DÉPÔT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

dépôt [depo] СУЩ. м.

1. dépôt:

dépôt (entrepôt)

warehouse

dépôt (plus petit)

store

dépôt (plus petit)

storehouse америк.

dépôt Ж.-Д.

depot

dépôt (à la douane)

bonded warehouse

dépôt ВОЕН. (de garnison)

depot

dépôt d'autobus

bus depot

être en dépôt (à la douane)

to be in a bonded warehouse

2. dépôt ТОРГ. (succursale):

dépôt

outlet

l'épicerie fait dépôt de pain

the grocer's sells bread

la maison a 30 dépôts

the firm has 30 outlets

il y a un dépôt de gaz au garage

they sell bottled gas at the garage брит.

il y a un dépôt de gaz au garage

they sell bottled gas at the service station америк.

3. dépôt:

dépôt (enregistrement) АДМИН., ЮРИД. (d'acte, de candidature, plainte)

filing uncountable

dépôt (de marque, brevet)

registration

dépôt (de projet de loi)

introduction

dépôt (de clause, d'amendement)

tabling uncountable брит.

dépôt (de clause, d'amendement)

proposal

4. dépôt (remise en un lieu):

nous recommandons le dépôt des documents chez un notaire

we recommend that the documents be deposited with a notary

date limite de dépôt des déclarations d'impôt/des dossiers de demande de bourse

deadline for income tax returns/grant applications

5. dépôt ФИНАНС.:

dépôt (de fonds)

deposit

dépôt (de titres)

lodging uncountable

dépôt en banque/coffre-fort

bank/safe deposit

banque/compte de dépôt

deposit bank/account

en dépôt fonds

on deposit

en dépôt bijoux

in a safe at the bank

mettre des valeurs en dépôt

to place securities in a safe deposit

6. dépôt (sédiment):

dépôt

deposit

dépôt glaciaire

glacial deposit

dépôt de tartre

deposit of tartar

il y a un dépôt de calcaire dans la bouilloire

the kettle is furred up

7. dépôt (prison):

dépôt

police cells

8. dépôt (chose confiée):

restituer un dépôt

to restore ou return an object entrusted to one

Выражения:

dépôt d'armes

arms store

dépôt d'armes (clandestin)

arms cache

dépôt de bilan

voluntary liquidation

entreprises menacées de dépôt de bilan

firms threatened with bankruptcy

dépôt légal

formal deposit of a copy of a book, film, record, etc with an institution

dépôt de marchandises Ж.-Д.

goods depot брит.

dépôt de marchandises Ж.-Д.

freight depot америк.

dépôt de matériel ВОЕН.

depot

dépôt de munitions ВОЕН.

munitions store

dépôt de munitions (au rebut)

munitions dump

dépôt d'ordures

(rubbish) tip ou dump брит.

dépôt d'ordures

garbage dump америк.

dépôt à terme fixe

fixed term deposit

dépôt à vue

demand ou sight deposit

dépôt-vente <мн. dépôts-ventes> [depovɑ̃t] СУЩ. м.

dépôt-vente

secondhand shop брит.

dépôt-vente

secondhand store (where goods are sold on commission)

английский

французский

engine shed

dépôt м.

bailment

dépôt м.

arms dump

dépôt м. d'armes

slime (gen)

dépôt м. gluant

slime (in tank)

dépôt м. visqueux

boulder clay

dépôt м. argileux erratique

term deposit

dépôt м. à terme

certificate of deposit

certificat м. de dépôt

demand deposit

dépôt м. à vue

в словаре PONS

французский

английский

dépôt [depo] СУЩ. м.

1. dépôt (présentation):

dépôt d'un projet de loi

introduction

2. dépôt (enregistrement):

dépôt d'une plainte

lodging

dépôt d'une marque déposée

registration

dépôt d'un brevet

filing

3. dépôt ФИНАНС. d'un chèque, d'argent, de titres:

dépôt

depositing

dépôt (somme déposé)

deposit

dépôt de bilan

bankruptcy petition

4. dépôt (fait de confier):

nous recommandons le dépôt de vos articles de valeur/manteaux à la réception

we recommend you leave valuables/coats at reception

laisser qc en dépôt chez qn

to leave sth with sb for safekeeping

5. dépôt (fait de poser):

dépôt d'une gerbe

laying

6. dépôt (sédiment):

dépôt

deposit

7. dépôt (entrepôt):

dépôt d'autobus

depot

dépôt d'ordures

dump

английский

французский

depot

dépôt м.

garbage dump

dépôt м. d'ordures

sediment

dépôt м.

slag heap

dépôt м. de scories

lumberyard

dépôt м. de bois

deposit account

compte м. de dépôt

repository

dépôt м.

bonded

en dépôt

ammunition depot [or dump]

dépôt м. de munitions

в словаре PONS

французский

английский

dépôt [depo] СУЩ. м.

1. dépôt (présentation):

dépôt d'un projet de loi

introduction

2. dépôt (enregistrement):

dépôt d'une plainte

lodging

dépôt d'une marque déposée

registration

dépôt d'un brevet

filing

3. dépôt ФИНАНС. d'un chèque, d'argent, de titres:

dépôt

depositing

dépôt (somme déposé)

deposit

dépôt de bilan

bankruptcy filing

4. dépôt (fait de confier):

laisser qc en dépôt chez qn

to leave sth with sb for safekeeping

5. dépôt (fait de poser):

dépôt d'une gerbe

laying

6. dépôt (sédiment):

dépôt

deposit

7. dépôt (entrepôt):

dépôt d'autobus

depot

dépôt d'ordures

dump

английский

французский

depot

dépôt м.

garbage dump

dépôt м. d'ordures

sediment

dépôt м.

lumberyard

dépôt м. de bois

slag heap

dépôt м. de scories

repository

dépôt м.

bonded

en dépôt

ammunition depot [or dump]

dépôt м. de munitions

store away furniture, possessions

mettre en dépôt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un récépissé-warrant est un titre délivré par un magasin général, en représentation de marchandises qu'il reçoit en dépôt.

fr.wikipedia.org

La lutte contre le contrôle au faciès - notamment par l'instauration du récépissé - fait partie des propositions de loi récurrentes.

fr.wikipedia.org

Le porteur du seul récépissé est un propriétaire dont les marchandises sont gagées.

fr.wikipedia.org

Mais les autorités refusent parfois d’émettre le récépissé nécessaire, même après que le syndicat en question se soit conformé à leurs exigences.

fr.wikipedia.org

Le porteur du récépissé-warrant a tous les droits sur ces marchandises et notamment de se les faire remettre par le magasin général.

fr.wikipedia.org