ABLE-BODIED - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

able-bodied [брит. eɪb(ə)lˈbɒdɪd, америк. ˌeɪbəlˈbɑdid] ПРИЛ.

1. able-bodied:

able-bodied

di sana e robusta costituzione, robusto

2. able-bodied ВОЕН.:

able-bodied

abile

able-bodied

idoneo

able seaman [брит. eɪb(ə)l ˈsiːmən, америк. ˌeɪbəl ˈsimən] СУЩ., able-bodied seaman <мн. able seamen>

able seaman

marinaio м. comune di prima classe

итальянский

английский

idoneo [iˈdɔneo] ПРИЛ.

1. idoneo (adeguato):

idoneo sistemazione, equipaggiamento, strumento

suitable

idoneo comportamento, luogo, momento, abbigliamento

appropriate

2. idoneo (atto, capace):

idoneo

fit

idoneo ВОЕН.

able-bodied

essere idoneo per lavoro

to be fit for

dichiarare qn idoneo per qc

to certify sb as fit or to declare sb fit for sth

rendere qn idoneo per, a fare

to fit sb for, to do

non idoneo al servizio militare

unfit for military service

abile [ˈabile] ПРИЛ.

1. abile (idoneo):

abile al servizio militare

able-bodied

abile al lavoro

fit for a job

2. abile:

abile (bravo) professionista, cuoco, attore, giocatore

able

abile (bravo) professionista, cuoco, attore, giocatore

skilled

abile (bravo) professionista, cuoco, attore, giocatore

skilful брит.

abile (bravo) professionista, cuoco, attore, giocatore

skillful америк.

abile (svelto, agile) persona, mani

deft

abile (svelto, agile) persona, mani

dexterous

un abile politico

an artful or a dexterous politician

essere abile in qc, a fare

to be skilful at sth, at doing

essere abile con le mani

to be skilful with one's hands

3. abile (accorto):

abile

cunning

abile

clever

un'abile manovra

a clever manoeuvre

un abile trucco

a cunning trick

costituzione [kostitutˈtsjone] СУЩ. ж.

1. costituzione (creazione):

costituzione

formation

costituzione

establishment

in via di costituzione

currently being set up

costituzione di società

incorporation

costituzione in sindacato

syndication

costituzione di capitale

capital accumulation

costituzione di riserve

stockpiling

2. costituzione ПОЛИТ.:

costituzione

constitution

concedere, promulgare, abrogare la costituzione

to grant, proclaim, repeal the constitution

una costituzione monarchica, repubblicana

a monarchic, republican constitution

3. costituzione ФИЗИОЛ.:

costituzione

constitution

costituzione

frame

sana (e robusta) costituzione

sound constitution

di sana (e robusta) costituzione

able-bodied

4. costituzione ЮРИД.:

costituzione in giudizio

court appearing

costituzione di parte civile

institution of civil action proceedings

5. costituzione (struttura):

costituzione

constitution

costituzione

composition

la costituzione di una squadra

the make-up of a team

costituzione di un terreno

composition of a piece of land

Выражения:

costituzioni apostoliche

= Apostolic Constitutions

Costituzione Info

Costituzione

This fundamental body of laws of the Italian Republic (also called the Carta costituzionale) has been in force since 1st January 1948. It was drawn up between 1946 and 1947 by a Constituent Assembly elected by the people, on the basis of the principles of liberty, equality and democracy. The compliance of individual laws with the constitution is controlled by a special body.

valido [ˈvalido] ПРИЛ.

1. valido (valevole):

valido atto, contratto, biglietto, documento, offerta

valid

non valido biglietto, documento

invalid

valido fino ad aprile 2005

valid (up) until April 2005

questo biglietto è valido per due persone

this ticket admits two (people)

questo abbonamento è valido per altri due mesi

this subscription is good for two more months

la mia offerta resta -a

my offer still holds, my offer is still on the table

questa regola è -a per tutti

this rule applies to everyone

2. valido (fondato):

valido motivo, argomento, obiezione

sound

valido motivo, argomento, obiezione

valid

valido conclusione, scusa

legitimate

valido consiglio

sound

valido consiglio

solid

ci sono validi motivi per rimanere neutrali

there is a strong argument for neutrality

non è una scusa -a

that's no excuse

addurre validi argomenti a favore di qc

to make a good case for sth

non esiste un motivo valido per allarmarsi

there's no real cause for alarm

ho delle valide ragioni per

I have solid grounds for

3. valido (efficace):

valido rimedio

valuable

valido rimedio

effective

valido rimedio

helpful

essere di valido aiuto per qn

to be a great help to sb

4. valido (pregevole, apprezzabile):

valido persona

good

valido persona

capable

valido persona

able

valido opera, progetto

worthwhile

il film è valido soprattutto per la qualità dei dialoghi

the principal merit of the film is the quality of the dialogue

un valido collaboratore

a valued collaborator

dei validi candidati

high-quality candidates

5. valido (vigoroso):

valido uomo

strong

valido uomo

powerful

valido uomo

able-bodied

I. servizio <мн. servizi> [serˈvittsjo, tsi] СУЩ. м.

1. servizio (dedizione incondizionata):

essere al servizio del proprio paese

to be serving one's country

sono al tuo servizio

I'm at your service

al servizio dell'umanità

in the service of humanity

mettere le proprie energie, il proprio denaro a(l) servizio di una causa

to devote all one's energy, money to a cause

2. servizio (attività professionale):

servizio

service

30 anni di servizio

30 years of service

avere 20 anni di servizio in un'azienda

to have been with a firm for 20 years

una vita al servizio dell'azienda

a lifetime of service to the firm

essere di or in servizio

to be on duty

prendere servizio alle nove

to come on duty at nine o'clock

lasciare il servizio

to retire

anzianità di servizio

seniority

3. servizio (lavoro domestico):

servizio

service

essere a servizio

to be in service

andare a servizio presso qn

to go into service with sb, to start as a domestic for sb

prestare servizio presso qn, essere al servizio di qn

to work as a domestic for sb

donna a mezzo servizio

part-time daily service

4. servizio (in un ristorante, locale):

servizio

service

qui il servizio è veloce

the service here is quick

30 euro servizio incluso, escluso

30 euros service included, not included

il servizio è escluso

service is not included

servizio 12%

12% service charge

5. servizio (attività in un esercito):

servizio militare or di leva

military service

prestare servizio militare, fare il servizio militare

to be in the army, to serve one's time (in army)

prestare servizio in aeronautica

to serve in the air force

servizio militare in tempo di pace

peace time service

abile al servizio militare

able-bodied

6. servizio (favore):

servizio

service

servizio

favour брит.

servizio

favor америк.

rendere un servizio a qn

to do sb a service or a good turn

rendere un cattivo servizio a qn

to do a disservice to sb, to do sb a disservice

mi hai fatto davvero un bel servizio! ирон.

that was a great help!

7. servizio (prestazione di ente pubblico):

servizio

service

servizio di autobus, di pullman, di taxi

bus, coach, taxi service

servizio ridotto

limited service

fornire un servizio regolare

to run a regular service

8. servizio (ufficio):

servizio

department

servizio

service

servizio tecnico

technical support or department

9. servizio (funzionamento):

essere in servizio ascensore:

to be working

essere in servizio linea di metrò, di autobus:

to be running

essere fuori servizio ascensore:

to be out of order

entrare in servizio linea di metrò:

to be opened, to come into service

“fuori servizio”

“out of service or order”

la messa or l'entrata in servizio della linea dell'autobus

the start of the new bus service

10. servizio (insieme di stoviglie):

servizio

service

servizio da tè

tea service or set

servizio da caffè

coffee service or set

servizio da dessert or da dolce

dessert set

servizio da tavola

dinner service

servizio di porcellana

set of china

11. servizio ЖУРН.:

servizio

report

servizio

feature

servizio fotografico

photocall

12. servizio СПОРТ:

servizio

service

Conti al servizio

Conti to serve

linea del servizio

service line

fallo nel servizio

fault

13. servizio (secondario):

di servizio ingresso

service attrib.

scala di servizio

backstairs

porta di servizio

back or rear door

(di assistenza) stazione di servizio

service or filling station

(di assistenza) stazione di servizio

petrol station брит.

(di assistenza) stazione di servizio

gas station америк.

area di servizio

service area, services

(addetto ai lavori domestici) donna di servizio

maid

persona di servizio

domestic servant

il personale di servizio

the domestic staff

stato di servizio ВОЕН.

service record

II. servizi СУЩ. м. мн.

1. servizi (toilette):

-zi (igienici)

toilet facilities, sanitation

-zi (igienici) (in locali pubblici)

toilets брит.

-zi (igienici) (in locali pubblici)

cloakroom америк.

casa con doppi -zi

house with two bathrooms

2. servizi ЭКОН.:

beni e -zi

goods and services

3. servizi (terziario):

servizi

service industry

III. servizio <мн. servizi> [serˈvittsjo, tsi]

servizio all'americana

place mats

servizio ausiliario

ancillary service

servizio civile

community service

servizio a domicilio

home delivery

servizio informazioni

information service

servizio meteorologico

weather report

servizio notturno

night duty

servizio d'ordine

policing

servizio d'ordine

police

servizio postale

postal service or facilities

servizio pubblico

public service

servizio sanitario

health service

servizio sociale

social work

servizi bancari

bank services

servizi di emergenza

emergency services

servizi sanitari

health care provision

servizi segreti

intelligence

servizi segreti

secret service

servizi sociali

welfare services

marinaio comune di prima classe (in Gran Bretagna)

able (bodied) seaman

в словаре PONS

able-bodied ПРИЛ.

able-bodied

di sana e robusta costituzione

able-bodied seaman

marinaio м. scelto

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It also mandated that able-bodied men and women work, and imposed harsh penalties for those who remained idle.

en.wikipedia.org

Born without a right hand and forearm, she participates in competitions for able-bodied athletes as well as in competitions for athletes with disabilities.

en.wikipedia.org

It is open to athletes with a mobility related disability which means that they can not compete on equal terms with able-bodied tennis players.

en.wikipedia.org

They lead the able-bodied men to prosecute the war.

en.wikipedia.org

It further empowered peace officers to recruit able-bodied men to help protect prisoners and fined them for failing to do so, if necessary.

en.wikipedia.org