LARGEMENT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

largement [laʀʒəmɑ̃] НАРЕЧ.

1. largement (massivement):

largement admis, approuvé, représenté

widely

largement disperser, irriguer, répandre

widely

le rapport a été très largement approuvé

the report was very widely approved

opinion/croyance largement répandue

widely held opinion/belief

l'auteur le plus largement connu à l'étranger

the author most widely known abroad

se prononcer largement en faveur de/contre qc

to pronounce oneself largely in favour брит. of/against sth

un auteur largement méconnu

a virtually unknown author

2. largement (en grande partie):

largement

largely, to a large extent

l'amélioration est largement due à la restructuration

the improvement is due to a large extent to restructuring

être largement responsable de qc

to be largely responsible for sth

3. largement (nettement):

l'opposition a largement remporté les élections

the opposition won the elections by a wide margin

être largement vainqueur

to win by a comfortable margin

être largement majoritaire

to have a comfortable majority

arriver largement en tête

to be a clear winner

largement en dessous/au-dessus de la limite

well under/over the limit

largement supérieur à la moyenne

well over the average

largement périmé

well over the date of expiry

largement sous-estimé

very underestimated

largement satisfait

very satisfied

il dépasse largement les autres

he's much taller than the others

couvrir largement le genou

to cover one's knees comfortably

4. largement (amplement):

tu as largement le temps

you've got plenty of time

‘tu crois que j'ai assez d'argent?’—‘largement!’

‘do you think I've got enough money?’—‘plenty!’

ils ont largement de quoi vivre

they've got more than enough to live on

c'est largement suffisant, cela suffit largement

that's more than enough, that's plenty

la croissance dépasse largement nos prévisions

growth is greatly exceeding our forecasts

5. largement (au moins):

largement

easily

ma valise pesait largement 15 kilos

my suitcase easily weighed 15 kilos

une chaîne en or vaudrait largement le double

a gold chain would easily be worth double

6. largement (généreusement):

largement indemniser, subventionner, contribuer

generously

être largement rémunéré

to be very generously paid

7. largement (dans l'aisance):

largement vivre

comfortably

8. largement (en grand):

largement ouvert fenêtre, porte, tiroir

wide open

largement ouvert col, veste

open

ouvrir largement la fenêtre

to open the window wide

ouvrir largement les portes de qc

to throw wide the gates of sth

notre parti est largement ouvert aux jeunes

our party welcomes young people

très ou largement répandu

very widespread

il a largement distancé son rival перенос.

he left his rival standing

английский

французский

amply compensated, fulfilled

largement

broadly grin, smile

largement

high-profile meeting, visit

largement couvert

this adequately meets our needs

cela nous suffit largement

ample provisions, resources

largement suffisant (for pour)

there's ample room for five people

il y a largement la place pour cinq personnes

there is ample parking

il y a largement assez de places de parking

to have ample opportunity/time to do

avoir largement la possibilité/le temps de faire

he was given ample warning

il a été largement prévenu

to be more than ample

suffire plus que largement

to have a sizeable majority

avoir assez largement la majorité

to be in substantial agreement (over sth)

être largement d'accord (sur qc)

в словаре PONS

французский

английский

largement [laʀʒəmɑ̃] НАРЕЧ.

1. largement (↔ étroitement):

largement

wide

2. largement (amplement):

vous avez largement le temps

you have plenty of time

largement assez

more than enough

largement trop

far too much

3. largement (généreusement):

largement

generously

4. largement (au minimum):

largement

at least

il est largement onze heures

it's well past eleven o'clock

5. largement разг. (assez):

c'est largement suffisant

it is more than enough

il y en a déjà largement

there is already enough

avoir (largement) dépassé la cinquantaine

to be (well) over fifty (years old)

avoir largement dépassé la soixantaine

to be well past sixty

avoir largement dépassé la quarantaine

to be well over forty

английский

французский

amply

largement

that you so richly deserve

que vous méritez largement

ample

largement assez de

broadly

largement

to be widely distributed

être largement répandu

widely

largement

в словаре PONS

французский

английский

largement [laʀʒəmɑ͂] НАРЕЧ.

1. largement (↔ étroitement):

largement

wide

2. largement (amplement):

vous avez largement le temps

you have plenty of time

largement assez

more than enough

largement trop

far too much

3. largement (généreusement):

largement

generously

4. largement (au minimum):

largement

at least

5. largement разг. (assez):

c'est largement suffisant

it is more than enough

avoir (largement) dépassé la cinquantaine

to be (well) over fifty (years old)

avoir largement dépassé la soixantaine

to be well past sixty

avoir largement dépassé la quarantaine

to be well over forty

английский

французский

amply

largement

that you so richly deserve

que vous méritez largement

ample

largement assez de

broadly

largement

to be widely distributed

être largement répandu

widely

largement

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'invention quoique d'usage répandu dans le monde, n'informe donc pas sur une hypothétique invention européenne.

fr.wikipedia.org

L'emploi répandu du sucre ou du miel donnait un goût aigre-doux à de nombreux plats.

fr.wikipedia.org

Pourtant, le point de vue selon lequel, le seul moyen de couler un cuirassé était de l'éperonner restait très répandu.

fr.wikipedia.org

Le phénomène est tellement répandu que le vendeur d'encyclopédie est devenu un topique qui alimente encore des émissions de radio ou des films.

fr.wikipedia.org

L'usage de faire figurer un ange parmi les personnages de la crèche est également répandu.

fr.wikipedia.org