PONS английский ↔ немецкий Переводчик

английский

немецкий

I feel ill

mir ist gar nicht gut

I feel giddy

mir ist schwindelig

I feel sick

mir ist schlecht [o. übel]

немецкий

английский

mir ist so merkwürdig zumute

I feel so strange

ich fühle mich um Jahre verjüngt

I feel years younger

mir ist schlecht

I feel sick

es erbarmt mich, wenn ...

I feel pity when[ever] ...

ich fühle mich betrogen!

I feel betrayed!

ich habe so ein Hungergefühl!

I feel so hungry

mir ist ganz mau

I feel really queasy

I. feel <felt, felt> [fi:l] ГЛ. перех.

1. feel (sense):

to feel sth

etw fühlen [o. spüren]

to feel one's age

sein Alter spüren

to feel anger/jealousy

wütend/eifersüchtig sein

to feel it in one's bones [that ...]

es im Gefühl haben[, dass ...]

to feel the cold/heat

unter der Kälte/Hitze leiden

she feels the cold more than most people

sie ist kälteempfindlicher als die meisten Menschen

to feel an idiot

sich дат. wie ein Idiot vorkommen

you made me feel a real idiot

du hast mir das Gefühl gegeben, ein richtiger Idiot zu sein

to feel joy

sich вин. freuen

to feel nothing for sb

für jdn nichts empfinden

do you still feel anything for Robert?

hast du noch etwas für Robert übrig?

to feel one's old self [again]

[wieder] ganz der/die Alte sein

2. feel (think):

what do you feel about it?

was hältst du davon?

to feel it appropriate/necessary/right to do sth

es für angebracht/notwendig/richtig halten, etw zu tun

to feel that ...

der Meinung sein, dass ...

3. feel (touch):

to feel sth

etw fühlen

I had to feel my way along the wall

ich musste mich die Wand entlangtasten

перенос. they're feeling their way towards a solution

sie tasten sich an eine Lösung heran

II. feel <felt, felt> [fi:l] ГЛ. неперех.

1. feel + прил. (sense):

my mouth feels very dry

mein Mund fühlt sich ganz trocken an

my eyes feel sore from the smoke

meine Augen brennen von dem Rauch

it feels awful to tell you this

ich fühle mich ganz schrecklich dabei, dir das zu sagen

it feels all wrong somehow

ich habe ein ganz schlechtes Gefühl dabei

how do you feel about it?

was sagst du dazu?

how do you feel[or are you feeling] today?

wie geht es dir/Ihnen heute?

how does it feel to be world champion?

wie fühlt man sich als Weltmeister?

to feel angry/glad/sad

wütend/froh/traurig sein

to feel better/ill/well

sich вин. besser/krank/wohl fühlen

I don't feel well

ich fühle mich nicht wohl

to feel certain [or convinced] [or sure]

sich дат. sicher sein

to feel foolish

sich дат. dumm vorkommen

to feel free to do sth

etw ruhig tun разг.

feel free to visit any time you like

du kannst uns gern [o. разг. ruhig] jederzeit besuchen

to feel good/bad

sich вин. gut/schlecht fühlen

sb feels hot/cold

jdm ist heiß/kalt

sb feels hungry/thirsty

jd ist hungrig/durstig [o. hat Hunger/Durst]

to feel safe

sich вин. sicher fühlen

to feel as if one were doing sth

das Gefühl haben, etw zu tun

to feel for sb

mit jdm fühlen

to feel like sth

sich вин. wie etw fühlen

I feel like nothing on earth разг.

ich fühle mich hundeelend разг.

what does it feel like?

was für ein Gefühl ist das?

2. feel + прил. (seem):

feel

scheinen <schien, geschienen>

the bag felt heavy

die Tasche kam mir schwer vor

how do the shoes feel?

was für ein Gefühl hast du in den Schuhen?

3. feel (search):

feel

tasten

to feel along sth

etw abtasten

to feel for sth

nach etw дат. tasten

4. feel (want):

to feel like sth

zu etw дат. Lust haben

to feel like doing sth

Lust haben, etw zu tun

III. feel [fi:l] СУЩ. no pl

1. feel (texture):

the feel of wool

das Gefühl von Wolle [auf der Haut]

you can recognize high-quality leather simply by the feel of it

hochwertiges Leder kann man schon beim Anfassen erkennen

the material has a nice feel to it

das Material fühlt sich gut an

2. feel:

feel (touch)

Berühren ср.

feel (by holding)

Anfassen ср.

she had a feel around in the bottom of the trunk

sie tastete den Boden der Truhe ab

she let me have a feel разг.

ich durfte sie betatschen разг.

3. feel:

feel (air)

Ambiente ср. <->

feel (positive also)

Flair ср. <-s>

a feel of mystery

eine geheimnisvolle Atmosphäre

4. feel (talent):

feel

Gespür ср. <-s>

to get the/have a feel for sth

ein Gespür für etw вин. bekommen/haben

I.D. [ˌaɪˈdi:] СУЩ. no pl identification

1. ID card:

sorry, I don't have any ID on me

ich habe leider keinen Ausweis dabei

2. ID ИНФОРМ. (code):

ID

Kennzahl ж. <-, -en>

iden·ti·fi·ca·tion [aɪˌdentɪfɪˈkeɪʃən, америк. -t̬ə-] СУЩ. no pl

1. identification:

identification (determination of identity) of a dead person, criminal

Identifizierung ж. <-, -en>

identification of a problem, aims

Identifikation ж. <-, -en>

identification (of a virus, plant)

Bestimmung ж. <-, -en>

2. identification (papers):

identification

Ausweispapiere pl

she had no identification on her

sie konnte sich nicht ausweisen

3. identification (sympathy):

identification with

Identifikation ж. <-, -en> mit +дат.

4. identification (association):

identification

Parteinahme ж. <-, -n>

the politician's identification with communism will not endear him to the voters

mit seinem Eintreten für den Kommunismus wird der Politiker bei den Wählern auf wenig Gegenliebe stoßen

5. identification ИНФОРМ.:

identification

Identifikation ж. <-, -en>

i.e. [ˌaɪˈi:] СУЩ.

i.e сокращение от id est

i.e

d. h.

I/O

I/O ИНФОРМ. сокращение от input/output

I/O

Input/Output ср.

i/c

i/c сокращение от in charge [of]

i/c

v. D.

I <pl Is [or I's]>, i <pl i's> [aɪ] СУЩ.

1. I (letter):

I

I ср. <-, ->

I

i ср. <-(s), -(s)>

I for Isaac [or америк. as in Item]

I wie Ida

2. I (numeral):

I

I ср. <-, ->

I

i ср. <-(s), -(s)>

Выражения:

to dot the Is and cross the t's разг.

peinlich genau sein

A⁵ СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

A (credit rating)

A ср. <-(s), -(s)>

A⁴ СУЩ. брит.

A сокращение от A level

A³ СУЩ.

A сокращение от answer

A

Antw.

A² СУЩ.

A сокращение от ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] СУЩ.

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A ЮРИД.:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

Выражения:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] СУЩ.

1. A (letter):

A

a ср. <-(s), -(s)>

A

A ср. <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or америк. as in Abel]

A wie Anton

2. A МУЗ.:

A

A ср. <-(s), -(s)>

A

a ср. <-(s), -(s)>

A flat

As ср. <-ses, -se>

A flat

as ср.

A sharp

Ais ср. <-, ->

A sharp

ais ср.

A major

A-Dur ср.

A minor

a-Moll ср. <->

A natural

A ср. <-(s), -(s)>

A natural

a ср. <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur ср.

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins ж.

A

≈ Einser м. австр.

A

≈ Sechs ж. швейц.

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student америк., австрал.

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. австр. einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. австр. einen Einser] geben

4. A ФИНАНС.:

A share брит.

Stammaktie ж.

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

I. I¹ [aɪ] МЕСТОИМ. лицо

I

ich <meiner, mir, mich>

(me) it is I, Paul

ich bin es, Paul

hello, is Mr Rodgers there? — yes, this is I

hallo, ist Mr. Rodgers da? — ja, am Apparat

I for one ...

ich meinerseits ...

I for one think ...

ich für meine Person finde ...

II. I¹ [aɪ] СУЩ. ФИЛОС.

the I

das Ich

I² СУЩ. no pl ХИМ.

I

I <-, ->

Present

I	feel
you	feel
he/she/it	feels
we	feel
you	feel
they	feel

Past

I	felt
you	felt
he/she/it	felt
we	felt
you	felt
they	felt

Present Perfect

I	have	felt
you	have	felt
he/she/it	has	felt
we	have	felt
you	have	felt
they	have	felt

Past Perfect

I	had	felt
you	had	felt
he/she/it	had	felt
we	had	felt
you	had	felt
they	had	felt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I still feel that they were nothing but calloused.

www.chroniclejournal.com

She added that some parts of the film feel as false as the most manipulative feel-good drama's catharsis.

en.wikipedia.org

Critics of such actions feel that when the federal government does this they upset the traditional balance between the states and the federal government.

en.wikipedia.org

If you push on a wall very slowly, you can actually feel your push increasing.

en.wikipedia.org

There are too many persons in pockets of this country who feel unloved, who feel uncared for.

jamaica-star.com