CRY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. cry [брит. krʌɪ, америк. kraɪ] СУЩ.

1. cry (shout, call):

cry (of person, bird)

cri м.

a great cry went up

un grand cri s'est élevé

to utter a cry

pousser un cri

nobody heard his cries for help

personne ne l'a entendu crier au secours

a cry for help перенос.

un appel à l'aide

there were cries of ‘shame!’

les gens criaient au scandale

there have been cries for reprisals

on a réclamé des représailles

2. cry (weep):

to have a good cry разг.

pleurer un bon coup разг.

3. cry (slogan):

cry

slogan м.

their cry was ‘we shall overcome!’

leur slogan était ‘nous vaincrons!’

4. cry ОХОТ (of hounds):

cry

aboiements м. мн.

to be in full cry pack:

donner de la voix

the crowd/press were in full cry against them брит. перенос.

la foule/presse s'acharnait contre eux

II. cry [брит. krʌɪ, америк. kraɪ] ГЛ. перех.

1. cry (shout):

‘look out!’ he cried

‘attention!’ cria-t-il

2. cry (weep):

to cry bitter tears/tears of joy

pleurer à chaudes larmes/de joie

how many tears I have cried over you!

combien de larmes j'ai versées à cause de toi!

III. cry [брит. krʌɪ, америк. kraɪ] ГЛ. неперех.

1. cry (weep):

cry

pleurer (about à cause de)

to cry for joy

pleurer de joie

don't cry about that!

ne pleure pas pour ça!

he was crying for his mother

il réclamait sa mère en pleurant

to cry with laughter

rire aux larmes

that'll give you something to cry about разг.!

maintenant tu sauras pourquoi tu pleures!

2. cry (call out) → cry out

IV. cry [брит. krʌɪ, америк. kraɪ]

for crying out loud!

mais ce n'est pas vrai, nom de Dieu! разг.

it's a far cry from the days when

il est loin le temps où

it's a far cry from the luxury to which they were accustomed

on est loin du luxe auquel ils étaient habitués

this small house is a far cry from the palace where she was born

cette maisonnette est sans comparaison avec le palais dans lequel elle est née

to cry one's eyes or heart out

pleurer à chaudes larmes

cry out ГЛ. [брит. krʌɪ -, америк. kraɪ -]

cry out (with pain, grief etc)

pousser un cri or des cris

cry out (call)

crier, s'écrier

to cry out in anguish

pousser un cri d'angoisse

to cry out to sb

interpeller qn, appeler qn à haute voix

to cry out for (beg for) mercy

implorer

to cry out for attention, assistance

réclamer

to cry out for (need desperately) help, reforms, renovation

avoir grand besoin de

the country is crying out for aid

le pays a grand besoin d'aide

these windows are crying out to be cleaned шутл.

ces fenêtres ont grand besoin d'être nettoyées

cry out ГЛ. [брит. krʌɪ -, америк. kraɪ -]

cry out (with pain, grief etc)

pousser un cri or des cris

cry out (call)

crier, s'écrier

to cry out in anguish

pousser un cri d'angoisse

to cry out to sb

interpeller qn, appeler qn à haute voix

to cry out for (beg for) mercy

implorer

to cry out for attention, assistance

réclamer

to cry out for (need desperately) help, reforms, renovation

avoir grand besoin de

the country is crying out for aid

le pays a grand besoin d'aide

these windows are crying out to be cleaned шутл.

ces fenêtres ont grand besoin d'être nettoyées

cry off ГЛ. [брит. krʌɪ -, америк. kraɪ -] брит.

cry off (cancel appointment)

se décommander

cry off (retract promise)

se dédire

they cried off at the last minute

ils se sont décommandés au dernier moment

to cry off from meeting

s'excuser de

I. cry down ГЛ. [брит. krʌɪ -, америк. kraɪ -] брит. (cry down [sth])

cry down opposition, view:

cry down

tourner [qc] en dérision

battle cry СУЩ. букв., перенос.

battle cry

cri м. de ralliement

war cry СУЩ.

war cry

cri м. de guerre also перенос.

rallying call, rallying cry СУЩ. букв., перенос.

rallying call

cri м. de ralliement

hue and cry СУЩ.

hue and cry

tollé м.

to raise a hue and cry against or about sth

crier haro sur qc

французский

английский

exclamation

cry, exclamation

pleurnichard (pleurnicharde)

cry-baby разг.

в словаре PONS

английский

французский

I. cry [kraɪ] СУЩ.

1. cry no мн. (act of shedding tears):

cry

pleurs mpl

to have a cry

pleurer un coup

2. cry (loud utterance):

cry

cri м.

to give a cry

pousser un cri

3. cry (appeal):

cry

appel м.

a cry for help

un appel au secours

4. cry ЗООЛ. (yelp):

cry

cri м.

II. cry [kraɪ] ГЛ. неперех.

cry

pleurer

to cry for joy

pleurer de joie

Выражения:

it is no good crying over spilt [or америк. spilled] milk

ce qui est fait est fait

III. cry [kraɪ] ГЛ. перех.

1. cry (shed tears):

cry

pleurer

to cry oneself to sleep

s'endormir à force de larmes

2. cry (exclaim):

cry

crier

Выражения:

to cry one's eyes out

pleurer à chaudes larmes

to cry wolf

crier au loup

to cry for the moon

demander la lune

battle cry СУЩ.

battle cry

cri м. de guerre

I. cry out ГЛ. неперех.

1. cry out (let out a shout):

cry out

pousser des cris

2. cry out (say crying):

cry out

s'écrier

to cry out for sth

réclamer qc à grands cris

Выражения:

for crying out loud! разг.

nom de dieu!

II. cry out ГЛ. перех.

cry out

crier

cry off ГЛ. неперех. разг.

cry off

se décommander

war cry СУЩ. a. перенос.

war cry

cri м. de guerre

hue and cry уничиж.

hauts cris mpl

agonized cry

déchirant(e)

французский

английский

vocifération

cry of anger

s'écrier

to cry out

pleurer dans le giron de qn разг.

to cry on sb's shoulder

в словаре PONS

английский

французский

I. cry [kraɪ] СУЩ.

1. cry (act of shedding tears):

cry

pleurs mpl

2. cry (loud utterance):

cry

cri м.

to give a cry

pousser un cri

3. cry (appeal):

cry

appel м.

cry for help

appel м. au secours

4. cry ЗООЛ. (yelp):

cry

cri м.

II. cry [kraɪ] ГЛ. неперех.

cry

pleurer

to cry for joy

pleurer de joie

Выражения:

it is no good/use crying over spilled milk

ce qui est fait est fait

III. cry [kraɪ] ГЛ. перех.

1. cry (shed tears):

cry

pleurer

to cry oneself to sleep

s'endormir à force de pleurer

2. cry (exclaim):

cry

crier

Выражения:

to cry one's eyes out

pleurer à chaudes larmes

to cry wolf

crier au loup

cry off ГЛ. неперех. разг.

cry off

se décommander

war cry СУЩ. a. перенос.

war cry

cri м. de guerre

battle cry СУЩ.

battle cry

cri м. de guerre

I. cry out ГЛ. неперех.

1. cry out (let out a shout):

cry out

pousser des cris

2. cry out (say crying):

cry out

s'écrier

to cry out for sth

réclamer qc à grands cris

Выражения:

for crying out loud! разг.

nom de dieu!

II. cry out ГЛ. перех.

cry out

crier

hue and cry СУЩ. уничиж.

hue and cry

hauts cris mpl

agonized cry

déchirant(e)

французский

английский

pousser un cri

to cry out

écrier

to cry out

vocifération

cry of anger

Present

I	cry
you	cry
he/she/it	cries
we	cry
you	cry
they	cry

Past

I	cried
you	cried
he/she/it	cried
we	cried
you	cried
they	cried

Present Perfect

I	have	cried
you	have	cried
he/she/it	has	cried
we	have	cried
you	have	cried
they	have	cried

Past Perfect

I	had	cried
you	had	cried
he/she/it	had	cried
we	had	cried
you	had	cried
they	had	cried

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Making excess and experimentation her war cry.

en.wikipedia.org

I even put out a little war cry, but the crowd was so loud you couldn't hear it.

www.abc.net.au

He walks up to him, measuring him up, and then gives a war cry while drawing his saber.

en.wikipedia.org

Part of the package is a louder (but non-switchable) sports exhaust, so you always get to hear the flat six in full war cry mode.

www.carmagazine.co.uk

The team was especially criticized for selling plastic and foam tomahawks, encouraging the so-called tomahawk chop and the accompanying war cry emitted by the fans.

en.wikipedia.org