draw together в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы draw together в словаре испанский»английский

para articular una alternativa a este plan

to draw together o organize o coordinate an alternative to this plan

acercarse

to draw closer together

Переводы draw together в словаре английский»испанский

I.together [америк. təˈɡɛðər, брит. təˈɡɛðə] НАРЕЧ. together often appears as the second element of certain verb structures in English (band together, go together, piece together, etc). For translations, see the relevant verb entry (band, go, piece, etc).

1. together (in each other's company):

they walked together for part of the way

caminaron juntos/juntas un trecho

we sat together in silence

estuvimos (todos/los dos) sentados en silencio

we left them alone together

los dejamos solos a los dos

we get on quite well together

nos llevamos bastante bien

now that we're all together again

ahora que estamos todos juntos or reunidos otra vez

they were separated for a while, but they're together again now

estuvieron separados un tiempo, pero ahora han vuelto a juntarse

these knives and forks don't all belong together

estos cuchillos y tenedores no son del mismo juego

they belong together

son el uno para el otro

2.1. together (in combination, collaboration):

let's write the letter together

escribamos juntos/juntas la carta

together, these two issues dominate the headlines

estos dos temas dominan conjuntamente los titulares

we must face this crisis together

debemos hacer frente a esta crisis unidos

pink and orange don't go together very well

el rosa no va or no pega muy bien con el naranja

2.2. together (at the same time):

together

juntos

let's all sing together

cantemos todos juntos

all together now!

¡todos (juntos or a la vez)!

we were at school together

fuimos compañeros de colegio

you have to push both buttons together

hay que pulsar los dos botones simultáneamente or a la vez

the two things happened together

las dos cosas ocurrieron al mismo tiempo

3. together (in, into contact):

we stuck the broken cup together again

pegamos la taza que se había roto

the planks are held together by nails

las tablas están clavadas entre sí

the pieces slot together

las piezas encajan unas en otras

I pulled the curtains together

cerré or corrí las cortinas

they were brought together by chance

el destino los unió

4.1. together (one with the other):

add the two figures together

suma las dos cantidades

4.2. together (without interruption):

together

seguidos

he can't concentrate for more than two minutes together

no puede concentrarse más de dos minutos seguidos

Выражения:

together with

junto con

II.together [америк. təˈɡɛðər, брит. təˈɡɛðə] ПРИЛ. разг.

together

centrado

together

equilibrado

Смотри также put together, keep together, get together, come together

put together ГЛ. [америк. pʊt -, брит. pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1.1. put together (assemble):

put together machine/piece of furniture

armar

put together machine/piece of furniture

montar

put together collection

reunir

1.2. put together:

put together (create) team

formar

put together documentary

realizar

put together documentary

producir

put together magazine

producir

put together meal

preparar

put together meal

hacer

put together (quickly)

improvisar

2. put together (combine):

put together

juntar

put together

reunir

the necklace cost more than everything else put together

el collar costó más que todo lo demás junto

I.keep together ГЛ. [америк. kip -, брит. kiːp -] (v + adv)

1. keep together search party/group:

keep together

no separarse

2. keep together orchestra/oarsmen:

keep together

ir al unísono

II.keep together ГЛ. [америк. kip -, брит. kiːp -] (v + o + adv)

keep together papers/objects:

keep together

mantener juntos

I.get together ГЛ. [америк. ɡɛt -, брит. ɡɛt -] (v + adv)

1. get together (meet):

get together

reunirse

let's all get together for a drink sometime

a ver cuándo nos reunimos or juntamos para tomar algo

they got together to discuss the problem

se reunieron para tratar el problema

to get together with sb

reunirse con alguien

2. get together (join forces):

get together nations/unions:

unirse

why don't we get together to buy her a present?

¿por qué no le regalamos algo juntos?

3. get together (become couple, team):

get together разг.

juntarse

II.get together ГЛ. [америк. ɡɛt -, брит. ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o) (assemble)

get together people/documents/money

reunir

we're getting a band together

estamos formando un conjunto

get your things together, we're going

junta or recoge tus cosas que nos vamos

III.get together ГЛ. [америк. ɡɛt -, брит. ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get together (reconcile):

get together people/couple

reconciliar

2. get together (sort out, make effective) разг.:

get together life

poner en orden

if we could get our technique together …

si pudiéramos perfeccionar nuestra técnica …

they seem to have got themselves together at last

parece que por fin se han organizado

to get it together as a journalist, he never managed to get it together

nunca llegó a ser un buen periodista

I can't get it together to organize the vacation

no consigo organizarme para arreglar lo de las vacaciones

come together ГЛ. [америк. kəm -, брит. kʌm -] (v + adv)

1. come together group/people:

come together

reunirse

2. come together plan/idea:

come together

cuajar

it's all coming together for the party

le está empezando a ir bien al partido

I.draw <прош. вр. drew, past part drawn> [америк. drɔ, брит. drɔː] ГЛ. перех.

1.1. draw:

draw (move by pulling) curtains/drapes/bolt (open)

descorrer

draw (shut)

correr

draw bow

tensar

I drew my belt tighter

me apreté más el cinturón

1.2. draw (in specified direction):

draw your chair up to the table

acerca or arrima la silla a la mesa

he drew his cloak about him

se envolvió bien en la capa

he drew her aside or to one side

la llevó a un lado

he drew her aside or to one side

la llevó aparte

her hair was drawn back into a bun

llevaba el pelo recogido en un moño

1.3. draw (pull along):

draw cart/sled

tirar de

draw cart/sled

arrastrar

the cart was drawn by a horse

un caballo tiraba del carro

2. draw (bring to specified state):

the chairman drew the meeting to a close

el presidente dio por terminada la reunión

it has been drawn to my attention that …

se me ha señalado que …

3.1. draw (pull out):

draw tooth/cork

sacar

draw tooth/cork

extraer офиц.

draw gun

desenfundar

draw gun

sacar

draw sword/dagger

desenvainar

draw sword/dagger

sacar

to draw water (from a well)

sacar agua (de un pozo)

he drew a $100 bill out of or from his wallet

sacó un billete de 100 dólares de su cartera

3.2. draw (cause to flow):

draw

sacar

to draw blood

sacar sangre

to draw blood

hacer sangrar

to draw breath

respirar

3.3. draw ИГРА:

draw card/domino

sacar

draw card/domino

robar

she drew the winning number participant:

sacó el número ganador

she drew the winning number official:

extrajo el número ganador

3.4. draw (in contest, tournament):

Italy has been drawn to play France

a Italia le ha tocado en el sorteo jugar contra Francia

4.1. draw ФИНАНС.:

draw salary/pension

cobrar

draw salary/pension

percibir офиц.

draw check

girar

draw check

librar

to draw money from or out of the bank

retirar or sacar dinero del banco

4.2. draw (derive):

draw strength

sacar

the painting draws its inspiration from nature

el cuadro se inspira en la naturaleza

she drew comfort from the fact that …

se consoló pensando que …

they were drawn from all sections of society

provenían de todos los sectores sociales

5. draw (establish):

draw distinction/parallel/analogy

establecer

he drew the conclusion that …

llegó a or sacó la conclusión de que …

there's a lesson to be drawn from all this

de todo esto podemos sacar una lección or aprender algo

6.1. draw (attract):

draw customers/crowd

atraer

I was soon drawn into the argument

pronto me vi envuelto en la discusión

may I draw your attention to the fact that …

permítanme señalarles que …

to draw attention to oneself

llamar la atención

to be drawn to/toward sb/sth

sentirse atraído por/hacia alguien/algo

6.2. draw (elicit):

draw response

obtener

draw praise

conseguir

draw criticism/protest

provocar

draw criticism/protest

suscitar

draw applause/laughter

arrancar

to draw tears/a smile from sb

hacer llorar/hacer sonreír a alguien

we finally drew the story out of him

finalmente logramos sonsacarle lo que había pasado

I asked him about it, but he wouldn't be drawn

se lo pregunté, pero se negó a decir nada

7.1. draw (sketch):

draw flower/picture

dibujar

draw line

trazar

draw plan/guidelines

trazar

7.2. draw (describe):

draw

pintar

a well-drawn character

un personaje bien perfilado

8. draw брит.:

draw ИГРА, СПОРТ

empatar

9. draw МОР.:

the ship draws 25 feet of water

el barco tiene un calado de 25 pies

10. draw (disembowel):

draw fowl/criminal

destripar

II.draw <прош. вр. drew, past part drawn> [америк. drɔ, брит. drɔː] ГЛ. неперех.

1. draw (move):

to draw close to or near (to) sth/sb

acercarse a algo/alguien

she drew close to him

se le acercó

she drew close to him

se acercó a él

to draw to an end or a close

terminar

to draw to an end or a close

finalizar офиц.

as the year draws to an or its end or to a close

al finalizar or concluir el año

the train drew out of/into the station

el tren salió de/entró en la estación

to draw ahead of sb/sth

adelantarse a alguien/algo

to draw level with sb/sth

alcanzar a alguien/algo

the visiting team drew level after 15 minutes

el equipo visitante empató en el minuto 15

2. draw ИСК.:

draw

dibujar

3. draw брит.:

draw ИГРА, СПОРТ

empatar

draw (in chess game)

hacer tablas

Arsenal drew with Spurs

Arsenal empató con Spurs

they drew three all

empataron a tres

they drew three all

empataron tres a tres

4. draw (take in air):

draw chimney/cigar:

tirar

this pipe draws well/badly

esta pipa tira bien/mal

III.draw [америк. drɔ, брит. drɔː] СУЩ.

1. draw (raffle):

draw

sorteo м.

a prize draw

un sorteo de premios

when will the draw take place? брит.

¿cuándo se efectuará el sorteo?

2. draw (tie):

draw ИГРА, СПОРТ

empate м.

the game ended in a draw СПОРТ

el partido acabó en empate

the game ended in a draw (in chess)

la partida acabó en tablas

3. draw (attraction):

draw разг.

gancho м. разг.

draw разг.

atracción ж.

4. draw (on cigarette, pipe):

draw америк.

chupada ж.

draw америк.

pitada ж. лат. америк.

draw америк.

calada ж. Исп.

5. draw (of handgun):

he had or was the fastest draw in Texas

era el pistolero más rápido de Texas

to beat sb to the draw

sacar or desenfundar (la pistola) antes que alguien

to be quick on the draw (with gun)

ser rápido en desenfundar

to be quick on the draw (with quip, retort)

pescarlas al vuelo разг.

draw together в словаре PONS

Переводы draw together в словаре английский»испанский

I.draw together ГЛ. перех.

draw together

juntar

II.draw together ГЛ. неперех.

draw together

acercarse

Переводы draw together в словаре английский»испанский

I.together [təˈgeðəʳ, америк. -ɚ] НАРЕЧ.

1. together (jointly):

together

juntos

together

juntas

all together

todos juntos

all together

todas juntas

together with sb/sth

junto con alguien/algo

to live together

vivir juntos

to get together

juntarse

to get it together разг.

organizarse

2. together (at the same time):

together

a un tiempo

together

a la vez

II.together [təˈgeðəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ. разг.

together

equilibrado, -a

I.draw [drɔ:, америк. drɑ:] drew, drawn drew, drawn ГЛ. перех.

1. draw ИСК.:

draw

dibujar

draw line

trazar

draw character

perfilar

draw diagram

representar

to draw sth to scale

reproducir algo a escala

2. draw (pull, haul):

draw cart, wagon

arrastrar

to draw the curtains

correr las cortinas

to draw sb aside

llevarse a alguien aparte

to draw sb into (an) ambush

meter a alguien en una emboscada

I was soon drawn into the argument

pronto me vi envuelto en la discusión

3. draw (attract):

draw

atraer

to draw applause

arrancar aplausos

to be drawn toward(s) sb

sentirse atraído por alguien

to draw attention to

llamar la atención sobre

to draw criticism

suscitar críticas

4. draw (elicit, evoke):

to draw sth (from sb/sth)

conseguir algo (de alguien/algo)

to draw a confession from sb

sacar una confesión a alguien

to draw a reply

obtener una respuesta

to draw laughter

provocar risa

5. draw (formulate, perceive):

to draw an analogy

establecer una analogía

to draw a conclusion

sacar una conclusión

to draw an inference

inferir

6. draw (take out):

draw

sacar

draw money

retirar

to draw a card (from the deck) ИГРА

escoger una carta (de la baraja)

to draw blood перенос.

hacer sangrar

7. draw (obtain):

draw

obtener

draw salary

ganar

draw pension

cobrar

8. draw lottery:

draw

sortear

9. draw СПОРТ, ИГРА:

draw

empatar

10. draw КУЛИН.:

to draw a beer

poner una cerveza de barril

11. draw ФИНАНС., ЭКОН. (write out a bill, cheque or draft):

to draw a cheque on sb

extender un cheque a cargo de alguien

to draw a bill on sb

girar una letra a cargo de alguien

12. draw МОР.:

the boat draws 1.5 metres

el barco tiene un calado de 1,5 metros

13. draw СПОРТ:

to draw a bow

tensar un arco

II.draw [drɔ:, америк. drɑ:] drew, drawn drew, drawn ГЛ. неперех.

1. draw ИСК.:

draw

dibujar

2. draw (move, proceed):

to draw ahead

adelantarse

to draw away

apartarse

draw up here and he'll get into the car

para aquí y podrá subir en el coche

to draw level with sb/sth брит.

alcanzar a alguien/algo

3. draw (approach):

draw

acercarse

to draw to a close

finalizar

to draw to an end

concluir

4. draw (draw lots):

draw

echar a suertes

5. draw СПОРТ, ИГРА:

draw

empatar

III.draw [drɔ:, америк. drɑ:] drew, drawn drew, drawn СУЩ.

1. draw (attraction):

draw

atracción ж.

2. draw СПОРТ, ИГРА:

draw

empate м.

3. draw (drawing of lots):

draw

sorteo м.

4. draw (act of drawing a gun):

to be quick on the draw

ser rápido en sacar la pistola

to be quick on the draw перенос.

cazarlas al vuelo

draw ГЛ.

Статья, составленная пользователем

to draw a gun on sb

apuntar con un arma a alguien перех.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Our objective is to draw together humanists who are engaged in digital and computer-assisted research, teaching, and creation.

en.wikipedia.org

This is a very difficult time for the community but it's also a time for the community to draw together.

www.dailymail.co.uk

The magazine, features cutting-edge articles that draw together the wisdom of philosophy, the revelations of world religions, and the discoveries of science.

en.wikipedia.org

I've seen them draw together networks of people to make the world better.

www.npr.org

The tours are designed to draw together the historical, artistic and religious aspects of the church, thereby placing it in its spiritual context.

en.wikipedia.org

During a period of increased humidity during the night, the awns of the spikelet become erect and draw together, and in the process push the grain into the soil.

en.wikipedia.org

These teams draw together numerous specialists and organisations to achieve an integrated multi-agency response.

en.wikipedia.org

Artistic collaboration and sharing works with the public are now great reasons why many artists choose to draw together on the internet.

en.wikipedia.org

This was reflected at government level in the creation of an inter-departmental ministerial group to draw together different government departments with responsibilities for people sleeping rough.

en.wikipedia.org

The regulations draw together assets within port boundaries to provide a framework to communicate, identify risks, and coordinate resources to mitigate threats and consequences.

en.wikipedia.org