PURE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. pur (pure) [pyʀ] ПРИЛ.

1. pur:

pur (pure) (sans mélange) substance, laine, héroïne, race: pure

pur (pure) (non dilué) whisky, pastis: straight

c'est de l'or pur: it's pure gold

un métal à l'état pur: metal in its pure state

boire son vin pur: to drink one's wine undiluted

une confiture pur sucre: a jam with no artificial sweetening

une confiture pur fruit: a real fruit jam

fromages pur chèvre/vache: pure goat's/cow's milk cheese

pur porc saucisson: pure pork определит.

2. pur (non altéré):

pur (pure) eau, air: pure

pur (pure) diamant: flawless

pur (pure) ciel: clear

pur (pure) son, voix: pure, clear

respirer l'air pur: to breathe the pure air

3. pur (sans fioritures):

pur (pure) ligne, style: pure

pur (pure) beauté: unsullied

4. pur (total):

pur (pure) méchanceté, fantasme, vérité: pure

pur (pure) coïncidence, plaisir, ignorance, folie, inconscience: sheer

c'est du pur masochisme: it's sheer ou pure masochism

en pure perte: to no avail

de pure forme: token определит.

question/propos de pure forme: token question/words

pur et simple mensonge, refus, ignorance, élimination: outright

on envisage le retrait pur et simple des troupes: they simply envisage the withdrawal of the troops

c'est de la paresse/fiction pure et simple: it's laziness/fiction, pure and simple

pur et dur: hardline

le militarisme pur et dur: hardline militarism

un militant pur et dur: a hardline militant

5. pur (théorique):

pur (pure) sciences, recherche, mathématiques: pure

6. pur (d'origine):

pur (pure) tradition: true

dans la pure tradition populaire: in the true popular tradition

un pur produit de qc букв., перенос.: a typical product of sth

un Parisien de pure souche: a Parisian born and bred

à l'état pur génie, bêtise: sheer

c'est de la bêtise à l'état pur: it's sheer stupidity

7. pur (sans défaut moral):

pur (pure) personne, cœur: pure

II. pur (pure) [pyʀ] СУЩ. м. (ж.)

1. pur (personne irréprochable):

pur (pure): virtuous person

2. pur (fidèle à un parti):

pur (pure): hardliner

les purs et durs: the hardliners

pur-sang <мн. pur-sang> [pyʀsɑ̃] СУЩ. м.

pur-sang: thoroughbred, purebred

английский

французский

thoroughbred: pur-sang м.

thoroughbred: de pure race

pure line ЗООЛ., БОТАН.: lignée ж. pure

full-blooded socialism, monetarism: pur et dur

full-blooded person: de race pure

full-blooded horse: pur sang

well-bred animal: de pure race

well-bred horse: pur sang

the nitty-gritty: la réalité pure et dure

nitty-gritty: pur et dur

purebred: pur-sang м. неизм.

purebred: de race, pur-sang

pure gold, oxygen, air, water: pur

pure silk, cotton, wool: pur

pure alcohol ХИМ.: alcool м. absolu or pur

a pure voice: une voix pure

pure person, life: pur

pure happiness, nonsense, malice: pur after сущ.

out of pure curiosity: par pure curiosité

by pure chance: par pur hasard

pure and simple: pur et simple

pure mathematics, science: pur

of the first water перенос.: de l'espèce la plus pure

в словаре PONS

французский

английский

pur(e) [pyʀ] ПРИЛ.

1. pur (non altéré):

pur(e) air, eau: pure

2. pur (non mélangé):

pur(e): neat

3. pur (authentique):

pur(e) vérité: plain

pur(e) hasard, méchanceté: sheer

mais c'est de la folie pure!: but it's sheer madness!

4. pur (↔ appliqué):

pur(e) recherche, science, mathématiques: pure

5. pur (innocent):

pur(e) cœur, amour: innocent

pur(e) regard: clear

pur(e) jeune fille: pure

pur(e) intentions: honorable

6. pur (harmonieux):

pur(e) ligne, son: flowing

pur(e) profil: flawless

pur(e) langue, style: pure

Выражения:

pur et simple: pure and simple

un “non” pur et simple: a straight “no”

pur-sang <pur(s)-sang(s)> [pyʀsɑ̃] СУЩ. м.

pur-sang: thoroughbred

английский

французский

pure: pur(e)

unadulterated substance: pur(e)

unadulterated nonsense: pur(e)

unalloyed metal: pur(e)

downright: pur(e)

chaste: pure

a rhetorical question: une question de pure forme

by sheer willpower: par pure force de caractère

utter madness: pure folie ж.

an utter waste of time: une pure perte de temps

в словаре PONS

французский

английский

pur(e) [pyʀ] ПРИЛ.

1. pur (non altéré):

pur(e) air, eau: pure

2. pur (non mélangé):

pur(e): neat

3. pur (authentique):

pur(e) vérité: plain

pur(e) hasard, méchanceté: sheer

mais c'est de la folie pure!: but it's sheer madness!

4. pur (↔ appliqué):

pur(e) recherche, science, mathématiques: pure

5. pur (innocent):

pur(e) cœur, amour: innocent

pur(e) regard: clear

pur(e) jeune fille: pure

pur(e) intentions: honorable

6. pur (harmonieux):

pur(e) ligne, son: flowing

pur(e) profil: flawless

pur(e) langue, style: pure

Выражения:

pur et simple: pure and simple

un “non” pur et simple: a flat out “no”

pur-sang <pur(s)-sang(s)> [pyʀsɑ͂] СУЩ. м.

pur-sang: thoroughbred

английский

французский

pure: pur(e)

unadulterated substance: pur(e)

unadulterated nonsense: pur(e)

unalloyed metal: pur(e)

chaste: pur(e)

downright: pur(e)

by sheer willpower: par pure force de caractère

a rhetorical question: une question de pure forme

utter madness: pure folie ж.

an utter waste of time: une pure perte de temps

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью