HEARST - Перевод английский на немецкий

Pur·ple ˈHeart СУЩ. америк.

Purple Heart

Verwundetenabzeichen ср. (in der US-amerikanischen Armee)

I. heart-to-ˈheart ПРИЛ.

heart-to-heart

[ganz] offen

a heart-to-heart talk

ein offenes [o. ehrliches] Gespräch

II. heart-to-ˈheart СУЩ.

heart-to-heart

[offene] Aussprache

to have a heart-to-heart

sich вин. aussprechen

I. heart [hɑ:t, америк. hɑ:rt] СУЩ.

1. heart (bodily organ):

heart

Herz ср. <-ens, --ens, -en>

his heart stopped beating for a few seconds

sein Herz setzte einige Sekunden lang aus

she felt her heart pounding

sie fühlte, wie ihr Herz wild pochte

to have a bad [or weak]heart

ein schwaches Herz haben

2. heart букв. (outside part of chest):

heart

Brust ж. <-, Brüste>

he clasped the letter to his heart

er drückte den Brief an die Brust

3. heart (emotional centre):

heart

Herz ср. <-ens, --ens, -en>

his election campaign won the hearts of the nation

mit seiner Wahlkampagne hat er die Herzen der ganzen Nation erobert

let your heart rule your head

folge deinem Herzen

my heart goes out to you

ich fühle mit dir

his novels deal with affairs of the heart

seine Romane handeln von Herzensangelegenheiten

their hospitality is right from the heart

ihre Gastfreundschaft kommt von Herzen

an offer that comes from the heart

ein Angebot, das von Herzen kommt

from the bottom of the/one's heart

aus tiefstem Herzen

[to eat/drink/dance] to one's heart's content

nach Herzenslust [essen/trinken/tanzen]

to give sb their heart's desire лит.

jdm geben, was sein Herz begehrt

to have one's heart in the right place

das Herz auf dem rechten Fleck haben

to love sb heart and soul лит.

jdn von ganzem Herzen lieben

sth does sb's heart good dated

etw erfreut jds Herz

to die of a broken heart

an gebrochenem Herzen sterben

to be close [or dear][or near] to sb's heart

jdm sehr am Herzen liegen

to have a cold/hard heart

ein kaltes/hartes Herz haben

to have a good/kind/soft heart

ein gutes/gütiges/weiches Herz haben

to break sb's heart

jdm das Herz brechen

it breaks my heart to see him so unhappy

es bricht mir das Herz, ihn so unglücklich zu sehen

to give one's heart to sb

jdm sein Herz schenken

to have a heart

ein Herz haben перенос.

he has no heart

er hat kein Herz [o. ist herzlos]

have a heart and ...

sei so gnädig und ...

have a heart!

hab ein Herz!

come on, have a heart!

komm, gib deinem Herz einen Ruck!

to not have the heart to do sth

es nicht übers Herz bringen, etw zu tun

sb hardens his/her heart

jds Herz verhärtet sich

sb's heart leaps [with joy]

jds Herz macht einen Freudensprung высок.

sb's heart leaps [with joy]

jdm hüpft das Herz im Leib[e]

to lose one's heart to sb

an jdn sein Herz verlieren

to open [or pour out] one's heart to sb

jdm sein Herz ausschütten

to take sth to heart

sich дат. etw zu Herzen nehmen

with all one's [or one's whole]heart

von ganzem Herzen

sb's heart is not in it

jd ist mit dem Herzen nicht dabei

4. heart no pl (courage):

heart

Mut м. <-(e)s>

in good heart брит.

frohen Mutes

to give sb [fresh] heart

jdm [wieder] Mut machen

to lose heart

den Mut verlieren

sb's heart sinks (with disappointment, sadness)

jdm wird das Herz schwer

sb's heart sinks (with despondency)

jdm rutscht das Herz in die Hose разг.

to take heart [from sth]

[aus etw дат.] neuen Mut schöpfen

5. heart no pl (enthusiasm):

to put one's heart in sth

sich вин. voll für etw вин. einsetzen

I put my heart and soul into it and then got fired

ich setzte mich mit Leib und Seele ein und wurde dann gefeuert

to set one's heart[or have one's heart set] on sth

sein [ganzes] Herz an etw вин. hängen

6. heart no pl (centre):

heart

Herz ср. <-ens, --ens, -en>

she lives right in the heart of the city

sie wohnt direkt im Herzen der Stadt

7. heart no pl (important part):

heart

Kern м. <-(e)s, -e>

the distinction between right and wrong lies at the heart of all questions of morality

der Kernpunkt aller Fragen zur Moral ist die Unterscheidung zwischen richtig und falsch

to get to the heart of the matter

zum Kern der Sache kommen

to tear [or rip] the heart out of sth

etw дат. die Basis entziehen

8. heart КУЛИН. (firm middle):

heart of salad, artichoke

Herz ср. <-ens, --ens, -en>

9. heart (symbol):

heart

Herz ср. <-ens, --ens, -en>

10. heart КАРТЫ (suit of cards):

hearts pl

Herz ср. <-ens, --ens, -en> kein pl

hearts (one card)

Herz ср. <-ens, --ens, -en>

he's got two hearts

er hat zwei Herz

the queen/king/jack of hearts

die Herzdame/der Herzkönig/der Herzbube

11. heart КАРТЫ (card game):

hearts pl

Herzeln ср. kein pl

hearts pl

Hearts

12. heart С.-Х.:

to keep soils in good heart

die Bodenfruchtbarkeit erhalten

Выражения:

to be after sb's own heart

genau nach jds Geschmack sein

to be all heart you think he deserves that? you're all heart! шутл. ирон.

du findest, dass er das verdient hat? na, du bist mir ja einer! разг.

at heart

im Grunde seines/ihres Herzens

my heart bleeds for him! шутл. ирон.

der Ärmste, ich fang gleich an zu weinen! шутл. ирон.

sb's heart is in their boots брит. разг.

jdm rutscht das Herz in die Hose разг.

[брит. also off] by heart

auswendig

to learn/recite sth by heart

etw auswendig lernen/aufsagen

to have a change of heart

sich вин. anders besinnen

to have a change of heart (to change for the better)

sich вин. eines Besseren besinnen

to have a heart of gold

ein herzensguter Mensch sein

to have a heart of stone

ein Herz aus Stein haben

sb has his/her heart in his/her mouth, sb's heart is in his/her mouth

jdm schlägt das Herz bis zum Hals

a man/woman after one's own heart she's a woman after my own heart

wir haben dieselbe Wellenlänge разг.

sb's heart misses [or skips] a beat

jdm stockt das Herz

in my heart of hearts

im Grunde meines Herzens

to wear one's heart on one's sleeve

sein Herz auf der Zunge tragen

to wear one's heart on one's sleeve

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

II. heart [hɑ:t, америк. hɑ:rt] СУЩ. modifier

1. heart (heart-shaped):

a heart amulet

ein herzförmiger Anhänger

2. heart (of the organ):

heart

Herz-

to have a heart condition

herzkrank sein

heart disease

Herzkrankheit <-, -en>

heart failure

Herzversagen ср. <-s> kein pl

heart trouble

Herzbeschwerden pl

heart transplant

Herztransplantation ж. <-, -en>

bleed·ing ˈheart СУЩ. БОТАН.

bleeding heart

Herzblume ж.

ˈheart-healthy ПРИЛ.

heart-healthy fats

Fette, die gut für das Herz sind

ˈheart-stop·ping ПРИЛ.

heart-stopping

spannend

heart-stopping

packend

ˈheart-throb СУЩ. разг.

heart-throb

Schwarm м. <-(e)s, Schwạ̈r·me> pl selten разг.

ˈheart-shaped ПРИЛ.

heart-shaped

herzförmig

Запись в OpenDict

heart ГЛ.

to heart sth перех. разг.

auf etw stehen

Запись в OpenDict

heart СУЩ.

to have sb's best interests at heart

nur das Beste für jdn wollen

the heart and soul of this game is speed

bei diesem Spiel dreht sich alles um Geschwindigkeit

commercial arrears СУЩ. БУХГ.

commercial arrears

Rückstände gegenüber Geschäftsbanken м. мн.

interest on arrears СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

interest on arrears

Verzugszinsen м. мн.

tax arrears СУЩ. НАЛОГ.

tax arrears

Steuerrückstände м.

in arrears phrase handel

in arrears (am Ende einer Zahlungsperiode fällig werdend)

nachschüssig

arrears СУЩ. БУХГ.

arrears

Rückstände м. мн.

arrears

Zahlungsrückstand м.

years of service СУЩ. УПРАВ. КАДР.

years of service (Dauer)

Betriebszugehörigkeit ж.

bulls and bears phrase ФИНАНС.

bulls and bears (Haussiers und Baissiers)

Bullen und Bären

arrears monitoring system СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

arrears monitoring system

Rückstandsüberwachungssystem ср.

karst [ˈkɑːst] СУЩ.

karst

Karst

underground karst

underground karst

bedeckter Karst

karst weathering [ˈkɑːrstˌweðərɪŋ] СУЩ.

karst weathering

Karstverwitterung

surface karst

surface karst

nackter Karst

karst scenery, karst landscape

karst scenery

Karstlandschaft

cockpit karst, karst towers

cockpit karst

Kegelkarst

shear wave [ˈʃɪəˌweɪv] СУЩ.

shear wave

Scherwelle

heart rate СУЩ.

heart rate

Pulsfrequenz

shear [ʃɪə] ГЛ.

shear

scheren (durch Scherkräfte zerkleinern)

sense of hearing

sense of hearing

Hörsinn

change gears, changing gears

change gears

schalten

changing up [or down]

hoch (runter) schalten

ˈmet·al-cut·ting shears СУЩ. мн.

metal-cutting shears

Blechschere ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Teachers with 10 years of service may go on sabbatical leave for up to one year and receive 50% of their salary while on leave.

en.wikipedia.org

He could go on for hours about an ancient double-end tenoner, a machine that the family was still using in 2009 after more than 70 years of service.

www.theglobeandmail.com

Those hired after that cutoff point still can retire with full a disability pension at 55 with 30 years of service.

nlpc.org

After federal judges have reached a certain combination of age and years of service on the federal courts, they are allowed to assume senior status.

en.wikipedia.org

From 1970 1974, his final years of service were spent commanding a training group.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The National Magazine Company, founded in 1910 by William Randolph Hearst, is one of the largest British magazine publishing houses and is still part of the international Hearst Corporation today.

www.censhare.com

The National Magazin Company, gegründet 1910 von William Randolph Hearst, ist einer der größten englischen Magazinverlage und gehört auch heute noch zur internationalen Hearst Corporation.

www.censhare.com

The finalists beside Hearst Tower:

www.dam-online.de

Die Finalisten neben dem Hearst Tower sind:

www.dam-online.de

(A live view of the current weather at Hearst)

www.webcamgalore.com

(Für den Urlaub ein Blick auf das aktuelle Hearst-Wetter)

www.webcamgalore.com