BUSINESS INVOLVING LOCAL GOVERNMENT - Перевод английский на немецкий

in·volve [ɪnˈvɒlv, америк. -ˈvɑ:lv] ГЛ. перех.

1. involve:

to involve sth (include)

etw beinhalten

to involve sth (encompass)

etw umfassen

to involve sth (entail)

etw mit sich bringen

to involve sth (entail)

etw zur Folge haben

to involve sth (mean)

etw bedeuten

criminal law involves acts which are harmful to society

das Strafrecht beschäftigt sich mit Handlungen, die sich gegen die Gesellschaft richten

what does the work involve?

worin besteht die Arbeit?

the operation involves putting a tube into the heart

während der Operation wird ein Röhrchen ins Herz eingeführt

2. involve (affect, concern):

to involve sb/sth

jdn/etw betreffen

that doesn't involve her

sie hat damit nichts zu tun

this incident involves us all

dieser Zwischenfall geht uns alle an [o. betrifft uns alle]

the person involved

die betreffende Person

3. involve (feature):

sth involves sb/sth

jd/etw ist an etw дат. beteiligt

the accident involved two cars

an dem Unfall waren zwei Fahrzeuge beteiligt

the crime involved a drug dealing gang

an dem Verbrechen war eine Drogenhändlerbande beteiligt

the crime involved two schoolgirls [as victims]

zwei Schulmädchen wurden Opfer dieses Verbrechens

4. involve (bring in):

to involve sb in sth

jdn an etw дат. beteiligen

to involve sb in sth (unwillingly)

jdn in etw вин. verwickeln [o. hineinziehen]

to involve sb in a discussion

jdn an einer Diskussion beteiligen

to involve sb in expense

jdm Kosten verursachen

to get involved in sth

in etw вин. verwickelt [o. hineingezogen] werden

I don't want to get involved

ich will damit nichts zu tun haben

to involve sb in doing sth they involved the staff in designing the packaging

sie ließen die Belegschaft am Entwurf der Verpackung mitwirken

you should involve the kids more in cooking

du solltest die Kinder mehr mitkochen lassen

5. involve (participate):

to involve oneself in sth

sich вин. in etw дат. engagieren

he's become very involved in the community

er engagiert sich sehr in der Gemeinde

to involve oneself in local politics

sich вин. kommunalpolitisch [o. in der Kommunalpolitik] engagieren

6. involve usu passive:

to be involved in sth (be busy with)

mit etw дат. zu tun haben

to be involved in sth (be busy with)

mit etw дат. beschäftigt sein

to be involved in sth (be engrossed)

von etw дат. gefesselt sein

7. involve usu passive:

to be involved with sb (have to do with)

mit jdm zu tun haben

to be involved with sb (relationship)

mit jdm eine Beziehung haben

to be involved with sb (affair)

mit jdm ein Verhältnis haben

I. gov·ern·ment [ˈgʌvənmənt, америк. -vɚ(n)-] СУЩ.

1. government (body):

government

Regierung ж. <-, -en>

federal/state government

Bundes-/Staatsregierung ж.

local government

Kommunalverwaltung ж. <-, -en>

military/provisional government

Militär-/Übergangsregierung ж.

His/Her Majesty's Government

die Regierung seiner/ihrer königlichen Majestät

to be in government брит., австрал.

an [o. австр. in] der Regierung sein

to form a government

eine Regierung bilden

2. government (system):

government

Regierung ж. <-, -en>

communist/democratic government

kommunistische/demokratische Regierung

3. government no pl (act):

government

Regieren ср.

the party has no experience of government

die Partei hat keinerlei Regierungserfahrung

II. gov·ern·ment [ˈgʌvənmənt, америк. -vɚ(n)-] СУЩ. modifier

government (buildings, funding, offices, officials, sources, spokesperson):

government

Regierungs-

government agency

Behörde ж. <-, -n>

government aid [or support]

staatliche Unterstützung

government bonds [or loan]/paper

Staatsanleihe ж. /-papier ср.

government department

Regierungsstelle ж.

government grant

staatlicher Zuschuss

government grant

staatliche Beihilfe

Government House брит.

Regierungsgebäude ср.

government intervention

Eingreifen ср. der Regierung

government issue equipment ВОЕН.

vom Staat bereitgestellte Ausrüstung

government organization

Regierungsorganisation ж.

government policy

Regierungspolitik ж. <-> kein pl

government property

Staatseigentum ср. <-s> kein pl

government property

Staatsbesitz м. <-es> kein pl

government property

fiskalisches Eigentum

government revenue/spending

Staatseinnahmen pl /-ausgaben pl

government security

Staatspapier ср. <-s, -e>

government security

staatliches Wertpapier

government subsidy

Subvention ж. <-, -en>

I. lo·cal [ˈləʊkəl, америк. ˈloʊ-] ПРИЛ.

1. local (neighbourhood):

local

hiesig

local

örtlich

local accent/dialect/custom

hiesiger Akzent/Dialekt/Brauch

local celebrity

örtliche Berühmtheit

the local gentry брит. dated

der ortsansässige [o. hiesige] Adel

local hero

Lokalmatador м. <-s, -e; -, -nen>

local jurisdiction

regionale Gerichtsbarkeit

a local legend

eine hiesige Legende

local official

Kommunalbeamte(r)(-beamtin) м. (ж.)

the local police

die örtliche Polizei

local politics

Kommunalpolitik ж. <-, -en>

local radio station

Lokalsender м. <-s, ->

local television station

Regionalfernsehen ср.

local branch

Filiale ж. <-, -n>

local branch of a bank, shop

Zweigstelle ж. <-, -n>

local branch of a bank, shop

Zweigniederlassung ж. <-, -en>

2. local МЕД.:

local

lokale Infektion

local pain

lokaler Schmerz

local swelling

lokale Schwellung

3. local ИНФОРМ.:

local

lokal

local

Lokal-

local

lokal-

II. lo·cal [ˈləʊkəl, америк. ˈloʊ-] СУЩ.

1. local usu pl (inhabitant):

local

Ortsansässige(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

local

Einheimische(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

2. local брит. разг. (pub):

local

Stammlokal ср. <-s, -e>

local

Stammkneipe ж. <-, -n> разг.

local

Stammbeisl ср. австр.

local

Stammbeiz ж. швейц.

local

Dorfkrug м. <-(e)s, -krüge> св-нем. яз.

3. local:

local (bus)

Bus м. <-ses, -se>

local (in the inner city)

Stadtbus м. <-ses, -se>

local (in the immediate locality)

Nahverkehrsbus м.

local (train)

Nahverkehrszug м. <-(e)s, -züge>

4. local америк. (trade union):

local

örtliches Gewerkschaftsbüro

she's a member of union local 1103

sie ist ein Mitglied des Gewerkschaftsbüros Nummer 1103

5. local БИРЖ.:

local

Börsenmitglied, das nur auf eigene Rechnung handelt

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ.

1. business no pl (commerce):

business

Handel м. <-s>

business

[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->

is your visit for business or pleasure?

ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix]business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix business with pleasure

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps разг.

to do business with sb

mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]

to go into business

Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into business as a caterer

er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of business

das Geschäft aufgeben

to talk business

zur Sache kommen

on business

beruflich

on business

dienstlich

on business

geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)

Geschäft ср. <-(e)s, -e>

business (turnover)

Umsatz м. <-es, -sätze>

how's business at the moment?

was machen die Geschäfte?

business is booming/slow

die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business

Branche ж. <-, -n>

what line of business are you in?

in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business

Unternehmen ср. <-s, ->

business

Firma ж. <-, -men>

business

Betrieb м. <-(e)s, -e>

small business

Kleinunternehmen ср.

to start up [or establish] a business

ein Unternehmen gründen

5. business no pl разг.:

business (matter)

Angelegenheit ж. <-, -en>

business (concern, affair)

Angelegenheit ж. <-, -en>

business (concern, affair)

Sache ж. <-, -n>

see [or go] about your business разг.

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your business разг.

das geht dich nichts an

to be a time-consuming business

eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no business to do [or doing] sth

nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's business

sich дат. etw zur Aufgabe machen

to mind one's own business разг.

sich вин. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)

es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth

mit etw дат. weitermachen

8. business брит. (affairs discussed):

business

die Sitzungsthemen des Unterhauses

business committee

Unterhausausschuss м. für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business устар. шутл.:

business

Geschäftigkeit ж. <->

business

Emsigkeit ж. <->

Выражения:

to be the business брит. жарг.

Spitze sein разг.

to do one's business смягч. (person)

austreten смягч.

to do one's business смягч. (person)

sich вин. erleichtern

to do one's business (dog)

sein Geschäft verrichten

to do the business брит. жарг.

es treiben жарг.

to do the business брит. жарг.

eine Nummer schieben жарг.

to get down to business

zur Sache kommen

to be in the business of [doing] sth

dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the business of telling you what to do

es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

like nobody's business разг.

ganz toll разг.

to hurt like nobody's business

ganz arg weh tun разг.

to run like nobody's business

ganz schnell rennen

business before pleasure посл.

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

to be business as usual посл.

den gewohnten Gang gehen

what a business

was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ. modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business

Geschäfts-

business involving local government СУЩ. РЫН. КОНКУР.

business involving local government

Kommunalgeschäft ср.

Kommunalgeschäft

business involving local government

local ПРИЛ. ГОСУД.

local

kommunal

local СУЩ. ФИНАНС.

local (Börsenhändler, der ausschließlich Geschäfte für eigene Rechnung tätigt)

Local м.

business СУЩ. РЫН. КОНКУР.

business

Gewerbe ср.

Present

I	involve
you	involve
he/she/it	involves
we	involve
you	involve
they	involve

Past

I	involved
you	involved
he/she/it	involved
we	involved
you	involved
they	involved

Present Perfect

I	have	involved
you	have	involved
he/she/it	has	involved
we	have	involved
you	have	involved
they	have	involved

Past Perfect

I	had	involved
you	had	involved
he/she/it	had	involved
we	had	involved
you	had	involved
they	had	involved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

First in government, the last pertaining to the measurement of time.

en.wikipedia.org

The government has to watch for any dangers to the people, both spiritual and physical.

en.wikipedia.org

Its partners have included regional planning groups, local, state, and national government bodies, national and international organizations.

en.wikipedia.org

The park is well-protected now because the government saw a good tourist opportunity.

en.wikipedia.org

As such, they need a vigilant and transparent form of government.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Measures involve the establishment of a joint project secretariat and the setting up of project centres in each of the three project countries.

www.giz.de

Maßnahmen beinhalten unter anderem die Einrichtung eines gemeinsamen Projektsekretariats sowie den Aufbau von Projektzentren in jedem der drei Projektländer.

www.giz.de

This involves, for example, bringing together two hydrological models for more sustainable land use and infrastructure planning, as well as lodging a standardised model with academically validated prognoses of population growth.

www.giz.de

Dies beinhaltet unter anderem die Zusammenführung zweier hydrologischer Modelle für eine nachhaltigere Flächen- und Infrastrukturplanung sowie die Hinterlegung einer vereinheitlichten Modellierung mit wissenschaftlichen Prognosen zum Bevölkerungswachstum.

www.giz.de

Financial sector reform – This involves support for implementation of the FSS 2020, a review of the microfinance policy, regulation and certification of microfinance banks, and the introduction of micro-insurance and value chain financing.

www.giz.de

Sie beinhaltet Hilfestellung bei der Umsetzung der FSS 2020, eine Überprüfung der Mikrofinanzpolitik, Regulierung und Zertifizierung von Mikrofinanzbanken und die Einführung von Mikroversicherungen und der Finanzierung von Wertschöpfungsketten.

www.giz.de

This involves the drafting of a roadmap for implementing the city environmental plan adopted in 2008 as the only operational document to date, and the formulation of an overarching strategic model for environmentally and climate-friendly urban development.

www.giz.de

Dies beinhaltet die Erarbeitung einer Roadmap für die Umsetzung des 2008 verabschiedeten städtischen Umweltplans als bislang einziges Beschlussdokument sowie die Formulierung eines übergeordneten strategischen Leitbilds für eine umwelt- und klimagerechte Stadtentwicklung.

www.giz.de

As a rule, a class involves two credit hours.

www.ia.uni-stuttgart.de

Als Faustregel gilt, dass ein Kurs zwei Semesterwochenstunden beinhaltet.

www.ia.uni-stuttgart.de