Переводы „someone's“ в словаре англо » немецкий

some·one [ˈsʌmwʌn] МЕСТОИМ. неопред.

someone → somebody

Смотри также somebody

I . some·body [ˈsʌmbədi, америк. -ˌbɑ:di] МЕСТОИМ. неопред.

1. somebody (anyone):

somebody

(irgend)jemand

somebody

irgendwer разг.

2. somebody (one person):

somebody

jemand

we'll need a software engineer or somebody on the project team разг.

wir brauchen einen Informatiker oder so in unserem Projektteam

we need somebody English to check our translation

wir brauchen jemand Englischsprachigen, der unsere Übersetzung prüft

somebody else

jemand anders

somebody or other

jemand anders

3. somebody (unnamed, unknown person):

somebody

jemand

there's somebody at the door

da ist jemand an der Tür

somebody or other

irgendjemand

somebody or other

irgendwer разг.

somebody or other called for you while you were out

als du fort warst, hat irgendwer angerufen

4. somebody (some non-specified person of a group):

somebody

einer

I wish somebody would finally tell the boss what an idiot he was!

ich wünschte, einer würde dem Chef endlich mal sagen, was für ein Idiot er ist!

II . some·body <pl -dies> [ˈsʌmbədi, америк. -ˌbɑ:di] СУЩ. (important person)

somebody

wichtige Person

to be [a] somebody

jemand sein

to be [a] somebody

etwas darstellen

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

someone experienced applicant

jemand mit mehr Erfahrung

to twang someone's nerves перенос.

an jds Nerven zerren

someone on the inside

ein Insider м. /eine Insiderin

someone yelled out “stop!”

jemand rief laut „halt!“

is someone expecting you?

werden Sie erwartet?

someone or other

irgendwer

someone [or somebody] else

jemand anders

we need someone practical who ...

wir brauchen einen Praktiker, der ...

Показать ещё

to think highly of someone

eine hohe Meinung von jdm haben

someone is at the door

da ist jemand an der Tür

to speak highly of someone

von jdm in den höchsten Tönen sprechen

hit the deck! someone's coming!

alle Mann runter! da kommt jemand!

to worm oneself into someone's affection

sich дат. jds Zuneigung erschleichen

to worm oneself into someone's heart/trust

sich вин. in jds Herz/Vertrauen einschleichen

someone's run off with my pen

jemand hat mir meinen Stift geklaut разг.

this must be someone else's bag

die Tasche muss jemand anderem [o. jemand anders] gehören

to put someone off their mettle

jdn aus dem Konzept bringen

he could quite feasibly attack someone

es ist sehr gut möglich, dass er jemanden angreift

Скрыть