehen

to watch a film/a video

sich дат. einen Film/ein Video ansehen

to watch TV

fernsehen

to watch the world go by

die [vorbeigehenden] Passanten beobachten

2. watch (keep vigil):

to watch sb/sth

auf jdn/etw aufpassen

to watch sb/sth

jdn/etw im Auge behalten

watch your son for symptoms of measles

achten Sie bei Ihrem Sohn darauf, ob er Symptome von Masern aufweist

to watch sb/sth like a hawk

jdn/etw mit Argusaugen bewachen высок.

3. watch (be careful about):

to watch sth

auf etw вин. achten

watch your language!

du sollst nicht fluchen!

watch it!

pass auf!

you want to watch him

bei ihm solltest du aufpassen

watch yourself!

sieh dich vor!

you have to watch what you say to Aunt Emma

bei Tante Emma musst du aufpassen, was du sagst

to watch it with sb

sich вин. vor jdm vorsehen высок.

to watch every penny [one spends]

auf den Pfennig sehen разг. [o. австр. Groschen klauben]

to watch the time

auf die Zeit achten

you'll have to watch the time, your train leaves soon

du musst dich ranhalten, dein Zug fährt bald

to watch one's weight

auf sein Gewicht achten

Выражения:

a watched kettle [or pot] never boils посл.

wenn man auf etwas wartet, dauert es besonders lang

to watch paint dry: шутл. разг. what a performance! I'd rather watch paint dry!

mein Gott war die Vorstellung langweilig!

for me, it was like watching paint dry!

ich fand es stinklangweilig! разг.

watch this space!

mach dich auf etwas gefasst!

to watch one's step

aufpassen высок.

to watch one's step

sich вин. vorsehen

III. watch [wɒtʃ, америк. wɑ:tʃ] ГЛ. неперех.

1. watch (look):

watch

zusehen

watch

zuschauen

they just sit and watch

die sitzen hier nur dumm rum und schauen zu разг.

she'll pretend that she hasn't seen us - you watch

pass auf - sie wird so tun, als habe sie uns nicht gesehen

to watch as sb/sth does sth

zusehen, wie jd/etw etw tut

to watch for sth/sb

nach etw/jdm Ausschau halten

2. watch (be attentive):

watch

aufpassen

watch that ...

pass auf, dass ...

to watch like a hawk

wie ein Luchs aufpassen

to watch over sb/sth

über jdn/etw wachen

to watch over children

auf Kinder aufpassen

I. pock·et [ˈpɒkɪt, америк. ˈpɑ:-] СУЩ.

1. pocket (in clothing):

pocket

Tasche ж. <-, -n>

back/breast/inside pocket

Gesäß-/Brust-/Innentasche ж.

bellows pocket

Blasebalgtasche ж.

breast welt pocket

Brustleistentasche ж.

coat/jacket/trouser pocket

Mantel-/Jacken-/Hosentasche ж.

front top pocket (trousers etc)

Flügeltasche ж.

in-seam pocket

Nahttasche ж.

patch pocket

aufgenähte [o. aufgesetzte] Tasche

welt pocket

Leistentasche ж.

welt pocket (with flap)

Pattentasche ж.

from [or out of] one's pocket

aus der Tasche

2. pocket (on bag, in car):

pocket

Fach ср. <-(e)s, Fä·cher>

the outside pocket of her rucksack

das Außenfach [o. die Außentasche] ihres Rucksacks

the side pocket of the driver's door

das Seitenfach der Fahrertür

zip pocket

Reißverschlusstasche ж.

3. pocket перенос. (financial resources):

pocket

Geldbeutel м. <-s, -> перенос.

out-of-pocket expenses

Auslagen pl

to have deep pockets

eine dicke Brieftasche haben перенос.

to pay for sth out of one's own pocket

etw aus eigener Tasche bezahlen

to be in pocket

Geld übrig haben разг.

to be in pocket

Plus machen

to be out of pocket

Geld verlieren

we ended up $300 in/out of pocket

am Ende hatten wir 300 Dollar Gewinn/Verlust gemacht

4. pocket (small area):

pocket

Insel ж. <-, -n> перенос.

pocket of greenery

Grünfläche ж. <-, -n>

pocket of resistance

vereinzelter Widerstand ср.

pocket of resistance

Widerstandsnest ср.

pocket of turbulence АВИА.

Turbulenz ж. <-, -en>

5. pocket СПОРТ (on snooker table):

pocket

Loch ср. <-(e)s, Lọ̈·cher>

Выражения:

to have sb in one's pocket

jdn in der Hand haben

to have sth in one's pocket

etw in der Tasche haben разг. перенос.

to line one's pockets

sich дат. die Taschen füllen разг. перенос.

to live in sb's pocket уничиж.

jdm auf der Pelle sitzen

to live in sb's pocket уничиж.

jdm im Nacken sitzen швейц., австр.

to put one's hand in one's pocket

bezahlen перенос.

to put one's hand in one's pocket

in die Tasche greifen разг.

to put one's pride in one's pocket

seinen Stolz überwinden

II. pock·et [ˈpɒkɪt, америк. ˈpɑ:-] ГЛ. перех.

1. pocket (put in one's pocket):

to pocket sth

etw in die Tasche stecken

to pocket one's change

sein Wechselgeld wegstecken разг.

2. pocket (keep sth for oneself):

to pocket sth

etw behalten [o. разг.уничиж. einstecken]

3. pocket СПОРТ (in snooker, billiards):

to pocket a ball

einen Ball ins Loch spielen

Выражения:

to pocket one's pride

seinen Stolz überwinden

III. pock·et [ˈpɒkɪt, америк. ˈpɑ:-] СУЩ. modifier (pocket-sized)

pocket knife, phone, calculator

Taschen-

pocket battleship ист.

Westentaschenkreuzer м.

pocket dictionary

Taschenwörterbuch ср. <-(e)s, -bücher>

pocket edition

Taschenbuchausgabe ж. <-, -n>

a pocket Venus dated

Kindfrau ж. <-, -en>

Запись в OpenDict

pocket СУЩ.

pocket (on trousers)

Hosentasche ж.

pocket (on a jacket)

Jackentasche ж.

Запись в OpenDict

pocket СУЩ.

to have short arms and deep pockets перенос.

geizig sein

Запись в OpenDict

pocket СУЩ.

to be out of pocket

kein Geld mehr haben

he was £1,000 out of pocket after the transaction

durch die Transaktion hatte er 1000 Pfund verloren

Запись в OpenDict

pocket СУЩ.

they live in each other's pockets перенос.

sie kleben ja förmlich aneinander разг.

Present

I	watch
you	watch
he/she/it	watches
we	watch
you	watch
they	watch

Past

I	watched
you	watched
he/she/it	watched
we	watched
you	watched
they	watched

Present Perfect

I	have	watched
you	have	watched
he/she/it	has	watched
we	have	watched
you	have	watched
they	have	watched

Past Perfect

I	had	watched
you	had	watched
he/she/it	had	watched
we	had	watched
you	had	watched
they	had	watched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There a whippet angel presents him his life watch - a pocket watch representing his lifespan.

en.wikipedia.org

The quartz watch gets a five-dollar battery, but it is apparent from the customer's pleased expression it's the pocket watch that has immeasurable value.

www.novanewsnow.com

The timer is fashioned after an old-time pocket watch clock face.

en.wikipedia.org

The movements were three-quarter plate, slow train, and about the diameter of the modern 16-size pocket watch.

en.wikipedia.org

They are distinguished by an open foot pocket, that encloses only the instep, leaving the toes free so the foot can flex.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Nearby you may admire the world's largest pocket watch (48 kB) attached to the arcades.

www.reisealbum.de

An der Galerie des Kaufhauses ist die größte Taschenuhr (Bild 48 kB) der Welt angebracht.

www.reisealbum.de

Attention to detail, historical interest, authentic materials characterize this very fine antique pocket watch made by AM, world-renowned for its museum quality reproductions.

www.geodus.com

Die Liebe zum Detail, das historische Interesse und die Verwendung von hochwertigen Materialien charakterisieren diese sehr schöne Antike Taschenuhr der Marke AM, weltbekannt für die Museumqualität seiner Reproduktionen.

www.geodus.com

A rococo table clock from Zühr Manor in Mecklenburg and pocket watches made by Rostock clockmakers are proof that lavishly decorated cases were very popular in the 18th century.

www.kulturhistorisches-museum-rostock.de

Die Rokoko-Tischuhr aus dem Schloss Zühr in Mecklenburg sowie Taschenuhren von der Hand Rostocker Uhrmacher belegen die Vorliebe des 18. Jh. für üppig gestaltete Gehäuse.

www.kulturhistorisches-museum-rostock.de

Creamy rose with a old pocket watch and a empty champagne glass — 图库照片

de.depositphotos.com

cremige Rose mit eine alte Taschenuhr und ein leeres Sektglas — Lizenzfreies Foto

de.depositphotos.com

The design of the timepiece is inspired by the pocket watches the manufacturer produced back in the 19th century.

www.watchsea24.com

Das Design der Uhr orientiert sich an den Taschenuhren, die die Manufaktur im 19. Jahrhundert produzierte.

www.watchsea24.com