STICKING PLASTER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈstick·ing plaster СУЩ. брит.

sticking plaster

[Heft]pflaster ср.

Запись в OpenDict

sticking plaster СУЩ.

sticking plaster перенос.

Notlösung ж.

в словаре PONS

английский

немецкий

sticking plaster

Heftpflaster ср. <-s, ->

немецкий

английский

Notpflaster

sticking plaster брит.

Heftpflaster

[sticking] plaster

Hansaplast

[sticking] plaster

Klebepflaster

sticking plaster брит.

Leukoplast

sticking plaster брит.

в словаре PONS

I. plas·ter [ˈplɑ:stəʳ, америк. ˈplæstɚ] СУЩ. no pl

1. plaster (in building):

plaster

[Ver]putz м.

2. plaster МЕД. (gypsum):

plaster

Gips м. <-es, -e>

plaster

Gipsverband м. <-(e)s, -bände>

he has his leg in plaster

er hat ein Gipsbein

3. plaster брит. (for cuts):

plaster

Pflaster ср. <-s, ->

sticking plaster

Heftpflaster ср. <-s, ->

II. plas·ter [ˈplɑ:stəʳ, америк. ˈplæstɚ] ГЛ. перех.

1. plaster (mortar):

to plaster sth

etw verputzen

перенос. the rain had plastered her hair to her head

durch den Regen klebte ihr das Haar am Kopf

to plaster a hole

ein Loch zugipsen [o. vergipsen]

2. plaster разг. (put all over):

to plaster sth

etw vollkleistern разг.

plastered with mud

voller Schlamm

to plaster the walls with posters

die Wände mit Postern bepflastern

перенос. he had his name plastered all over the press

sein Name ging durch die gesamte Presse

the story was plastered all over the front pages

die Geschichte war überall der Aufmacher

stick¹ [stɪk] СУЩ.

1. stick:

stick (small thin tree branch)

Zweig м. <-(e)s, -e>

stick (thin piece of wood)

Stock м. <-(e)s, Stọ̈·cke>

to gather sticks

Brennholz [o. Reisig] sammeln

to throw sticks and stones at sb

mit Stöcken und Steinen nach jdm werfen

2. stick no pl брит. разг. (punishment):

to get the stick

den Stock bekommen

to give sb the stick , to take a stick to sb

jdm eine Tracht Prügel verpassen

3. stick перенос. (means of coercion):

stick

Zwangsmaßnahme ж. <-, -n> (geeignetes Mittel, um etw zu erreichen)

4. stick (severe criticism):

to give sb stick

jdn heruntermachen разг. [o. herunterputzen]

to get stick , to take stick , to come in for some stick

herbe Kritik einstecken müssen разг.

to get stick , to take stick , to come in for some stick

den Marsch geblasen bekommen

to get stick , to take stick , to come in for some stick (come under fire)

unter Beschuss geraten

5. stick (a piece of sth):

a stick of cinnamon

eine Stange Zimt

carrot sticks

lange Mohrrübenstücke pl

carrot sticks

Karottenstifte австр.

carrot sticks

Rüblistengel швейц.

a stick of celery/rhubarb

eine Stange Sellerie/Rhabarber

celery sticks

Selleriestangen

a stick of chewing gum

ein Stück Kaugummi

a stick of chalk

ein Stück Kreide

a stick of dynamite

eine Stange Dynamit

cocktail stick

Cocktailspieß м.

lollipop stick

Stiel м. eines Lutschers

6. stick (used in a certain function):

stick

Stock м. <-(e)s, Stọ̈·cke>

walking stick

Spazierstock м. <-(e)s, -stöcke>

white stick

Blindenstock м. <-(e)s, -stöcke>

hockey/polo stick СПОРТ

Hockey-/Poloschläger м.

sticks pl СПОРТ

die Hürden pl

7. stick МУЗ.:

stick

Taktstock м. <-(e)s, -stöcke>

8. stick АВТО., МЕХАН.:

stick

Hebel м. <-s, ->

gear stick

Hebel м. der Gang[schaltung]

9. stick (furniture):

stick

[Möbel]stück ср.

a few sticks [of furniture]

ein paar [Möbel]stücke

to not have a stick of furniture

kein einziges Möbelstück besitzen

10. stick esp уничиж. разг. (guy):

stick

Kerl м. <-(e)s, -e> разг.

an old stick

ein alter Knacker жарг. уничиж.

he's a good old stick dated

er ist ein netter alter Kerl

11. stick уничиж. разг. (remote area):

in the [middle of the] sticks

[dort,] wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

out in the sticks

[ganz] weit draußen

Выражения:

to get the shit-end of the stick америк. сниж.

immer [nur] den schlechten Rest abbekommen

to have been hit with the ugly stick америк. жарг.

grundhässlich sein

to have been hit with the ugly stick америк. жарг.

ein hässliches Entlein sein

more people/things than you/one can shake a stick at

jede Menge Leute/Sachen разг.

not enough ... to shake a stick at

nur ganz wenig ...

there are just a few flakes, not enough snow to shake a stick at

bei den paar Flocken kann man wohl kaum von Schnee sprechen

sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me посл.

also, damit kannst du mich wirklich nicht treffen

to up sticks брит. разг.

mit Sack und Pack umziehen

I. stick² <stuck, stuck> [stɪk] ГЛ. неперех.

1. stick:

stick (fix by adhesion)

kleben

stick (be fixed)

zugeklebt bleiben

this glue won't stick

dieser Klebstoff hält nicht

the flap of this envelope won't stick

dieser Umschlag geht immer wieder auf

careful that the sauce doesn't stick to the pan

pass auf, dass die Soße nicht anbrennt

2. stick перенос. (attach oneself):

to stick to sb [like a leech]

an jdm kleben разг.

to stick with the group

bei der Gruppe bleiben

to stick with sb thought, idea, memory

jdm nicht mehr aus dem Kopf [o. Sinn] gehen

3. stick:

stick (be unable to move)

feststecken

stick (be unable to move)

festhängen

stick car

stecken bleiben

stick car

feststecken

stick car

festsitzen

stick (be unmovable)

festsitzen

stick door, window

klemmen

stick gear

klemmen

help me up — I'm stuck

hilf mir mal — ich stecke fest!

there's a bone stuck in my throat

mir ist eine Gräte im Hals stecken geblieben

he tried to speak but his voice stuck in his throat

er versuchte zu sprechen, aber die Worte blieben ihm im Halse stecken

4. stick перенос.:

stick (be unable to continue)

nicht weiter wissen [o. können]

stick (unable to leave)

nicht weg können

can you help me with my maths — I'm stuck

kannst du mir mal bei Mathe helfen — ich komme alleine nicht mehr weiter

I am stuck here all day with three screaming kids

ich bin hier den ganzen Tag mit drei kreischenden Kindern eingesperrt

I was stuck there for nearly an hour

ich saß hier fast eine ganze Stunde fest

КАРТЫ do you want to play or are you sticking?

willst du spielen oder kannst du nicht mehr herausgeben?

5. stick (endure):

stick

hängenbleiben

her little sister called her Lali, and somehow the name stuck

ihre kleine Schwester nannte sie Lali, und irgendwie blieb es dann bei diesem Namen

they'll never make these accusations stick

das werden sie nie beweisen können

to stick in sb's memory [or mind]

jdm in Erinnerung bleiben

6. stick (persevere):

to stick at sth

an etw дат. dranbleiben

to stick to an idea

an einer Idee festhalten

7. stick (keep within limits):

to stick to one's budget

sich вин. an sein Budget halten

to stick to a diet

eine Diät einhalten

8. stick (not give up):

I think I'll stick with my usual brand

ich denke, ich werde bei meiner [üblichen] Marke bleiben

he has managed to stick with the task

es ist ihm gelungen, die Sache durchzuziehen

to stick with traditions

an Traditionen festhalten

9. stick (continue to support, comply with):

to stick by sb/sth

zu jdm/etw halten

I stick by what I said

ich stehe zu meinem Wort

we must stick by our policy

wir dürfen unsere Taktik jetzt nicht ändern

to stick by the rules

sich вин. an die Regeln halten

to stick by sb through thick and thin

mit jdm durch dick und dünn gehen

he should stick to what he's good at

er sollte bei dem bleiben, was er kann

to stick to the point

beim Thema bleiben

to stick to sb

jdm treu bleiben

10. stick (stop):

to stick at sth price

gleich bleiben

11. stick разг. (need, be at a loss for):

to be stuck for sth

etw brauchen

I'm stuck for an idea

mir fällt gerade nichts ein

I'm stuck for money at the moment

im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse разг.

he was stuck for words

er suchte [vergeblich] nach Worten

Выражения:

let the cobbler stick to his last esp брит. посл.

Schuster bleib bei deinen Leisten посл.

to stick to one's guns (refuse to give up)

nicht lockerlassen

I'm sticking to my guns

ich stehe zu dem, was ich gesagt habe

everybody knows that money sticks to his fingers

jeder weiß, dass er gerne Geld mitgehen lässt

to stick to one's last

bei dem bleiben, was man wirklich kann

mud sticks

irgendwie bleibt doch immer etwas hängen

to stick in sb's throat [or брит. also gizzard] [or брит. also craw]

jdn wurmen разг.

to stick in sb's throat [or брит. also gizzard] [or брит. also craw]

jdm gegen den Strich gehen разг.

II. stick² <stuck, stuck> [stɪk] ГЛ. перех.

1. stick (affix):

to stick sth

etw kleben

I forgot to stick on a stamp

ich habe vergessen, eine Briefmarke darauf zu kleben

to stick sth into sth

etw in etw вин. einkleben

to stick sth into place/position

etw an die richtige Stelle kleben

to stick sth to sth

etw an etw дат. [an]kleben

2. stick брит. разг. (tolerate):

to stick sth/sb

etw/jdn ertragen [o. aushalten]

I can't stick much more of this

ich halt's nicht mehr aus! разг.

I can't stick her

ich kann sie nicht ausstehen

3. stick разг. (put):

to stick sth somewhere stick your things wherever you like

stellen Sie Ihre Sachen irgendwo ab

she stuck her fingers in her ears

sie steckte sich die Finger in die Ohren

very young children often stick things up their noses

Kleinkinder stecken sich oft irgendetwas in die Nase

to stick sth into a bag

etw in eine Tasche packen

to stick one's head around the door

seinen Kopf durch die Tür stecken

to stick sth down sth

etw in etw вин. stecken

to stick sth on sth

etw auf etw вин. legen

(add) the sellers stuck another £5,000 on the price

die Verkäufer verlangten noch einmal 5.000 Pfund mehr

I'll pay for lunch — I can stick it on my expenses

ich zahle das Mittagessen — ich kann es absetzen

4. stick (pierce):

to stick sth through sth

etw durch etw вин. [hindurch]stoßen

5. stick (like very much):

to be stuck on sth

sich дат. etw in den Kopf gesetzt haben

the boss is stuck stick on his plan to reorganize the office

der Chef will um jeden Preis das Büro umstrukturieren

to be stuck on sb

in jdn total verknallt sein жарг.

6. stick passive:

to be stuck with sth (unable to get rid of)

etw [ungern] tun müssen разг.

to be stuck with sth (given an unpleasant task)

etw aufgehalst bekommen разг.

to be stuck with doing sth

zu etw дат. verdonnert werden

7. stick ЮРИД.:

to stick an accusation/a charge on sb

jdm etw zur Last legen

Выражения:

to stick one's nose into sb's business

seine Nase in jds Angelegenheiten stecken

I'll tell him where he can stick his job сниж.

den Job kann er sich sonst wohin stecken жарг.

Запись в OpenDict

stick СУЩ.

to up sticks and move to America брит. разг.

sich (akk) aufmachen und nach Amerika ziehen разг.

Запись в OpenDict

stick ГЛ.

to stick to sth (remain faithful to)

an etw (akk) festhalten

Запись в OpenDict

stick СУЩ.

stick of [chewing] gum

Kaugummistreifen м.

Запись в OpenDict

stick СУЩ.

to get stick

schikaniert werden [wegen einer S., die man getan hat]

Запись в OpenDict

stick ГЛ.

to stick to a deadline

einen Termin einhalten

to stick to an agreement/a deadline

sich [dat] an eine Vereinbarung/einen Termin [od eine Deadline] halten

Запись в OpenDict

plaster ГЛ.

sth does not plaster over the fact that ...

etw täuscht jedoch nicht über die Tatsache hinweg, dass ...

Present

I	plaster
you	plaster
he/she/it	plasters
we	plaster
you	plaster
they	plaster

Past

I	plastered
you	plastered
he/she/it	plastered
we	plastered
you	plastered
they	plastered

Present Perfect

I	have	plastered
you	have	plastered
he/she/it	has	plastered
we	have	plastered
you	have	plastered
they	have	plastered

Past Perfect

I	had	plastered
you	had	plastered
he/she/it	had	plastered
we	had	plastered
you	had	plastered
they	had	plastered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Regulations forbid players applying sticking plaster to their bowling hands lest they use the artificial substance to gain an unfair advantage.

www.cricket.com.au

Your solution is like putting a sticking plaster on a wound while the patient is in cardiac arrest.

www.theroar.com.au

Scientists have unveiled a sticking plaster-type device which can be used to treat skin cancer.

news.stv.tv

Quotas are a short-term sticking plaster, not a long-term solution.

www.telegraph.co.uk

Don't hold your breath that the latest sticking plaster has solved matters.

www.telegraph.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The sticking plaster is a symbol for effective medical care - and for the Medtech application area.

techtextil.messefrankfurt.com

Das Heftpflaster ist Symbol für eine wirkungsvolle medizinische Versorgung – und für den Anwendungsbereich Medtech.

techtextil.messefrankfurt.com