англо » немецкий

Переводы „reckon with“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

We can definitely recommend that hotel.

You should consider that most hotels are city hotels and that you always have to reckon with a certain noise level.

On Tour on the Islands A very cost-effective and individual way of exploring Malta is going by bus.

www.ronny-pannasch.de

Das Hotel können wir auf jeden Fall weiterempfehlen.

Bedenken sollte man, dass es sich in der Regel um Stadthotels handelt und man immer mit einem gewissen Lärmpegel rechnen muss.

Unterwegs auf den Inseln Eine sehr kostengünstige und individuelle Variante Malta zu erkunden ist das Busfahren.

www.ronny-pannasch.de

It is not easy to find an apartment or a room at little cost in Frankfurt.

If you apply for a place in student housing you will have to reckon with a considerable waiting period.

When you have got a room in a students residence, your tenancy can not be extended beyond 5 years.

www2.uni-frankfurt.de

Eine preisgünstige Wohnung oder Zimmer zu finden ist nicht einfach.

Wenn man sich für einen Platz im Wohnheim bewirbt, muss man mit einer längeren Wartezeit rechnen.

Wenn man einen Wohnheimplatz bekommen hat, unterliegt der Mietvertrag einer Wohnzeitbegrenzung von 5 Jahren.

www2.uni-frankfurt.de

9.2.

For damages caused by the grossly negligent behaviour of the organisers ' or Koelnmesse s assistants, the liability of such damages is limited; the occurrence of such within the framework of this contractual relationship must typically be reckoned with.

www.heartbeatofnature.com

9.2.

Für Schäden, die durch grob fahrlässiges Verhalten von Erfüllungsgehilfen des Veranstalters oder Koelnmesse verursacht werden, ist die Haftung auf solche Schäden begrenzt, mit deren Entstehung im Rahmen des vorliegenden Vertragsverhältnisses typischerweise gerechnet werden muss.

www.heartbeatofnature.com

Do not miss !

The ferryboat Ikarus Palace, which is among the largest in the fleet, offers many facilities on board is dedicated to entertainment but also to relax, something to be reckoned with in a ferry crossing so long:

armchairs Aircraft Type, Following, cabin internal and external, disco, pool, shops, casino, and self-service restaurant with a fast food, bar, children s play area, systems in place to animals home … and much more!

www.prenotazionetraghetti.com

Verpassen Sie nicht !

Der Fährboot Ikarus Palace, die zu den größten in der Flotte, bietet viele Einrichtungen an Bord ist zur Unterhaltung gewidmet, sondern auch zum Entspannen, etwas mit einem gerechnet werden Überfahrt mit der Fähre so lange:

Sessel Flugzeugtyp, Nach, Kabine interne und externe, Disco, Pool, Geschäfte, Kasino, und Self-Service-Restaurant mit einem Fast-Food, Bar, Kinderspielplatz, Systeme zur Tiere Zuhause … und vieles mehr!

www.prenotazionetraghetti.com

Recognition of marriages within the EU but outside Germany has been until now no problem, as far as we know.

Those who have married in a non EU country must reckon with such questions as mentioned above.

Residence status during marriage (Aufenthaltsstatus während der Ehe)

www.nadir.org

Bei der Anerkennung von im EU-Ausland, also EU-Mitgliedsländer ohne BRD, geschlossener Ehen gab es bislang nach unserer Kenntnis keine Probleme.

Mit Fragen (s.o.) muß hingegen rechnen, wer in einem nicht zur EU gehörenden Ausland geheiratet hat.

Aufenthaltsstatus während der Ehe

www.nadir.org

it turned out, that human have about 20 000 up to 25 000 genes, only double as much as for example a fly !

Scientists reckoned with many more genes in the human genome.

Since April 2003 the entire human genome is considered as deciphered and the human genome project as completed.

www.ngfn.de

Es stellte sich heraus, dass der Mensch etwa 20.000 bis 25.000 Gene besitzt, nur doppelt soviel wie z.B. eine Fliege !

Bis dahin hatten die Wissenschaftler mit wesentlich mehr Genen im menschlichen Erbgut gerechnet.

Seit April 2003 gilt das menschliche Genom als vollständig entschlüsselt und das Humangenomprojekt als offiziell beendet.

www.ngfn.de

With influences ranging from 50 ’s jazz to 90 ’s hip-hop, DoktorDoktor has a unique and interesting sound with soul, heart and funky grooves.

No backtracks and no auto tune – everything is hand played with love for the music, and with MC and lyricist Mads Glendorf’s in front, the band is a force to be reckoned with.

The band started playing together in 2010 and has played more than 40 shows at some of the greatest venues in Denmark in the last couple of years.

www.casio-music.com

Einflüsse, die von 50er-Jahre Jazz bis hin zu 90er-Jahre Hip Hop reichen, machen den einzigartigen und interessanten Sound aus Herz, Seele und Funky Grooves von DoktorDoktor aus.

Kein Backtrack und kein Auto Tune – alles handgemacht, mit Liebe zur Musik; und mit MC und Texter Mads Glendorf als Frontmann ist die Band eine Kraft mit der zu rechnen ist.

Die Band begann 2010 zusammen zu spielen und hat in den vergangenen Jahren mehr als 40 Konzerte auf einigen der bedeutensten Bühnen Dänemarks gespielt.

www.casio-music.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文