RED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. red [брит. rɛd, америк. rɛd] СУЩ.

1. red (colour):

red

rouge м.

I like red

j'aime le rouge

red means ‘danger’

le rouge signifie ‘danger’

in red

en rouge

a shade of red

une nuance de rouge

2. red:

red, a. Red (communist) разг., уничиж.

rouge м. и ж.

3. red (deficit):

to be in the red individual, account:

être à découvert

to be in the red company:

être en déficit

to be £500 in the red

être à découvert de 500 livres

you've gone into the red

vous avez un découvert

4. red (wine):

red

rouge м.

5. red (red ball):

red

bille ж. rouge (de billard/snooker)

6. red (in roulette):

red

rouge м.

II. red [брит. rɛd, америк. rɛd] ПРИЛ.

1. red (in colour):

red apple, blood, lips, sky

rouge

red person, face, cheek

rouge (with de)

red hair, curl

roux/rousse

to go or turn red

devenir rouge, rougir

to paint/dye sth red

peindre/teindre qc en rouge

to dye one's hair red

se teindre les cheveux en roux

her eyes were red with weeping

ses yeux étaient rouges d'avoir pleuré

his face or he went very red

il a rougi très fort

red in the face

tout rouge

was my face red!

comme j'étais gêné!

there'll be red faces when…

certains vont être bien gênés quand…

2. red (communist):

red разг. уничиж.

rouge

III. red [брит. rɛd, америк. rɛd]

to see reds under the bed разг.

voir un complot communiste partout

to be caught red-handed

être pris la main dans le sac разг.

to see red

voir rouge

red-eye [брит., америк. ˈrɛd ˌaɪ], red-eye flight СУЩ. америк. разг.

red-eye

vol м. de nuit

blood red СУЩ. ПРИЛ.

blood red

rouge м. sang

cardinal red СУЩ.

cardinal red

rouge м. cardinal

carnation red СУЩ.

carnation red

rouge м. incarnat

house red СУЩ.

house red

vin м. rouge cuvée du patron

brick red СУЩ. ПРИЛ.

brick red

rouge м. brique

red-brown ПРИЛ.

red-brown

brun rouge

red carpet СУЩ.

red carpet

tapis м. rouge

to roll out the red carpet for sb букв., перенос.

sortir le tapis rouge pour qn

to give sb the red carpet treatment

faire un accueil somptueux à qn

red cent СУЩ. америк. разг.

red cent

rond м. разг.

red cent

sou м.

not to have a red cent

ne pas avoir un sou

not to give sb a red cent

ne pas donner un rond à qn разг.

в словаре PONS

I. red [red] ПРИЛ.

red

rouge

red hair

roux(rousse)

Выражения:

not a red cent америк. разг.

pas un sou

red as a beetroot

rouge comme un coquelicot

II. red [red] СУЩ.

1. red (colour):

red

rouge м.

red hair

roux м.

to turn red (with dye)

devenir rouge

to turn red (with embarrassment)

rougir

2. red ПОЛИТ.:

red

rouge м. и ж.

Выражения:

in the red

à découvert

I. blue [blu:] ПРИЛ.

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue перенос.:

to feel blue

broyer du noir

Выражения:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu:] СУЩ.

blue

bleu м.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

red deer неизм. СУЩ.

red deer

cerf м. (commun)

red card СУЩ.

red card

carton м. rouge

red-haired ПРИЛ.

red-haired

roux(rousse)

red-handed ПРИЛ.

to catch sb red-handed

(sur)prendre qn la main dans le sac

red tape СУЩ. no мн. уничиж.

red tape

paperasserie ж.

red-hot ПРИЛ.

1. red-hot (heated):

red-hot

chauffé(e) au rouge

2. red-hot перенос.:

red-hot

ardent(e)

3. red-hot (extremely hot):

red-hot

brûlant(e)

4. red-hot (exciting):

red-hot

chaud(e)

5. red-hot (fresh):

red-hot

de dernière minute

I. red carpet СУЩ. no мн.

red carpet

tapis м. rouge

II. red carpet ПРИЛ.

to be given the red carpet treatment

être traité en prince

red pepper СУЩ.

1. red pepper (vegetable):

red pepper

poivron м. rouge

2. red pepper no мн. (spice):

red pepper

paprika м.

red-headed ПРИЛ.

1. red-headed (with red hair) → red-haired

2. red-headed ЗООЛ.:

red-headed

à tête rouge

red-haired ПРИЛ.

red-haired

roux(rousse)

в словаре PONS

I. red [red] ПРИЛ.

red

rouge

red hair

roux(rousse)

Выражения:

not a red cent жарг.

pas un sou

red as a beet

rouge comme un coquelicot

II. red [red] СУЩ.

1. red (color):

red

rouge м.

red hair

roux м.

to turn red (from dye)

devenir rouge

to turn red (with embarrassment)

rougir

2. red ПОЛИТ.:

red

rouge м. и ж.

Выражения:

in the red

à découvert

I. blue [blu] ПРИЛ.

1. blue (color):

blue

bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt

jupe ж. bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue перенос.:

to feel blue

broyer du noir

Выражения:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu] СУЩ.

blue

bleu м.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

red-hot ПРИЛ.

1. red-hot:

red-hot (heated)

chauffé(e) au rouge

red-hot (extremely hot)

brûlant(e)

2. red-hot перенос.:

red-hot

ardent(e)

red-hot (exciting)

chaud(e)

3. red-hot разг. (fresh):

red-hot

de dernière minute

red herring СУЩ.

red herring

faux problème м.

red-haired ПРИЛ.

red-haired

roux(rousse)

red-faced ПРИЛ.

red-faced

embarrassé(e)

red-handed ПРИЛ.

to catch sb red-handed

(sur)prendre qn la main dans le sac

red-blooded ПРИЛ.

red-blooded

ardent(e)

I. red carpet СУЩ.

red carpet

tapis м. rouge

II. red carpet ПРИЛ.

to be given the red carpet treatment

être traité en prince

red cabbage СУЩ.

red cabbage

chou м. rouge

red card СУЩ.

red card

carton м. rouge

Present

I	red
you	red
he/she/it	reds
we	red
you	red
they	red

Past

I	red
you	red
he/she/it	red
we	red
you	red
they	red

Present Perfect

I	have	redded
you	have	redded
he/she/it	has	redded
we	have	redded
you	have	redded
they	have	redded

Past Perfect

I	had	redded
you	had	redded
he/she/it	had	redded
we	had	redded
you	had	redded
they	had	redded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beetroot can also be used to make wine.

en.wikipedia.org

Farmers produce grapes, tomatoes, beans, potatoes, beetroot, pumpkin and a variety of fruit.

en.wikipedia.org

They bought a 9 square kilometre plot of beetroot farmland, which became the site from which the new city would arise.

en.wikipedia.org

Introduced in 1991 as a permanent menu item but withdrawn in 2004 due to complications with the egg and beetroot.

en.wikipedia.org

The flowers are less than.7 inch long and are a beetroot-purple color, blooming sporadically from summer into fall.

en.wikipedia.org