LIVING ROOM SUITE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

liv·ing room ˈsuite СУЩ. америк.

living room suite

Wohnzimmergarnitur ж.

в словаре PONS

английский

немецкий

living room

швейц. a. Stube ж.

living room

Wohnzimmer ср. <-s, ->

немецкий

английский

Stube

living room

Wohnküche

kitchen-cum-living room

Wohnzimmer

living room

Wohnraum

living room

Wohnstube

living room

Diele

central living room

die Vorhänge am Wohnzimmerfenster

the living room curtains

в словаре PONS

I. live¹ [laɪv] ПРИЛ. неизм.

1. live определит. (living):

live

lebend

a real live grizzly bear

ein echter Grizzlybär

live animals

echte Tiere

2. live МУЗ., РАДИО, ТВ:

live

live

live audience

Live-Publikum ср.

live broadcast

Liveübertragung ж. <-, -en>

live broadcast

Livesendung ж.

live coverage

aktuelle Berichterstattung

live coverage

Berichterstattung vor Ort

live entertainment

Liveunterhaltung ж.

live entertainment

Liveshow ж.

live performance

Liveauftritt м.

live recording

Liveaufzeichnung ж.

3. live ЭЛЕКТР.:

live

spannungführend

live

stromführend

live circuit

stromführender Kreis

4. live (unexploded):

live

scharf <schärfer, am schärfsten>

live ammunition

scharfe Munition

5. live (burning):

live

glühend

live coals

glühende Kohlen

6. live (not obsolete):

live issue

aktuelle Frage

II. live¹ [laɪv] НАРЕЧ. неизм. МУЗ., РАДИО, ТВ

live

live

live

direkt

to broadcast live

direkt [o. live] übertragen

to cover sth live

von etw дат. live berichten

to go live ИНФОРМ.

den Echtbetrieb aufnehmen

to perform live

live auftreten

as live broadcast, transmit

beinahe live (wenn eine Live-Übertragung um kurze Zeit verzögert wird, falls etwas nicht gesendet werden soll)

I. live² [lɪv] ГЛ. неперех.

1. live (be alive):

live

leben

will she live?

wird sie überleben?

“I've got a terrible cold!” — “oh, you'll live!”

„ich bin total erkältet!“ — „ach, du wirst schon nicht sterben!“

to live to [be] a ripe [old] age

ein hohes Alter erreichen

she lived to be 97 years old

sie wurde 97 Jahre alt

2. live (spend life):

live

leben

... and/where they lived happily ever after

... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

to live above [or beyond]/within one's means

über seine Verhältnisse/entsprechend seinen Möglichkeiten leben

to live alone/dangerously

alleine/gefährlich leben

to live by one's principles

seinen Prinzipien treu bleiben

to live high

gut leben

to live in fear/luxury

in Angst/Luxus leben

to live in plenty

ein Leben im Überfluss führen

to live in plenty

im Überfluss leben

to live in squalor [or dire need]

in ärmlichen Verhältnissen leben

to make life worth living

das Leben lebenswert machen

3. live (subsist):

live

leben

to live by sth

von etw дат. leben

the family lives by hunting and farming

die Familie lebt vom Jagen und von der Landwirtschaft

he lives by the pen

er lebt vom Schreiben

she lives by crime

sie lebt von Verbrechen

man/one cannot live by bread alone

der Mensch lebt nicht vom Brot allein

4. live (be remembered):

live

weiterleben

his music will live for ever

seine Musik ist unvergänglich

to live in sb's memory

in jds Erinnerung weiterleben

her spirit lives in her work

ihr Geist lebt in ihren Werken weiter

5. live (have interesting life):

you've never been bungee-jumping? you haven't lived!

du warst noch nie Bungee-Jumping? du weißt nicht, was du versäumt hast!

if you haven't seen Venice, you haven't lived

Venedig sehen und sterben

to live a little [or a bit]

das Leben genießen

6. live (reside):

live

wohnen

where do you live?

wo wohnst du?

to live in the country/in town

auf dem Land/in der Stadt wohnen

to live next door

nebenan wohnen

to live next door to sb

neben jdm wohnen

7. live разг.:

live (be kept)

sein <ist, war, gewesen>

live (belong)

gehören

where does the sugar live?

wo hast du den Zucker?

the pots live in the cupboard next to the cooker

die Töpfe gehören in den Schrank neben dem Herd

Выражения:

as I live and breathe! good Lord! Sally Watson, as I live and breathe!

Mensch! wenn das nicht Sally Watson ist!

to live to fight another day

es überstehen

to live to fight another day

überleben

you [or we]live and learn

man lernt nie aus

to live and let live saying

leben und leben lassen

long live the King/Queen!

lang lebe der König/die Königin!

to live to regret sth

etw noch bereuen werden

we lived to tell the tale

wir haben's überlebt

to live by one's wits

sich вин. durchschlagen

II. live² [lɪv] ГЛ. перех.

to live [one's] life to the full

das Leben in vollen Zügen genießen

to live a life of luxury

ein luxuriöses [o. extravagantes] Leben führen

to live one's own life

sein eigenes Leben leben

Выражения:

to live and breathe sth

mit Leib und Seele für etw вин. sein

to live a lie

mit einer Lebenslüge leben

I. liv·ing [ˈlɪvɪŋ] СУЩ.

1. living usu ед. (livelihood):

living

Lebensunterhalt м. <-(e)s> kein pl

you can make a good living in sales

von der Arbeit als Vertreter kann man prima leben

is he really able to make a living as a translator?

kann er von der Übersetzerei wirklich leben?

to do sth for a living

mit etw дат. seinen Lebensunterhalt verdienen

what do you do for a living?

womit verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt?

to work for a living

für seinen Lebensunterhalt arbeiten

2. living брит. РЕЛИГ.:

living dated

Pfründe ж. <-, -n>

3. living no pl (lifestyle):

living

Lebensart ж. <-, -en>

living

Lebensstil м. <-(e)s, -e>

standard of living

Lebensstandard м. <-s, -s>

fast living

ein ausschweifendes Leben

a good living

ein Leben im Wohlstand

we are rather fond of good living

wir leben ganz gerne [so] richtig gut

gracious living

ein vornehmer Lebensstil

loose living

ein lockerer Lebenswandel

country living

Landleben ср. <-s> kein pl

4. living pl:

the living (people)

die Lebenden pl

to be in the land of the living поэт.

unter den Lebenden weilen лит.

II. liv·ing [ˈlɪvɪŋ] ПРИЛ. неизм.

1. living (alive):

living

lebend определит.

we didn't see a living soul on the streets

wir sahen draußen auf der Straße keine Menschenseele

do you have any living grandparents?

hast du Großeltern, die noch leben?

are any of your grandparents living?

lebt von deinen Großeltern noch jemand?

living creatures

Lebewesen <-s, -> pl

2. living (exact):

to be the living image [or likeness] of sb

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

to be the living embodiment of Jesus

die leibhaftige Verkörperung Jesu Christi sein

3. living (still used):

living

lebendig

a living language

eine lebende Sprache

a living tradition

eine [noch heute] lebendige Tradition

Выражения:

to be in [or within]living memory

[noch] in [lebendiger] Erinnerung sein

to be a living example of sth

lebendiges Besipiel für etw sein

to be [the] living proof that ...

der lebende Beweis dafür sein, dass ...

to scare the living daylights out of sb

jdn zu Tode erschrecken

suite [swi:t] СУЩ.

1. suite (rooms):

suite

Suite ж. <-, -n>

bridal suite

Hochzeitssuite ж.

hotel suite

Hotelsuite ж.

suite of offices

Reihe ж. von Büroräumen

2. suite (furniture):

suite

Garnitur ж. <-, -en>

bathroom suite

Badezimmergarnitur ж. <-, -en>

bedroom suite

Schlafzimmereinrichtung ж.

3. suite МУЗ.:

suite

Suite ж. <-, -n>

4. suite (retinue):

suite

Gefolge ср. <-s, ->

I. room [ru:m] СУЩ.

1. room no pl (space):

room

Platz м. <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum м. <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum м. <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or америк. to maneuver]

Bewegungsspielraum м.

3. room (building section):

room

Zimmer ср. <-s, ->

room

Raum м. <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten офиц. pl

rooms to let [or америк. for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or америк. for rent]

Zimmer frei

room and board америк.

Unterkunft ж. und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer ср.

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

Выражения:

there's not enough room to swing a cat [or америк. usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or америк. usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen австр.

II. room [ru:m] ГЛ. неперех. esp америк.

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] ГЛ. перех.

to room sb

jdn unterbringen

Present

I	live
you	live
he/she/it	lives
we	live
you	live
they	live

Past

I	lived
you	lived
he/she/it	lived
we	lived
you	lived
they	lived

Present Perfect

I	have	lived
you	have	lived
he/she/it	has	lived
we	have	lived
you	have	lived
they	have	lived

Past Perfect

I	had	lived
you	had	lived
he/she/it	had	lived
we	had	lived
you	had	lived
they	had	lived

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

At one end of the street lies an abandoned car, and at the other a home gutted by fire with a three-piece living room suite rotting on the front yard.

www.telegraph.co.uk

A visitor center at the site includes audiovisual displays, an information and craft room and a restaurant and caf.

en.wikipedia.org

A room-mate was reported to have tipped off police, while acting as an informant.

en.wikipedia.org

Patrons can use a large community meeting room, spaces for kids and teens, computer workstations, among other services.

www.oregonlive.com

He created the pilot episode in his living room in 1993, and official production began in 1994.

en.wikipedia.org