JUST YOU WAIT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

[just] you wait!

warte [du] nur!

if you would just wait a moment ...

wenn Sie einen kleinen Moment warten, ...

if you wait it out, ...

wenn du nur lange genug wartest, ...

just you dare!

untersteh dich!

немецкий

английский

mein lieber Scholli! разг. (na warte!)

just you wait! разг.

na warte! разг.

just you wait! разг.

wart' mal ab!

[just] [you] wait and see!

warte nur, mein Bursche, ich werde dich erwischen!

just you wait young man - I'll catch you!

also warte, Bürschchen, wenn ich dich kriege!

just you wait, sunshine, till I get my hands on you!

immer weiter!

just [you] carry on!

I. wait [weɪt] СУЩ. no pl

wait for

Warten ср. auf +вин.

we had a three-hour wait before we could see the doctor

wir mussten drei Stunden warten, bevor wir den Arzt sprechen konnten

Выражения:

to lie in wait [for sb]

[jdm] auflauern

II. wait [weɪt] ГЛ. неперех.

1. wait (bide one's time):

wait for

warten auf +вин.

wait and see!

warten Sie es ab!

wait and see!

abwarten und Tee trinken!

wait for it! разг.

wart's [doch] ab! разг.

wait a bit [or minute][or moment][or second]!

Moment mal!

sb cannot wait to do sth

jd kann es kaum erwarten, etw zu tun

2. wait (expect):

to wait for [or on] sb/sth

jdn/etw erwarten

3. wait (be delayed):

wait

warten

sth will have to wait

etw wird warten müssen

to keep sb waiting

jdn warten lassen

4. wait (express warning):

[just] you wait!

warte [du] nur!

5. wait (serve):

to wait on sb

jdn bedienen

to wait on sb hand and foot перенос.

jdn von vorn[e] bis hinten bedienen

to waitавстрал., брит. at [or америк. on] table[s] офиц.

bedienen

to waitавстрал., брит. at [or америк. on] table[s] офиц.

als Kellner/Kellnerin arbeiten

Выражения:

time and tide wait for no man saying

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten высок.

to be waiting in the wings

schon in den Startlöchern sitzen [und warten] перенос.

III. wait [weɪt] ГЛ. перех.

wait америк. (serve):

to wait a meal for sb

mit dem Essen auf jdn warten

Выражения:

to wait one's turn

warten, bis man an der Reihe ist

I. just НАРЕЧ. [ʤʌst, ʤəst] неизм.

1. just (in a moment):

just

gleich

we're just about to leave

wir wollen gleich los

I was just going to phone you

ich wollte dich eben [o. gerade] anrufen

I'm just coming!

ich komme gleich!

2. just (directly):

just

direkt

just

gleich

she lives just around the corner/by the station

sie wohnt gleich um die Ecke/direkt am Bahnhof

just after

gleich [o. direkt] danach

just after getting up/finishing work

gleich [o. direkt] nach dem Aufstehen/nach Arbeitsende

3. just (recently):

just

gerade [eben]

just

[so]eben

they've just gone out this minute

sie sind [eben] vor einer Minute gegangen

4. just (now):

just

gerade

to be just doing sth

gerade dabei sein, etw zu tun

to be just doing sth

gerade etw tun

I'm just coming!

ich komme schon!

5. just (exactly):

just

genau

that's just what I was going to say

genau das wollte ich gerade sagen

the twins look just like each other

die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich

that's just like you!

das sieht dir [ganz] ähnlich! разг.

it's just like him to upset everybody

es sieht ihm mal wieder ähnlich, alle zu verärgern разг.

it's just like you to forget your purse

es ist mal wieder typisch für dich, dass du deinen Geldbeutel vergessen hast

come just as you are

kommen Sie, wie Sie sind

just as I thought!

das habe ich mir schon gedacht!

just as I expected!

ich hatte es nicht anders erwartet!

he reacted just as I expected

er hat genauso reagiert, wie ich es erwartet hatte

that's just it!

das ist es ja gerade!

just as bad/good [as]

genauso schlecht/gut [wie]

just as many ... as ...

genau so viele ... wie ...

just now [or at the moment]

gerade

just now [or at the moment]

im Augenblick

it's very hectic just now

es ist im Augenblick [o. gerade] sehr hektisch

please not just now

jetzt bitte nicht

just on разг.

genau

it was just on midnight when ...

es war Schlag [o. genau um] Mitternacht, als ...

just then

gerade in diesem Augenblick

just as well

ebenso gut

it's just as well you stayed at home

es ist nur gut, dass du zu Hause geblieben bist

just as/when ...

gerade in dem Augenblick [o. genau in dem Moment] als ...

he arrived just as the train was pulling out

er kam gerade in dem Augenblick [o. genau in dem Moment] an, als der Zug abfuhr

6. just:

just (only)

nur разг.

just (only)

bloß

just (simply)

einfach <einfacher, am einfachsten>

why don't you like him? — I just don't!

warum magst du ihn nicht? — nur so!

she's just a baby/a few weeks old

sie ist noch ein Baby/erst ein paar Wochen alt

can I just finish my coffee?

kann ich noch kurz meine Kaffee austrinken?

just in case that ...

nur für den Fall, dass ...

just for fun [or разг. kicks] [or разг. a laugh]

nur [so] zum Spaß разг.

just for fun [or разг. kicks] [or разг. a laugh]

einfach aus Jux

just like that

einfach so

[not] just anybody

[nicht] einfach irgendjemand

7. just (barely):

just

gerade noch

the stone just missed me

der Stein hat mich nur knapp verfehlt

it's just possible that ...

es ist nicht ganz ausgeschlossen, dass ...

it might just possibly help if ...

es wäre eventuell hilfreich, wenn ...

there's just enough space for the two of us

der Platz reicht gerade mal für uns beide

that will be just enough for a week

das wird gerade mal für eine Woche reichen

just in time

gerade noch rechtzeitig

8. just (absolutely):

just

einfach <einfacher, am einfachsten>

just

wirklich

just dreadful/wonderful

einfach furchtbar/wundervoll

9. just with imperatives:

just you dare!

untersteh dich!

just imagine [or think]

stell dir [bloß] mal vor

just imagine!

stell dir das mal vor!

just listen!

hör mal!

just look at this!

schau dir das mal an!

just shut up!

halt mal den Mund!

just taste this!

das musst du unbedingt mal probieren!

just try!

versuch's doch mal!

just watch it!

pass bloß auf!

just watch it!

nimm dich ja in Acht!

Выражения:

isn't it just?

und ob! разг.

isn't it just?

und wie!

that's just my luck

so etwas kann wirklich nur mir passieren

just a minute [or moment][or second]! (please wait)

einen Augenblick [o. einen Moment] [o. eine Sekunde] [bitte]!

just a minute [or moment][or second]! (as interruption)

Moment [mal]!

just so (perfectly)

absolut perfekt

just so офиц. (yes)

eben

just so офиц. (yes)

ganz recht

it's just one of those things saying

so etwas passiert eben [o. kommt schon mal vor]

II. just ПРИЛ. [ʤʌst]

1. just (fair):

just to

gerecht gegenüber +дат.

2. just (justified):

just punishment

gerecht

just anger

berechtigt

just suspicion, indignation

gerechtfertigt

to have just cause to do sth

einen triftigen [o. guten] Grund haben, etw zu tun

to be just reward for sth

ein gerechter Ausgleich für etw вин. sein

Выражения:

to get [or receive] one's just deserts

bekommen, was man verdient hat

it was no more than his just deserts

er hatte es nicht anders verdient

III. just СУЩ. [ʤʌst] устар.

the just pl

die Gerechten pl

you [ju:, ju, jə] МЕСТОИМ. лицо

1. you:

you ед.

du <deiner, dir, dich> им.

you ед.

dich вин.

you ед.

dir дат.

you polite form

Sie им., вин.

you polite form

Ihnen дат.

you look nice

du siehst gut aus

I love you

ich liebe dich

I'll help you if you like

wenn du willst, helfe ich dir

you painted that yourself?

das hast du selbst gemalt?

if I were you

wenn ich du/Sie wäre

if I were you

an deiner/Ihrer Stelle

that dress just isn't you!

das Kleid passt einfach nicht zu dir!

you got it америк.

sofort

would you get me a coffee? — sure, you got it

würden Sie mir einen Kaffee bringen? — natürlich, sofort

2. you:

you pl

ihr <euer, euch, euch> им.

you pl

euch вин., дат.

you polite form

Sie им., вин.

you polite form

Ihnen дат.

you kids are going to eat us into the poorhouse!

ihr Kinder esst uns noch die Haare vom Kopf шутл.

how many of you are there?

wie viele seid ihr?

you Americans/engineers/men

ihr Amerikaner/Ingenieure/Männer

I can't stand you men!

ich kann euch Männer nicht ausstehen!

you two/three/four

ihr zwei/drei/vier

are you two ready?

seid ihr beiden fertig?

3. you (one):

you

man <einem, einen>

you learn from experience

aus Erfahrung wird man klug

you can't get a driving licence till you're seventeen in this country

in diesem Land bekommt man erst mit 17 den Führerschein

it's not good for you

das ist nicht gesund

you never know

man weiß nie

4. you (in exclamations):

you

du/sie/ihr ...!

you darling!

du bist ein Engel! [o. Schatz!]

you clever girl!

du kluges Mädchen!

you fools!

ihr Dummköpfe!

hey you, what are you doing in there?

he Sie, was machen Sie da drinnen?

now there's a man for you!

das ist [doch mal] ein toller Mann!

just you dare!

untersteh dich!

Выражения:

you and yours

die Familie

Christmas is a time to spend with you and yours

Weihnachten sollte man mit der Familie verbringen

Запись в OpenDict

just

just

gerade mal

Запись в OpenDict

wait

to wait on sb (in a restaurant)

jdn bedienen

Present

I	wait
you	wait
he/she/it	waits
we	wait
you	wait
they	wait

Past

I	waited
you	waited
he/she/it	waited
we	waited
you	waited
they	waited

Present Perfect

I	have	waited
you	have	waited
he/she/it	has	waited
we	have	waited
you	have	waited
they	have	waited

Past Perfect

I	had	waited
you	had	waited
he/she/it	had	waited
we	had	waited
you	had	waited
they	had	waited

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The dartboard's numbers are positioned just as they are in real darts.

en.wikipedia.org

Throughout, the faction fight was about much more than just a struggle for power.

en.wikipedia.org

He's got a son who's a professional footballer, a career-minded wife who's about to land the job of her dreams and his looks just keep improving with age.

www.rte.ie

This then seems to satisfy the second factor of the element of just cause, environment.

en.wikipedia.org

The engagement fell through, with the songstresses breaking up with the loyal singer-manager when success for them seemed just around the corner.

en.wikipedia.org