LUCKY DIP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

lucky dip СУЩ. ИГРА

lucky dip

pêche ж. miraculeuse

Oxford-Hachette French Dictionary

lucky [брит. ˈlʌki, америк. ˈləki] ПРИЛ.

1. lucky (fortunate):

to be lucky to do/to be

avoir la chance de faire/d'être

you're lucky to be able to do

tu as de la chance de pouvoir faire

to be lucky to be alive

avoir eu de la chance de s'en tirer vivant

you'll be lucky to get a taxi

tu auras bien de la chance si tu trouves un taxi

it was lucky for me that you came

j'ai eu de la chance que tu sois venu

it was lucky for me that I went

j'ai eu de la chance d'y être allé

I'm lucky that I've been able to do

j'ai eu de la chance de pouvoir faire

to be lucky enough to do

avoir la chance de faire

those who are lucky enough to have a job

ceux qui ont la chance d'avoir un emploi

to be lucky at the races

avoir de la chance aux courses

I'm not a lucky person

je n'ai jamais de chance

lucky you разг.!

veinard/-e! разг.

м./ж. you lucky dog разг. or devil разг.

sacré/-e veinard/-e разг.

м./ж. I/you etc should be so lucky разг.! брит. ирон.

ça serait trop beau!

you should think or count yourself lucky that I didn't do

tu peux te considérer heureux/-euse que je n'aie pas fait

to have a lucky escape

l'échapper belle

2. lucky (bringing good luck):

lucky charm, colour, number

porte-bonheur неизм.

it's my lucky day!

c'est mon jour de chance!

the number three is lucky/is lucky for me

le numéro trois porte bonheur/me porte bonheur

it's a lucky sign

c'est un bon signe

to strike it lucky

décrocher le gros lot разг.

to thank one's lucky stars

remercier le ciel

I. dip [брит. dɪp, америк. dɪp] СУЩ.

1. dip (bathe):

dip

baignade ж.

to go for or have a quick dip

se baigner rapidement

to go for or have a quick dip

faire trempette шутл.

2. dip (hollow):

dip (in ground, road)

déclivité ж.

3. dip (downward movement):

dip (of plane, head)

inclinaison ж.

4. dip (in prices, rate, sales):

dip перенос.

baisse ж.

dip перенос.

mouvement м. de baisse (in dans)

5. dip КУЛИН.:

dip

sauce ж. froide (pour crudités)

6. dip С.-Х.:

dip, a. sheep dip

bain м. parasiticide

7. dip ГЕОЛ. (of stratum):

dip

pendage м.

8. dip ФИЗ.:

dip, a. angle of dip, magnetic dip

inclinaison ж. magnétique

II. dip <Part prés dipping; прош. вр., part passé dipped> [брит. dɪp, америк. dɪp] ГЛ. перех.

1. dip (put partially):

dip finger, toe, stick, brush

tremper (in, into dans)

2. dip (immerse):

dip garment

plonger (in, into dans)

dip food

tremper (in, into dans)

dip С.-Х. sheep

baigner

3. dip (bend):

to dip one's knee

plier le genou

to dip one's head

baisser (vivement) la tête

4. dip брит. АВТО. ТЕХ.:

to dip one's headlights

baisser les phares

dipped headlights

codes м. мн.

dipped headlights

feux м. мн. de croisement

to drive with dipped headlights

rouler en code

5. dip ТЕХН. (galvanize):

dip metal

tremper

III. dip <Part prés dipping; прош. вр., part passé dipped> [брит. dɪp, америк. dɪp] ГЛ. неперех.

1. dip (move downwards):

dip bird, plane:

piquer

to dip below the horizon sun:

disparaître derrière l'horizon

2. dip (slope downwards):

dip land, field, road:

être en pente

3. dip (decrease) перенос.:

dip price, value, exchange rate:

descendre, baisser

dip speed, rate:

descendre

4. dip (put hand):

to dip into one's bag for sth

chercher qc dans son sac

перенос. to dip into the till/one's savings for sth

puiser dans la caisse/ses économies pour qc

5. dip (read a little):

to dip into book, report

parcourir

DIP [брит. diːʌɪˈpiː, америк. ˌdiˌaɪˈpi] СУЩ.

DIP ИНФОРМ. → dual in-line package

DIP

boîtier м. à double rangée de connexions

Dip СУЩ. abrév écrite

Dip → diploma

diploma [брит. dɪˈpləʊmə, америк. dəˈploʊmə] СУЩ.

diploma

diplôme м. (in en)

в словаре PONS

lucky dip СУЩ. ИГРА

lucky dip

≈ jeu м. de pêche

в словаре PONS

lucky <-ier, -iest> ПРИЛ.

1. lucky (have luck):

lucky person

chanceux(-euse)

to be lucky at games/in love

avoir de la chance au jeu/en amour

it is lucky that ...

heureusement que ...

to count oneself lucky

s'estimer heureux

you lucky thing! разг.

tu as de la chance!

he'll be lucky!

il peut toujours courir!

to make a lucky guess

deviner au hasard

2. lucky (bringing good fortune):

lucky number

porte-bonheur неизм.

lucky day

jour м. de chance

Выражения:

lucky devil!

veinard!

I. dip [dɪp] СУЩ.

1. dip (instance of dipping):

dip

trempage м.

2. dip (sudden drop):

dip

chute ж.

dip of a road

déclivité ж.

3. dip (liquid):

dip

bain м.

4. dip (brief swim):

dip

plongeon м.

5. dip (cleaning liquid):

dip

solution ж. nettoyante

6. dip (brief study):

dip

survol м. rapide

7. dip (angle made by magnetic field):

dip

inclinaison ж. magnétique

8. dip (angle of stratum):

dip

pendage м.

9. dip КУЛИН.:

dip

dip м.

II. dip [dɪp] ГЛ. неперех.

1. dip (drop down):

dip road

descendre

2. dip (decline):

dip rates

baisser

3. dip (submerge and re-emerge):

dip

plonger

4. dip (lower):

dip plane

piquer

III. dip [dɪp] ГЛ. перех.

1. dip (immerse):

dip

tremper

2. dip (put into):

to dip sth in sth

plonger qc dans qc

3. dip (lower):

dip

baisser

4. dip (dim):

to dip one's headlights

se mettre en code

5. dip (dye):

dip

teindre

6. dip (wash):

dip sheep

laver

Dip. СУЩ.

Dip. сокращение от Diploma

Dip.

diplôme м.

в словаре PONS

lucky <-ier, -iest> ПРИЛ.

1. lucky (have luck):

lucky person

chanceux(-euse)

to be lucky at games/in love

avoir de la chance au jeu/en amour

it is lucky that ...

heureusement que ...

to count oneself lucky

s'estimer heureux

you lucky thing! разг.

tu as de la chance!

to make a lucky guess

deviner au hasard

2. lucky (bringing good fortune):

lucky number

porte-bonheur неизм.

lucky day

jour м. de chance

Выражения:

lucky devil!

veinard!

I. dip [dɪp] СУЩ.

1. dip (instance of dipping):

dip

trempage м.

2. dip:

dip (brief swim)

plongeon м.

dip (brief study)

survol м. rapide

3. dip culin:

dip

sauce ж. apéritif

4. dip (sudden drop):

dip

chute ж.

dip of a road

déclivité ж.

5. dip:

dip (liquid)

bain м.

dip (cleaning liquid)

solution ж. nettoyante

II. dip [dɪp] ГЛ. перех.

1. dip (immerse):

dip

tremper

2. dip (put into):

to dip sth in sth

plonger qc dans qc

3. dip (lower):

dip

baisser

4. dip (disinfect):

dip sheep

laver

5. dip (dye):

dip

teindre

III. dip [dɪp] ГЛ. неперех.

1. dip (drop down):

dip road

descendre

dip sun

se coucher

2. dip (decline):

dip rates, sales

baisser

3. dip (submerge and re-emerge):

dip

plonger

4. dip (lower):

dip plane

piquer

Present

I	dip
you	dip
he/she/it	dips
we	dip
you	dip
they	dip

Past

I	dipped
you	dipped
he/she/it	dipped
we	dipped
you	dipped
they	dipped

Present Perfect

I	have	dipped
you	have	dipped
he/she/it	has	dipped
we	have	dipped
you	have	dipped
they	have	dipped

Past Perfect

I	had	dipped
you	had	dipped
he/she/it	had	dipped
we	had	dipped
you	had	dipped
they	had	dipped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They were lucky to attract crowds in the hundreds.

en.wikipedia.org

I'm very lucky they pitched it to me.

en.wikipedia.org

One woman had a very lucky escape from death.

en.wikipedia.org

With only one day of rain and the rest of the week being sunny, this festival also ranks as one with a lucky weather.

en.wikipedia.org

This was lucky for him, since he was able to rent himself for about $100 to $120 per year.

en.wikipedia.org