POOR BOX - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

poor box СУЩ.

poor box

tronc м. des pauvres

Oxford-Hachette French Dictionary

I. poor [брит. pɔː, pʊə, америк. pʊr, pɔr] СУЩ.

the poor + гл. мн.

les pauvres м. мн.

II. poor [брит. pɔː, pʊə, америк. pʊr, pɔr] ПРИЛ.

1. poor (not wealthy):

poor person, country

pauvre (in en)

I ended up £100 the poorer

je me suis retrouvé plus pauvre de cent livres

to become or get poorer

s'appauvrir

2. poor never определит.:

poor (inferior) quality, start, result, record

mauvais

poor work (of student, pupil)

faible

poor (of worker, factory)

mauvais

poor soldier, manager, performance

piètre определит.

poor soldier, manager, performance

mauvais

poor education, English, communication, planning, advice

mauvais

poor harvest, weather, forecast, visibility

mauvais

poor health, eyesight, memory

défectueux/-euse, mauvais

poor soil

pauvre

poor appetite

petit

poor chance, attendance

faible

poor lighting

mauvais

poor meal (insufficient)

maigre

poor (lacking quality)

mauvais

poor consolation

piètre

to be poor at person: maths, French

être faible en

to be a poor sailor

ne pas avoir le pied marin

I'm a poor traveller

je supporte mal les voyages

to be a poor substitute for sth

ne pas valoir qc

3. poor (deserving pity):

poor

pauvre

the poor little boy

le pauvre petit garçon

poor Eric!

pauvre Éric!

poor you!

pauvre de toi!

you poor (old) thing!

mon/ma pauvre!

she's got a cold, poor thing

elle a attrapé un rhume, la pauvre

4. poor (sorry, pathetic):

poor attempt, creature

pauvre

poor excuse

piètre

III. poor [брит. pɔː, pʊə, америк. pʊr, pɔr]

as poor as a church mouse

pauvre comme Job

the poor man's champagne

le champagne du pauvre

I. box [брит. bɒks, америк. bɑks] СУЩ.

1. box:

box (small, cardboard)

boîte ж.

box (larger, crate)

caisse ж.

box of matches/of chocolates

boîte d'allumettes/de chocolats

to sell apples by the box

vendre des pommes par caisses

it comes in a box

cela se vend en boîte

2. box (on page):

box

case ж.

put a tick in the box

cocher la case

3. box (seating area):

box ТЕАТР.

loge ж.

box СПОРТ

tribune ж.

4. box (in stable):

box

box м.

5. box брит. СПОРТ (for protection):

box

coquille ж.

6. box (television) разг.:

the box

la télé

7. box СПОРТ:

box (in soccer)

surface ж. de réparation

box (in baseball)

emplacement м.

8. box (in gymnastics):

box

cheval м. de saut

9. box (for post):

box, a. Box

boîte ж. postale

Box 20

BP 20

10. box АВТО. ТЕХ. (for gears, steering, axle):

box

boîte ж.

11. box (slap):

a box on the ear

une gifle

12. box БОТАН.:

box

buis м.

box определит. hedge, furniture

en buis

13. box брит. ТРАНС. → box junction

14. box (dilemma):

box разг.

impasse ж.

15. box разг. ИНФОРМ.:

box

machine ж.

II. box [брит. bɒks, америк. bɑks] ГЛ. перех.

1. box (pack) → box up

2. box (fight):

box opponent

boxer

3. box (strike):

to box sb's ears

gifler qn

4. box МОР.:

to box the compass

réciter la rose des vents

III. box [брит. bɒks, америк. bɑks] ГЛ. неперех. СПОРТ

box

boxer

IV. boxed ПРИЛ.

boxed note, information:

boxed

en encadré

boxed set

coffret м.

boxed advert

encadré м.

box junction СУЩ. брит. ТРАНС.

box junction

milieu м. d'intersection (délimité par des bandes jaunes)

I. box up ГЛ. [брит. bɒks -, америк. bɑks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up

mettre [qc] en caisse, encaisser

в словаре PONS

I. poor [pʊəʳ, америк. pʊr] ПРИЛ.

1. poor (lacking money):

poor

pauvre

2. poor (of inadequate quality):

poor

mauvais(e)

to be poor at sth

être mauvais à qc

to be poor in sth

être médiocre en qc

to give a poor account of oneself

faire mauvaise impression

poor attendance at lectures

faible présence ж. aux cours

to be a poor excuse for sth

être une mauvaise excuse pour qc

to have a poor eyesight

avoir une mauvaise vue

a poor harvest

une mauvaise récolte

to be in poor health

être en mauvaise santé

a poor memory

une mauvaise mémoire

to be a poor sailor

ne pas avoir le pied marin

3. poor (deserving of pity):

poor

pauvre

4. poor ирон., шутл. (humble):

poor

humble

in my poor opinion

à mon humble avis

Выражения:

to take a poor view of sb/sth

avoir une mauvaise opinion de qn/qc

II. poor [pʊəʳ, америк. pʊr] СУЩ.

the poor мн.

les pauvres mpl

box¹ [bɒks, америк. bɑ:ks] СУЩ.

1. box:

box (container)

boîte ж.

box (of large format)

caisse ж.

a (cardboard) box

un carton

chocolate box

boîte de chocolats

tool box

boîte à outils

2. box (rectangular space):

box

case ж.

3. box (small space):

to be just a box

être grand comme un mouchoir de poche

4. box ТЕАТР.:

box

loge ж.

5. box австрал., брит. СПОРТ:

box

coquille ж.

6. box разг. (television):

the box

la télé

7. box (box junction):

box

zone d'intersection quadrillée en jaune

8. box no мн. (tree):

box

buis м.

I. box² [bɒks, америк. bɑ:ks] СУЩ.

box

gifle ж.

to give sb a box on the ears

gifler qn

II. box² [bɒks, америк. bɑ:ks] ГЛ. неперех. СПОРТ

box

faire de la boxe

III. box² [bɒks, америк. bɑ:ks] ГЛ. перех.

1. box СПОРТ:

box

boxer

2. box (hit):

to box someone's ears

gifler qn

в словаре PONS

I. poor [pʊr] ПРИЛ.

1. poor (lacking money):

poor

pauvre

2. poor (of inadequate quality):

poor

mauvais(e)

to be poor at sth

être mauvais à qc

to be poor in sth

être médiocre en qc

to give a poor account of oneself

faire mauvaise impression

poor attendance at lectures

faible présence ж. aux cours

to be a poor excuse for sth

être une mauvaise excuse pour qc

to have poor eyesight

avoir une mauvaise vue

a poor harvest

une mauvaise récolte

to be in poor health

être en mauvaise santé

a poor memory

une mauvaise mémoire

to be a poor sailor

ne pas avoir le pied marin

3. poor (deserving of pity):

poor

pauvre

4. poor ирон., шутл. (humble):

poor

humble

in my poor opinion

à mon humble avis

II. poor [pʊr] СУЩ.

the poor мн.

les pauvres mpl

box¹ [baks] СУЩ.

1. box:

box (container)

boîte ж.

box (of large format)

caisse ж.

(cardboard) box

carton м.

tool box

boîte à outils

2. box (rectangular space):

box

case ж.

3. box (small space):

to be just a box

être grand comme un mouchoir de poche

4. box ТЕАТР.:

box

loge ж.

5. box (tree):

box

buis м.

I. box² [baks] СУЩ.

box

gifle ж.

to give sb a box on the ears

gifler qn

II. box² [baks] ГЛ. неперех. sports

box

faire de la boxe

III. box² [baks] ГЛ. перех.

1. box sports:

box

boxer

2. box (hit):

to box someone's ears

gifler qn

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It indicates faulty transmission lines planning and poor utilisation.

en.wikipedia.org

He and his assistants kept these in constant use, creating such a judder-ing racket that the poor painter was unable to concentrate on his pictures.

www.spectator.co.uk

Our poor maid picked up a tent pole and, despite her terror, managed to shoo the bull away.

www.dailymail.co.uk

Teachers were often absent from class and moonlighting to make up for poor pay.

en.wikipedia.org

Real volunteers to put his check in the strongbox for his poor performance at the challenge.

en.wikipedia.org