LIVING ROOM - Перевод английский на испанский

living room СУЩ.

living room

sala ж. (de estar)

living room

living м. esp Юж.Ам.

living room

salón м. esp Исп.

estar

living room

cuarto de estar

living room

living-comedor

living-cum-dining room

living (habitación)

living room

salón

living room

sala, tb. sala de estar

living room

salón comedor

living room-dining room

I. live¹ [америк. lɪv, брит. lɪv] ГЛ. неперех.

1.1. live (be, remain alive):

live

vivir

(for) as long as I live

mientras viva

(for) as long as I live

toda la vida

she lived to be 100

llegó a cumplir 100 años

he never lived to see it

no vivió para verlo

he never lived to see it

no alcanzó or llego a verlo

you'll live to regret it

algún día te arrepentirás

she had three months to live

le quedaban tres meses de vida

according to the doctors, he should live

según los médicos, se salvará

you'll live разг.

no te vas a morir разг.

long live the king/queen!

¡viva el rey/la reina!

her words will live forever

sus palabras vivirán para siempre

his spirit still lives among his people

su espíritu sigue vivo entre su pueblo

the dramatist makes his characters live

el dramaturgo da vida a sus personajes

you live and learn

todos los días se aprende algo nuevo

live and let live

vive y deja vivir a los demás

1.2. live (experience life):

live

vivir

never eaten paella? you haven't lived!

¿no has comido nunca una paella? ¡pues no sabes lo que te pierdes or lo que es bueno!

2.1. live (conduct one's life):

live

vivir

she lived and died a Christian

vivió y murió cristianamente

we live very quietly

llevamos una vida tranquila

to live according to one's principles

vivir de acuerdo a sus (or mis etc.) principios

to live like a king or lord

vivir a cuerpo de rey

2.2. live (support oneself):

live

vivir

I earn just enough to live

gano lo justo para vivir

3.1. live (reside):

live

vivir

where do you live?

¿donde vives?

he lives in Italy/in Paris/in the country/on a boat

vive en Italia/París/el campo/un barco

she lives at 44 Cedar Avenue

vive en la avenida Cedar 44

he lives in that suit

no se quita ese traje ni para dormir

this house is not fit to live in

esta casa no está en condiciones

it will hit him where he lives америк. жарг.

eso le va a dar donde más le duele разг.

3.2. live (belong):

live esp брит. разг.

ir

where do these dishes live?

¿dónde van estos platos?

II. live¹ [америк. lɪv, брит. lɪv] ГЛ. перех.

1. live (exist in specified way):

live

vivir

she lives a happy life

lleva una vida feliz

she lives a happy life

vive feliz

you live your life and I'll live mine

tú vive tu vida y déjame vivir la mía

she lives her life to the full

vive muy intensamente

2. live (throw oneself into):

she really lived the part

realmente se identificó con el personaje

for two years I lived, ate and slept the business

viví dos años totalmente entregado al negocio

I. live² [америк. laɪv, брит. lʌɪv] ПРИЛ.

1. live (alive):

live

vivo

the number of live births

el número de nacidos vivos

wow, a real live princess!

¡uy, una princesa de verdad or de carne y hueso!

2.1. live (of current interest):

live issue

candente

live issue

de actualidad

it is still a live option

todavía es una posibilidad (a tener en cuenta)

2.2. live (still in use):

live

en uso

this one is the live copy

esta es la última versión

3. live РАДИО, ТВ:

the show was live

el programa era en directo or en vivo

the group's last live concert

la última actuación en vivo del grupo

the program is recorded before a live audience

el programa se graba con público en la sala or en presencia de público

4.1. live ЭЛЕКТР.:

live circuit/terminal

con corriente

live circuit/terminal

cargado

don't touch the cable: it may be live

no toques el cable; puede estar conectado or tener corriente

4.2. live (burning):

live

encendido

5. live СПОРТ:

live ball

en juego

II. live² [америк. laɪv, брит. lʌɪv] НАРЕЧ.

1. live:

live РАДИО, ТВ broadcast

en directo

live РАДИО, ТВ broadcast

en vivo

we now go live to Colin Black in New York

ahora conectamos con Colin Black en Nueva York

2. live (operational):

to go live

empezar a funcionar

to go live

entrar en operaciones

I. living [америк. ˈlɪvɪŋ, брит. ˈlɪvɪŋ] СУЩ.

1. living (livelihood) мн. отсут.:

to earn or make one's/a living

ganarse la vida

it's hard to make a living from music

es difícil vivir de la música or ganarse la vida como músico

they scrape or scratch a living selling trinkets

sobreviven or malviven vendiendo chucherías

what do you do for a living?

¿en qué trabajas?

what do you do for a living?

¿a qué te dedicas?

she's never had to work for her or a living

nunca ha tenido que trabajar para vivir

the world doesn't owe you a living

no tienes derecho a vivir sin trabajar

определит. living expenses

gastos м. мн. de manutención y alojamiento

2. living U (style of life):

living

vida ж.

clean/loose living

vida ordenada/disipada or disoluta

too much good living had ruined his health

la buena vida había acabado con su salud

too much good living had ruined his health определит. space/area

destinado a vivienda

too much good living had ruined his health conditions

de vida

those are their living quarters

ahí es donde viven

those are their living quarters

esas son sus dependencias

we could use this for living quarters

podríamos destinar esto a vivienda

3. living (people) + pl гл.:

the living

los vivos

4. living C РЕЛИГ.:

living

beneficio м.

II. living [америк. ˈlɪvɪŋ, брит. ˈlɪvɪŋ] ПРИЛ. определит.

living person/creature:

living

vivo

Spain's greatest living painter

el pintor vivo más importante de España

he was living proof of the power of the media

era prueba evidente or palpable del poder de los medios de comunicación

she's the living image of Queen Victoria

es la viva imagen or el vivo retrato de la reina Victoria

a living language

una lengua viva

hewn from the living rock

tallado en la roca viva

living fossil

fósil м. viviente

I. room [америк. rum, rʊm, брит. ruːm, rʊm] СУЩ.

1. room C:

room (in house, building)

habitación ж.

room (in house, building)

pieza ж. esp лат. америк.

room (bedroom)

habitación ж.

room (bedroom)

dormitorio м.

room (bedroom)

cuarto м.

room (bedroom)

pieza ж. esp лат. америк.

room (bedroom)

recámara ж. esp Мекс.

a two-/four-room house

una casa de dos/de cuatro habitaciones

a two-/four-room house

una casa de dos/de cuatro ambientes Юж.конус

we'll hire a room for the meeting/reception

alquilaremos una sala para la reunión/recepción

single/double room

habitación individual/doble

the smallest room (in the house) смягч., шутл.

el (cuarto de) baño

rooms to hire or for rent or брит. also to let

se alquilan habitaciones

room and board

pensión ж. completa

2. room U (space):

room

espacio м.

room

lugar м.

room

sitio м.

there's room for one more

cabe uno más

there's room for one more

hay espacio or sitio or lugar para uno más

there's no room for anything else

no cabe nada más

there's no room for anything else

no hay sitio or lugar or espacio para nada más

they made room for me

me hicieron sitio

this table takes up too much room

esta mesa ocupa demasiado espacio or lugar

there's still room for improvement

todavía se puede mejorar

she's improved a lot — there was room!

ha mejorado mucho — ¡y buena falta le hacía!

there is no room for delay/error

uno no puede atrasarse/equivocarse

there is no room for delay/error

no hay ningún margen para retrasos/errores

I need room to breathe

necesito mi espacio vital

II. room [америк. rum, rʊm, брит. ruːm, rʊm] ГЛ. неперех.

I'm rooming with another student

vivo con or comparto una habitación (or un apartamento etc.) con otro estudiante

Smith rooms alone

Smith tiene una habitación or un cuarto para él solo

cat² СУЩ.

cat → catalog or catalogue

cat¹ [америк. kæt, брит. kat] СУЩ.

1.1. cat (domestic animal):

cat

gato м. / gata ж.

has the cat got your tongue? разг.

¿te comieron la lengua los ratones? разг.

has the cat got your tongue? разг.

¿te ha comido la lengua el gato? Исп.

he thinks he's the cat's whiskers or pajamas

se cree el súmmum

look what the cat's brought or dragged in! разг.

¡hombre, mira quién viene por aquí!

you look like something the cat dragged in

¡parece que vinieras de la guerra!

not to have a cat in hell's chance брит. разг.

no tener la más mínima posibilidad

there's not enough or no room to swing a cat разг.

no cabe ni un alfiler разг.

to be like a cat on hot bricks or on a hot tin roof

estar sobre ascuas

to fight like cat and dog

andar como (el) perro y (el) gato

those two are like cat and dog

esos dos se llevan or están siempre como el perro y el gato

to grin like a Cheshire cat

sonreír de oreja a oreja

to let the cat out of the bag

descubrir el pastel

to let the cat out of the bag

levantar la liebre

to let the cat out of the bag

levantar la perdiz Ла Плата

to play cat and mouse (with sb)

jugar al gato y al ratón (con alguien)

to rain cats and dogs

llover a cántaros or a mares

to see which way the cat jumps

ver por dónde van los tiros

to set or put the cat among the pigeons

levantar un revuelo

when the cat's away the mice will play

cuando el gato duerme, bailan los ratones

a cat may look at a king

los ojos son para mirar

a cat may look at a king

con mirar no se desgasta

1.2. cat (lion, tiger):

cat

felino м.

the big cats

los felinos mayores

2.1. cat (spiteful woman):

cat разг.

arpía ж.

2.2. cat (guy) америк.:

cat жарг., устар.

tipo м. разг.

3. cat разг. → caterpillar

living room СУЩ.

living room

cuarto м. de estar

living room

living м. лат. америк.

cuarto de estar

living room

sala de estar

living room

tresillo

three-piece living room suite

salón

living-room

I. live¹ [laɪv] ПРИЛ.

1. live (living):

live

vivo, -a

2. live:

live РАДИО, ТВ

en directo

live ТЕАТР.

en vivo

3. live ЭЛЕКТР.:

live

que lleva corriente

live wire

conectado, -a

to be a (real) live wire перенос.

rebosar energía

4. live:

live cartridge

cargado, -a

live bomb

con carga explosiva

II. live¹ [laɪv] НАРЕЧ.

live РАДИО, ТВ

en directo

live ТЕАТР.

en vivo

I. living [ˈlɪvɪŋ] СУЩ.

1. living мн. отсут. (livelihood):

living

vida ж.

to work for one's living

trabajar para ganarse la vida

to make a living

ganarse la vida

2. living мн. отсут. (way of life):

living

(modo м. de) vida ж.

3. living pl (people):

the living

los vivos

II. living [ˈlɪvɪŋ] ПРИЛ.

living

vivo, -a

living creature

viviente

to be the living image of sb/sth

ser el vivo retrato de alguien/algo

I. live² [lɪv] ГЛ. неперех.

live

vivir

to live above one's means

vivir por encima de las posibilidades de uno

to live in sb's memory

perdurar en la memoria de alguien

long live the king!

¡viva el rey!

to live off sth/sb

vivir de algo/alguien

to live on sth (eat)

alimentarse de algo

Выражения:

to live and let live

vivir y dejar vivir

II. live² [lɪv] ГЛ. перех.

live

vivir

to live a happy life

llevar una vida feliz

I. room [ru:m] СУЩ.

1. room in house:

room

habitación м.

room

pieza ж. лат. америк.

room

ambiente м. Юж.конус

room and board

pensión ж. completa

2. room мн. отсут. (space):

room

espacio м.

to make room for sb/sth

hacer sitio parar alguien/algo

there's no more room for anything else

ya no cabe nada más

room for improvement

posibilidad ж. de mejorar

there is no room for doubt

no cabe duda

II. room [ru:m] ГЛ. неперех. америк.

to room with sb

compartir alojamiento con alguien

living room СУЩ.

living room

cuarto м. de estar

living room

living м. лат. америк.

английский

испанский

pick up one's room, the living room

ordenar

the living room was bathed in sunlight

la luz del día inundaba el salón

испанский

английский

sala de estar

living room

cuarto de estar

living room

salón

living-room

I. living [ˈlɪv·ɪŋ] СУЩ.

1. living (livelihood):

living

vida ж.

to work for one's living

trabajar para ganarse la vida

to make a living

ganarse la vida

2. living (way of life):

living

(modo м. de) vida ж.

3. living pl (people):

the living

los vivos

II. living [ˈlɪv·ɪŋ] ПРИЛ.

living

vivo, -a

living creature

viviente

I. live¹ [laɪv] ПРИЛ.

1. live (living):

live

vivo, -a

2. live:

live РАДИО, ТВ

en directo

live ТЕАТР., МУЗ.

en vivo

3. live ЭЛЕКТР.:

live

que lleva corriente

live wire

conectado, -a

to be a (real) live wire перенос.

rebosar energía

4. live:

live cartridge

cargado, -a

live bomb

con carga explosiva

II. live¹ [laɪv] НАРЕЧ.

live РАДИО, ТВ

en directo

live ТЕАТР., МУЗ.

en vivo

I. live² [lɪv] ГЛ. неперех.

live

vivir

to live above one's means

vivir por encima de las posibilidades de uno

to live in sb's memory

perdurar en la memoria de alguien

long live the king!

¡viva el rey!

to live off sth/sb

vivir de algo/alguien

to live on sth (eat)

alimentarse de algo

Выражения:

to live and let live

vivir y dejar vivir

II. live² [lɪv] ГЛ. перех.

live

vivir

to live a happy life

llevar una vida feliz

I. room [rum] СУЩ.

1. room in house:

room

habitación м.

room

pieza ж. лат. америк.

room

ambiente м. Юж.конус

room and board

pensión ж. completa

2. room (space):

room

espacio м.

to make room for sb/sth

hacer sitio para alguien/algo

there's no more room for anything else

ya no cabe nada más

room for improvement

posibilidad ж. de mejorar

there is no room for doubt

no cabe duda

II. room [rum] ГЛ. неперех.

to room with sb

compartir alojamiento con alguien

Present

I	live
you	live
he/she/it	lives
we	live
you	live
they	live

Past

I	lived
you	lived
he/she/it	lived
we	lived
you	lived
they	lived

Present Perfect

I	have	lived
you	have	lived
he/she/it	has	lived
we	have	lived
you	have	lived
they	have	lived

Past Perfect

I	had	lived
you	had	lived
he/she/it	had	lived
we	had	lived
you	had	lived
they	had	lived

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A living room platform, elevated above a street-like laneway, is as delightful as the childlike shutters/windows lined in pink that look onto generous voids and glazed outlooks.

www.afr.com

The building is suite-style - each suite contains a common kitchen, common living room, two shared bathrooms and 4-5 bedrooms.

en.wikipedia.org

The northern main building receives the most, thus serving as the living room and bedroom of the owner or head of the family.

en.wikipedia.org

The living room hallway and basement were splattered with blood.

en.wikipedia.org

In our living room, we've got a sofa and an end table, with a foot-wide gap between the two.

www.nashvillescene.com