LOCK-AND-KEY THEORY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

lock-and-ˈkey the·ory СУЩ. БИОЛ., ХИМ.

lock-and-key theory

Schloss- und Schlüsseltheorie ж.

в словаре PONS

there is a great difference between theory and practice

die Theorie unterscheidet sich sehr von der Praxis

в словаре PONS

and [ænd, ənd] СОЮЗ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six брит. ист.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and разг. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Выражения:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran разг.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

разг. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... жарг.

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team разг.

and all that разг.

und dergleichen разг.

and all that разг.

und so was

and how! разг.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

I. key¹ [ki:] СУЩ.

1. key (for a lock):

key

Schlüssel м. <-s, ->

2. key (button):

key of a computer, piano

Taste ж. <-, -n>

key of a flute

Klappe ж. <-, -n>

to hit [or strike][or press] a key

eine Taste drücken

3. key ИНФОРМ. (code):

key

Kennzahl ж. <-, -en>

key

Passwort ср. <-es, -wörter> швейц., австр.

4. key no pl (essential point):

key

Schlüssel м. <-s, -> перенос.

the key to confidence is liking yourself

um Selbstvertrauen haben zu können, muss man sich вин. selbst mögen

the key to a mystery

der Schlüssel zu einem Geheimnis

5. key:

key (to symbols)

Zeichenschlüssel м.

key (to symbols)

Zeichenerklärung ж. <-, -en>

key (to symbols)

Legende ж. <-, -n>

key (for solutions)

Lösungsschlüssel м.

6. key МУЗ.:

key

Tonart ж. <-, -en>

change of key

Tonartwechsel м.

in the key of C major

in C-Dur

to sing in/off key

richtig/falsch singen

II. key¹ [ki:] СУЩ. modifier

key

Schlüssel-

key ТОРГ.

Schwerpunkt-

key contribution/ingredient

Hauptbeitrag м. /-zutat ж.

key currency

Leitwährung ж. <-, -en>

key decision

wesentliche Entscheidung

key point

springender Punkt

key rule

Grundregel ж. <-, -n>

key witness

Hauptzeuge(-zeugin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

key witness

Kronzeuge(-zeugin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

III. key¹ [ki:] ПРИЛ. (of crucial importance)

key to the success of sth

wesentlich [o. ausschlaggebend] für den Erfolg von etw дат.

IV. key¹ [ki:] ГЛ. перех.

1. key (type):

to key sth

etw eingeben [o. eintasten]

to key data into a computer

Daten in einen Computer eingeben

2. key (aimed at):

to key sth to sb/sth

etw auf jdn/etw abstimmen

3. key америк. уничиж. разг. (to use a key to scratch something):

to key sth vehicle

etw mit dem Schlüssel zerkratzen

key² [ki:] СУЩ. ГЕОГР.

key

[Korallen]riff ср.

key

Korallenbank ж. <-bänke>

the Florida keys

die Florida Keys

I. lock¹ [lɒk, америк. lɑ:k] СУЩ.

1. lock (fastening device):

lock

Schloss ср. <-es, Schlọ̈s·ser>

combination lock

Kombinationsschloss ср. <-es, -schlösser>

bicycle lock

Fahrradschloss ср. <-es, -schlösser>

steering lock

Lenkradschloss ср. <-es, -schlösser>

2. lock МОР.:

lock

Staustufe ж.

lock

Schleuse ж. <-, -n>

3. lock (in wrestling):

lock

Fesselgriff м.

to hold sb in a body lock

jdn fest umklammert halten

4. lock no pl брит., австрал. АВТО.:

lock

Wendekreis м. <-es, -e>

5. lock америк. разг. (certain winner):

lock

sicherer Gewinner/sichere Gewinnerin

6. lock (certainty):

lock

Gewissheit ж. <-, -en>

to be a lock

feststehen

she's a lock for promotion this year

es ist völlig sicher, dass sie dieses Jahr befördert wird

7. lock (synchronize):

to lock sth onto sth

etw auf etw вин. einstellen

Выражения:

to have a lock on sth америк. разг.

etw fest in der Hand haben перенос.

they have had a lock on the market for years

sie kontrollieren den Markt schon seit Jahren

to be under lock and key

hinter Schloss und Riegel sitzen разг.

lock, stock and barrel

ganz und gar

we're moving our things lock, stock and barrel to another city

wir ziehen mit Sack und Pack in eine andere Stadt

he rejected my idea lock, stock and barrel

er hat meine Idee in Bausch und Bogen verworfen

II. lock¹ [lɒk, америк. lɑ:k] ГЛ. перех.

1. lock (fasten):

to lock sth

etw abschließen

he locked the confidential documents in his filing cabinet

er schloss die vertraulichen Dokumente in den Aktenschrank

to lock a suitcase

einen Koffer verschließen

to lock a building

ein Gebäude zuschließen [o. юж.-нем., австр. zusperren]

to lock a building ИНФОРМ. access to accounts, data

sperren

2. lock usu passive (entangle):

lock

sich вин. verhaken

I'm afraid our ship is locked in ice

ich fürchte, unser Schiff steckt im Eis fest

to lock one's hands behind sb's neck

jds Hals umklammern

to be locked in an embrace

sich вин. eng umschlungen halten

to be locked in a struggle

sich вин. umklammert halten

to be locked in discussions

in Diskussionen verwickelt werden

III. lock¹ [lɒk, америк. lɑ:k] ГЛ. неперех.

1. lock (become secured):

lock

schließen <schloss, geschlossen>

2. lock (become fixed):

lock

binden <bindet, band, gebunden>

our gazes locked

wir konnten den Blick nicht mehr voneinander [ab]wenden

3. lock МОР.:

lock

eine Schleuse passieren

lock² [lɒk, америк. lɑ:k] СУЩ.

1. lock (curl):

lock

[Haar]locke ж.

2. lock поэт. (hair):

locks pl

Haar ср. <-(e)s, -e> kein pl

long, flowing locks

langes, wallendes Haar высок.

theo·ry [ˈθɪəri, америк. ˈθi:ə-] СУЩ.

1. theory no pl (rules):

theory

Theorie ж. <-, -ri̱·en>

theory

Lehre ж. <-, -n>

economic theory

Wirtschaftstheorie ж. <-, -n>

2. theory (possible explanation):

theory

Theorie ж. <-, -ri̱·en>

theory

Annahme ж. <-, -n>

the theory is that ...

die Theorie besagt, dass ...

in theory

in der Theorie

in theory

theoretisch

Запись в OpenDict

key СУЩ.

key ТЕХН.

Keil м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

key СУЩ. ИТ

key (Code)

Kennzahl ж.

lock ГЛ. перех. ИТ

lock (Zugriff auf Daten, Konten)

sperren

Klett Словарь географических терминов

lock СУЩ.

lock

Siel

PONS Специальный словарь транспорта

lock

lock

Schleuse (Schiff)

Present

I	key
you	key
he/she/it	keys
we	key
you	key
they	key

Past

I	keyed
you	keyed
he/she/it	keyed
we	keyed
you	keyed
they	keyed

Present Perfect

I	have	keyed
you	have	keyed
he/she/it	has	keyed
we	have	keyed
you	have	keyed
they	have	keyed

Past Perfect

I	had	keyed
you	had	keyed
he/she/it	had	keyed
we	had	keyed
you	had	keyed
they	had	keyed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When they returned to the airlock, the astronauts pressurized, vented and then repressurized the air lock to purge any remaining toxic ammonia.

en.wikipedia.org

A common example of a linear cam is a key for a pin tumbler lock.

en.wikipedia.org

Using a direct blowback system rather than the rotary lock up, the rimfire barrels are dovetailed and pinned into the steel chassis.

en.wikipedia.org

Unintentional pressure against the top of the trigger without pressing the lever does not disengage the lock and the trigger will not move.

en.wikipedia.org

This change is widely controversial, as it changes more of the game than just the ability to flick (such as giving fencers the ability to lock-out a riposte).

en.wikipedia.org