STATE GOVERNMENT GRANT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

government grant for building purposes

Bausparförderung ж. <-, -en>

government grant

Zuschuss м. <-es, -schüsse>

federal/state government

Bundes-/Staatsregierung ж.

government grant

staatlicher Zuschuss

government grant

staatliche Beihilfe

[government] grant

≈ Bafög ср. ФРГ

[government] grant

Stipendium ср. für Studienzwecke

state government

Landesregierung ж. <-, -en>

немецкий

английский

Regierungszuschuss

government grant

Landesregierung

state government

I. gov·ern·ment [ˈgʌvənmənt, америк. -vɚ(n)-] СУЩ.

1. government (body):

government

Regierung ж. <-, -en>

federal/state government

Bundes-/Staatsregierung ж.

local government

Kommunalverwaltung ж. <-, -en>

military/provisional government

Militär-/Übergangsregierung ж.

His/Her Majesty's Government

die Regierung seiner/ihrer königlichen Majestät

to be in government брит., австрал.

an [o. австр. in] der Regierung sein

to form a government

eine Regierung bilden

2. government (system):

government

Regierung ж. <-, -en>

communist/democratic government

kommunistische/demokratische Regierung

3. government no pl (act):

government

Regieren ср.

the party has no experience of government

die Partei hat keinerlei Regierungserfahrung

II. gov·ern·ment [ˈgʌvənmənt, америк. -vɚ(n)-] СУЩ. modifier

government (buildings, funding, offices, officials, sources, spokesperson):

government

Regierungs-

government agency

Behörde ж. <-, -n>

government aid [or support]

staatliche Unterstützung

government bonds [or loan]/paper

Staatsanleihe ж. /-papier ср.

government department

Regierungsstelle ж.

government grant

staatlicher Zuschuss

government grant

staatliche Beihilfe

Government House брит.

Regierungsgebäude ср.

government intervention

Eingreifen ср. der Regierung

government issue equipment ВОЕН.

vom Staat bereitgestellte Ausrüstung

government organization

Regierungsorganisation ж.

government policy

Regierungspolitik ж. <-> kein pl

government property

Staatseigentum ср. <-s> kein pl

government property

Staatsbesitz м. <-es> kein pl

government property

fiskalisches Eigentum

government revenue/spending

Staatseinnahmen pl /-ausgaben pl

government security

Staatspapier ср. <-s, -e>

government security

staatliches Wertpapier

government subsidy

Subvention ж. <-, -en>

I. grant [grɑ:nt, америк. grænt] СУЩ.

1. grant УНИВЕР.:

grant

Stipendium ср. <-s, -di·en>

[government] grant

≈ Bafög ср. ФРГ

[government] grant

Stipendium ср. für Studienzwecke

research grant

Forschungsstipendium ср.

student grant

Stipendium ср. <-s, -di·en>

to be [or live] on a grant

ein Stipendium erhalten

to be [or live] on a grant (government grant)

≈ Bafög erhalten ФРГ

to give [or award] sb a grant

jdm ein Stipendium gewähren

to give [or award] sb a grant (government grant)

≈ jdm Bafög bewilligen ФРГ

2. grant:

grant (from authority)

Zuschuss м. <-es, -schüsse> oft pl

grant (from authority)

Fördermittel

grant (subsidy)

Subvention ж. <-, -en>

local authority grant

kommunaler Zuschuss

federal grant

Bundeszuschuss м.

federal grant

Bundesbeihilfe ж.

maternity grant брит.

Mutterschaftsgeld ср. <-es> kein pl

overseas grant

Entwicklungshilfe ж. <-> kein pl

to apply for [or claim] a grant

einen Zuschuss [o. Fördermittel] beantragen

3. grant ЮРИД.:

grant офиц.

[urkundliche] Übertragung [o. Übereignung]

II. grant [grɑ:nt, америк. grænt] ГЛ. перех.

1. grant (allow):

to grant sb sth [or sth to sb]

jdm etw gewähren [o. einräumen]

to grant sb sth [or sth to sb] money

jdm etw bewilligen

to grant sb asylum/access to a lawyer

jdm Asyl/das Recht auf einen Anwalt gewähren

to grant sb a pension

jdm eine Pension bewilligen

to grant sb permission/a visa [or to grant permission/a visa to sb]

jdm eine Erlaubnis/ein Visum erteilen

to grant diplomatic recognition to a state

einem Staat diplomatische Anerkennung gewähren

2. grant (transfer legally):

to grant sb sth [or sth to sb]

jdm etw [formell] übertragen

to grant sb a pardon

jdn begnadigen

to grant sb a pardon

jdm Straferlass gewähren

3. grant офиц. (consent to fulfil):

to grant sb sth [or sth to sb]

jdm etw zusichern

to grant sb a favour [or америк. favor]

jdm eine Gefälligkeit erweisen

to grant sb a request

jds Anliegen stattgeben

to grant sb a wish

jdm einen Wunsch gewähren

4. grant (admit to):

to grant sth

etw zugeben

granted, this task isn't easy

zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht

I grant you, it's a difficult situation

du hast ganz recht, die Situation ist schwierig

I grant that it must have been upsetting but ...

die Sache war sicher nicht einfach für Sie, aber ...

Выражения:

granted

[es sei dir] gewährt шутл.

to take sth for granted

etw für selbstverständlich halten [o. [einfach] annehmen]

to take sth for granted (not appreciate)

etw als [allzu] selbstverständlich betrachten

I just took it for granted that they were married

ich habe einfach angenommen, dass sie verheiratet sind

she just took all the work he did for the company for granted

sie nahm die ganze Arbeit, die er für den Betrieb leistete, als selbstverständlich hin

I. state [steɪt] СУЩ.

1. state (existing condition):

state

Zustand м. <-(e)s, -stände>

they complained about the untidy state that the house had been left in

sie beschwerten sich über die Unordnung, in der das Haus zurückgelassen worden war

the car was in a good state of repair

das Auto war in gutem Zustand

a sorry state of affairs

traurige Zustände

state of liquidity ФИНАНС.

Liquiditätslage ж.

state of the market ТОРГ.

Marktverfassung

state of siege/war

Belagerungs-/Kriegszustand м.

economic state

wirtschaftliche Lage

original state

ursprünglicher Zustand

2. state (physical condition):

state

körperliche [o. physische] Verfassung

in a state of dormancy

im Schlafzustand

state of exhaustion/fatigue

Erschöpfungs-/Ermüdungszustand м.

to be in a poor/good state of health

in einem schlechten/guten Gesundheitszustand sein

her mother is in a poor state of health

ihrer Mutter geht es nicht gut

state of intoxication

Vergiftung ж. <-, -en>

state of rest

Ruhezustand м. <-(e)s, -stände>

3. state ПСИХОЛ. (frame of mind):

state

Gemütszustand м. <-(e)s, -stände>

we were worried by his depressed state of mind

seine niedergeschlagene Stimmung machte uns Sorgen

she has been in a state of euphoria ever since hearing the news

sie ist ganz euphorisch, seit sie die Neuigkeit erfahren hat

conscious state

[volles] Bewusstsein

semi-conscious state

Dämmerzustand м. <-(e)s, -stände>

unconscious state

Bewusstlosigkeit ж. <->

to [not] be in a fit state to do sth

[nicht] in der Lage sein, etw zu tun

4. state разг. (upset state):

to be in a state

mit den Nerven fertig sein разг.

to get in[to] a state [about sth]

[wegen einer S. род.] durchdrehen

5. state НАУКА:

state equation ФИЗ.

Zustandsgleichung ж.

solid/liquid/gaseous state ХИМ.

fester/flüssiger/gasförmiger Zustand

6. state СОЦИОЛ.:

state of matrimony

Stand м. der Ehe

married state

Ehestand м. <-(e)s> kein pl

how do you enjoy the married state?

wie bekommt dir die Ehe?

single state

Leben ср. als Single

7. state РЕЛИГ.:

state of grace

Stand м. der Gnade

8. state (nation):

state

Staat м. <-(e)s, -en>

one-party/member state

Einparteien-/Mitgliedsstaat м.

9. state:

state (in USA)

[Bundes]staat м.

state (in Germany)

Land ср. <-(e)s, Lạ̈n·der>

the States pl разг. (the United States of America)

die Staaten разг. pl

10. state (civil government):

state

Staat м. <-(e)s, -en>

state

Regierung ж. <-, -en>

affairs [or matters] of state

Staatsangelegenheiten pl

affairs [or matters] of state

Staatsgeschäfte pl

office of state

Staatsamt ср.

the separation of church and state

die Trennung von Kirche und Staat

11. state (dignified rank):

state

Würde ж. <-, -n>

state

Rang м. <-(e)s, Rạ̈n·ge>

the Queen rode in state to open Parliament

die Königin ritt in vollem Staat zur Parlamentseröffnung

the pomp befitting a queen's state

die einer Königin angemessene Pracht

to lie in state

aufgebahrt sein

II. state [steɪt] ПРИЛ. определит., неизм.

1. state (pertaining to a nation):

state

staatlich

state

Staats-

state monopoly

Staatsmonopol ср.

state monopoly

staatliches Monopol

state ownership

Staatseigentum ср. <-s> kein pl

state ownership

staatliches Eigentum

state religion

Staatsreligion ж.

2. state (pertaining to unit):

the state capital of Texas

die Hauptstadt von Texas

state fishing license

für einen US-Bundesstaat gültige Angelerlaubnis

state forest/park

von einem US-Bundesstaat finanzierter Wald/Park

state police

Polizei eines US-Bundesstaates

state sales tax

von einem US-Bundesstaat erhobene Umsatzsteuer

3. state (pertaining to civil government):

state

Regierungs-

state document

Regierungsdokument ср.

state document

amtliches Schriftstück

state enrolled/registered nurse брит.

staatlich zugelassene/geprüfte [o. examinierte] Krankenschwester

state records

Regierungsunterlagen pl

state secret also перенос.

Staatsgeheimnis ср. <-ses, -se>

state subsidy

[staatliche] Subvention

state support

staatliche Unterstützung

4. state (showing ceremony):

state

Staats-

state banquet

Staatsbankett ср.

state funeral

Staatsbegräbnis ср. <-ses, -se>

the State Opening of Parliament

die offizielle Eröffnung des Parlaments

state visit

Staatsbesuch м. <-(e)s, -e>

III. state [steɪt] ГЛ. перех.

1. state (express):

to state sth

etw aussprechen [o. äußern]

the problem can be stated in one sentence

man kann das Problem in einen Satz fassen

to state one's case

seine Sache vortragen

to state one's objections

seine Einwände vorbringen

to state one's opinion

seine Meinung sagen

to state the source

die Quelle angeben

to state sth clearly/emphatically

etw deutlich/mit Nachdruck sagen

to state the obvious [or a commonplace]

eine Binsenweisheit von sich дат. geben

to state that ...

erklären, dass ...

to state formally that ...

offiziell bekannt geben, dass ...

to state why/what/how ...

darlegen, warum/was/wie ...

2. state (specify, fix):

to state sth

etw nennen [o. angeben]

to state conditions [or terms]

Bedingungen nennen

to state demands

Forderungen stellen

Запись в OpenDict

state СУЩ.

in state (with a lot of pomp)

pompös

in state (with a lot of pomp)

prunkvoll

английский

немецкий

government grant (Subvention)

Zuschuss м.

government grant for building purposes

Bausparförderung ж.

немецкий

английский

Zuschuss (Subvention)

government grant

Baukindergeld

government grant scheme to support families building homes

grant СУЩ. ГОСУД.

grant

Subvention ж.

grant ГЛ. перех. ЭКОН.

grant (Genehmigung, Recht)

erteilen

grant (Genehmigung, Recht)

gewähren

grant [ɡrɑːnt] ГЛ.

grant

gewähren

State government grant

State government grant

Subvention der Länder

английский

немецкий

Federal government grant

Subvention des Bundes

state government operating subsidy

Betriebszuschuß der Länder (für ÖPNV)

state government revenue support

Betriebszuschuß der Länder (für ÖPNV)

немецкий

английский

Betriebszuschuss der Länder (für ÖPNV) ОБЩ. ТРАНСП.

state government operating subsidy

Subvention der Länder ЭКСПЕРТ.

State govenment grant

Present

I	grant
you	grant
he/she/it	grants
we	grant
you	grant
they	grant

Past

I	granted
you	granted
he/she/it	granted
we	granted
you	granted
they	granted

Present Perfect

I	have	granted
you	have	granted
he/she/it	has	granted
we	have	granted
you	have	granted
they	have	granted

Past Perfect

I	had	granted
you	had	granted
he/she/it	had	granted
we	had	granted
you	had	granted
they	had	granted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

First in government, the last pertaining to the measurement of time.

en.wikipedia.org

The government has to watch for any dangers to the people, both spiritual and physical.

en.wikipedia.org

Its partners have included regional planning groups, local, state, and national government bodies, national and international organizations.

en.wikipedia.org

The park is well-protected now because the government saw a good tourist opportunity.

en.wikipedia.org

As such, they need a vigilant and transparent form of government.

en.wikipedia.org