SIDE ROAD - Перевод английский на немецкий

ˈside road СУЩ.

side road

Seitenstraße ж. <-, -n>

side road

Nebenstraße ж. <-, -n>

английский

немецкий

at/on the side of the road

am Straßenrand

side of a road

[Straßen]rand м.

on this/the other side of the road

auf dieser/der anderen Straßenseite

немецкий

английский

Straßenrand

side of the road

Wegrand

side of the road [or path]

am Rand der Straße

at the side of the road

seitlich der Straße verläuft ein Graben

a ditch runs along the side of the road

Falschfahrer(in)

person driving on the wrong side of the road

I. side [saɪd] СУЩ.

1. side:

side (vertical surface) of a car, box

Seite ж. <-, -n>

side of a hill, cliff

Hang м. <-(e)s, Hänge>

side (wall) of a house, cave, caravan

[Seiten]wand ж. <-, -wände>

I have a small table at the side of my bed

ich habe einen kleinen Tisch neben meinem Bett

don't store the box on its side

den Karton nicht auf der Seite liegend lagern

2. side (of somebody):

side

Seite ж. <-, -n>

to stay at sb's side

jdm zur Seite stehen

side by side

Seite an Seite

the children sat side by side

die Kinder saßen nebeneinander

3. side (face, surface):

side of a coin, record, material, box, cube

Seite ж. <-, -n>

this side up! (on a parcel)

oben!

the right/wrong side of the fabric/material

die rechte/linke Seite des Stoffes

turn the right side out and stitch opening closed

rechte Seite nach außen wenden und Öffnung zunähen

4. side (page):

side

Seite ж. <-, -n>

please write on one side of the paper only

bitte beschreiben Sie das Papier nur einseitig

5. side (edge, border, line):

side of a plate, clearing, field

Rand м. <-es, Ränder>

side of a table, square, triangle

Seite ж. <-, -n>

side of a river

[Fluss]ufer ср.

side of a road

[Straßen]rand м.

at/on the side of the road

am Straßenrand

on all sides [or every side]

auf allen Seiten

they were surrounded on all sides by the children

sie wurden von allen Seiten von Kindern umringt

from side to side

von rechts nach links

6. side (half):

side of a bed, house

Hälfte ж. <-, -n>

side of a town, road, brain, room

Seite ж. <-, -n>

side of a butchered animal

[Tier]hälfte ж.

in Britain, cars drive on the left side of the road

in Großbritannien fahren die Autos auf der linken Straßenseite

three sides of pork/lamb

drei Schweine-/Lammhälften

7. side no pl of a deal, agreement:

side (part)

Anteil м. <-(e)s, -e>

(in space) this side of ...

jenseits +род.

(in time) to be on the right/wrong side of 40/50

noch unter/schon über 40/50

this side of ...

vor +дат.

this is the best pizza I've tasted this side of Italy

das ist die beste Pizza, die ich jenseits von Italien gegessen habe

we don't expect to see him this side of Christmas

wir erwarten nicht, ihn vor Weihnachten zu sehen

she's still this side of forty

sie ist noch unter vierzig

to keep one's side of a bargain

seinen Anteil eines Geschäftes behalten

8. side (direction):

side

Seite ж. <-, -n>

move to one side please

bitte treten Sie zur Seite

don't just stand to the side — help me!

stehen Sie doch nicht nur rum — helfen Sie mir!

to put sth on [or to] one side

etw beiseitelassen

to take sb on [or to] one side

jdn auf die Seite nehmen

from all sides

von allen Seiten

on all sides [or every side]

auf allen Seiten

9. side + ед./pl гл. (opposing party):

side of a dispute, contest

Partei ж. <-, -en>

side of a dispute, contest

Seite ж. <-, -n>

to be on the side of sb [or on sb's side]

auf jds Seite sein [o. stehen]

whose side are you on anyway?

auf wessen Seite stehst du eigentlich?

don't worry, time is on our side

keine Angst, die Zeit arbeitet für uns

to change [or switch]sides

sich вин. auf die andere Seite schlagen

to take sides

Partei ergreifen

to take sb's side

sich вин. auf jds Seite schlagen

10. side + ед./pl гл. (team):

side

Mannschaft ж. <-, -en>

side

Seite ж. <-, -n>

our side lost again on Saturday

wir haben am Samstag wieder verloren

11. side (aspect):

side

Seite ж. <-, -n>

there are at least two sides to every question

jede Frage kann von mindestens zwei Seiten beleuchtet werden

I've listened to your side of the story

ich habe jetzt deine Version der Geschichte gehört

I've looked at life from both sides

ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

to be on the right/wrong side of the law

auf der richtigen/falschen Seite des Gesetzes stehen

to look on the bright[er] side of life

zuversichtlich sein

sb's good/bad/funny side

jds gute/schlechte/komische Seite

12. side + ед./pl гл. (of a family):

the maternal/paternal side of the family

die mütterliche/väterliche Seite der Familie

the rich/religious/Irish side of the family

der reiche/religiöse/irische Teil der Familie

on sb's mother's [or maternal]/father's [or paternal]side

mütterlicherseits/väterlicherseits

he's a cousin on my mother's side

er ist ein Cousin mütterlicherseits

she has noble ancestors on her paternal side

sie hat väterlicherseits [o. auf der väterlichen Seite] adlige Vorfahren

13. side брит. (TV station):

side

Sender м. <-s, ->

what side is ‘Coronation Street’ on?

auf welchem Sender [o. in welchem Programm] läuft ‚Coronation Street‘?

14. side esp америк.:

side (side dish)

Beilage ж. <-, -n>

(extra) on the side

extra

I'd like some sauce on the side, please

ich hätte gerne etwas Soße extra

with a side of broccoli/rice/French fries

mit Brokkoli/Reis/Pommes frites als Beilage

15. side no pl esp брит. (in billiards):

side

Effet м. <-(s), -s> спец.

to put some side on the ball

die Kugel mit Effet spielen

16. side no pl брит. разг. (boastfulness):

there's absolutely no side to her

sie ist überhaupt nicht eingebildet

Выражения:

the other side of the coin

die Kehrseite der Medaille перенос.

to come down on one side of the fence or other

sich вин. für das eine oder andere entscheiden

to get/keep on the right side of sb

jdn für sich вин. einnehmen/es sich дат. mit jdm nicht verderben

to get on sb's bad side

sich дат. jds Unmut zuziehen

to get on the wrong side of sb

es sich дат. mit jdm verderben

this side/the other side of the grave

im Diesseits/Jenseits

to have a bit on the side разг. (have an affair)

noch nebenher etwas laufen haben разг.

to have a bit on the side разг. (have an affair)

fremdgehen разг.

to have a bit on the side (have savings)

etw auf der hohen Kante haben разг.

to have sb on the side

nebenher mit jdm eine Affäre haben

to be on the large/small side

zu groß/klein sein

to let the side down esp брит. (fail)

alle im Stich lassen

to let the side down (disappoint)

alle enttäuschen

to make a little money on the side

[sich дат.] nebenbei etwas Geld verdienen

to put money on [or to] one side

Geld auf die Seite [o. разг. auf die hohe Kante] legen

[in order] to be on the safe side

um sicherzugehen [o. разг. auf Nummer Sicher zu gehen]

[in order] to stay on the safe side

vorsichtshalber

II. side [saɪd] СУЩ. modifier

1. side (lateral):

side (window, mirror)

Seiten-

2. side (not main):

side (job, room)

Neben-

side job

Nebenbeschäftigung ж. <-, -en>

side job

Nebenjob м. разг.

side vegetables

Gemüsebeilage ж.

III. side [saɪd] ГЛ. неперех.

to side against sb

sich вин. gegen jdn stellen

to side with sb

zu jdm halten

road [rəʊd, америк. roʊd] СУЩ.

1. road (way):

road

Straße ж. <-, -n>

is this the road to Burlington?

ist das die Straße nach Burlington?

all roads into the town were blocked by snow

sämtliche Zufahrtsstraßen in die Stadt waren völlig zugeschneit

on this/the other side of the road

auf dieser/der anderen Straßenseite

back [or брит. also minor]road

Nebenstraße ж. <-, -n>

busy road

stark befahrene Straße

dirt road

Feldweg м. <-(e)s, -e>

impassable road

unpassierbare Straße

main road

Hauptstraße ж. <-, -n>

to cross the road

die Straße überqueren

2. road no pl (street name):

road

Straße ж. <-, -n>

I live in 77 Mill Road

ich wohne in der Mill Road [Nr.] 77

3. road МИНЕР.:

road

Tunnel м. <-s, -(s)>

road

Förderstrecke ж. <-, -n>

4. road америк. (railroad):

road

Eisenbahn ж.

5. road брит. (railway track):

road

Schiene ж. <-, -n>

6. road перенос. (course):

road

Weg м. <-(e)s, -e>

to be on the road to recovery

sich вин. auf dem Wege der Besserung befinden

to be on the right road

auf dem richtigen Weg sein

7. road usu pl МОР.:

road

Reede ж. <-, -n>

Выражения:

by road

mit dem Auto/Bus/LKW

to come to the end of the road

zu Ende sein

my relationship with Ann has come to the end of the road

mit Ann ist Schluss разг.

road to Damascus

prägendes, einschneidendes Erlebnis

meeting Martin Luther King was a road to Damascus for many people

die Begegnung mit Martin Luther King war für viele Menschen ein Erlebnis, das ihr Leben entscheidend geprägt hat

to face a bumpy road

einen steinigen Weg vor sich дат. haben

to get out of the [or one's]road америк. разг.

Platz machen

the road to hell is paved with good intentions saying

der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert шутл.

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom посл.

to be on the road (performing at different venues)

auf Tournee sein

to be on the road (travelling by road)

unterwegs sein

to be on the road (fit for driving)

straßentauglich sein

one for the road разг. (drink)

einen für unterwegs разг.

to take [to] the road

sich вин. auf den Weg machen

to take [to] the road

losfahren

Запись в OpenDict

side СУЩ.

on the far side

auf der anderen Seite

on the far side of the river

auf der anderen Seite des Flusses

Запись в OpenDict

road СУЩ.

down the road (in the future) америк. перенос. разг.

später einmal

Запись в OpenDict

road СУЩ.

road (country road)

Landstraße ж.

Запись в OpenDict

road СУЩ.

down the road (in the future) америк. перенос. разг.

am Ende

Запись в OpenDict

road СУЩ.

down the road (in the future) америк. перенос. разг.

in der Zukunft

Nebenstraße

side road

Present

I	side
you	side
he/she/it	sides
we	side
you	side
they	side

Past

I	sided
you	sided
he/she/it	sided
we	sided
you	sided
they	sided

Present Perfect

I	have	sided
you	have	sided
he/she/it	has	sided
we	have	sided
you	have	sided
they	have	sided

Past Perfect

I	had	sided
you	had	sided
he/she/it	had	sided
we	had	sided
you	had	sided
they	had	sided

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Inadequate visibility is an important factor that influences the risk of a road crash among all types of road user.

www.digitaljournal.com

The road surface was renewed over a length of about 500 feet (150 m).

en.wikipedia.org

In addition, there is an annual road tax applied to motor vehicles, failure of payment will generally lead to license plates being withdrawn.

en.wikipedia.org

He only had a provisional driving licence and was uninsured, so he should not have been on the road at all.

www.bbc.co.uk

The road had four lanes, two on each direction and lateral feeder streets of one lane on each side.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Small, private hotel located in a quiet side road 50 m from Kurfürstendamm.

www.berlin.de

Das kleine, privat geführte Hotel Alexandra liegt in einer ruhigen Seitenstraße und ist nur 50 Meter vom berühmten Shoppingboulevard Kurfürstendamm entfernt.

www.berlin.de

The residential complex is situated in a quiet side road, the apartment is on the 2nd floor with lift.

muenchen.homecompany.de

Das Wohnhaus ist in einer ruhigen Seitenstraße gelegen, das Apartment befindet sich im 2.Stock mit Aufzug.

muenchen.homecompany.de

Sunny flat in a quiet side road in St-Pauli

hamburg.homecompany.de

Sonnige Altbauwohnung in ruhiger Seitenstraße auf St. Pauli

hamburg.homecompany.de

Cycle Vietnam through the packed marketplaces to quiet side roads and cruise along the breathtaking UNESCO World Heritage Site Halong Bay.

www.tripsite.com

Radeln Sie über lebhafte Marktplätze und ruhige Seitenstraßen und und segeln Sie durch die atemberaubend schöne Bucht von Ha Long, die zum Weltkulturerbe der UNESCO zählt.

www.tripsite.com

Quietly situated in a side road, 15 minutes walking distance to the centre, good public transport connections.

www.oejab.at

Ruhige Lage in einer Seitenstraße, zentral (15 Gehminuten ins Zentrum) und verkehrsgünstig.

www.oejab.at