COLD TABLE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

cold table СУЩ. КУЛИН.

cold table

buffet м. froid

Oxford-Hachette French Dictionary

I. table [брит. ˈteɪb(ə)l, америк. ˈteɪbəl] СУЩ.

1. table (piece of furniture):

table

table ж.

garden/kitchen table

table de jardin/de cuisine

at table

à table

to lay or set the table

mettre le couvert or la table

to put sth on the table перенос. брит. (propose) proposal, offer

avancer

to put sth on the table америк. (postpone) proposal, offer

ajourner

the proposal is now on the table брит.

la proposition est à présent déposée

the offer is still on the table

l'offre tient toujours

the UN is trying to get the warring parties round the table

l'ONU tente de réunir les parties en conflit autour de la table de négociations

he keeps a good table перенос.

on mange bien chez lui

2. table (list):

table

table ж.

table

tableau м.

to present sth in table form

présenter qc sous forme de table

3. table МАТЕМ.:

table

table ж.

the six-times table МАТЕМ.

la table de six

to learn one's tables МАТЕМ.

apprendre ses tables de multiplication

4. table СПОРТ:

table, a. league table

classement м.

to be at the top/bottom of the table

être en tête/en bas du classement

5. table ГЕОГР.:

table

plateau м.

6. table ИСТ. (tablet):

table

table ж.

the Tables of the Law

les Tables de la Loi

II. table [брит. ˈteɪb(ə)l, америк. ˈteɪbəl] ГЛ. перех.

1. table брит. (present):

table bill, amendment, proposal

présenter

to table sth for discussion

soumettre qc au débat

2. table америк. (postpone):

table motion, bill, amendment

ajourner

III. table [брит. ˈteɪb(ə)l, америк. ˈteɪbəl]

I can drink you under the table

je tiens mieux l'alcool que toi

she drank everyone under the table

quand tous les autres étaient soûls, elle se tenait toujours debout

to do sth under the table

faire qc sous le manteau

to turn the tables on sb

renverser les rôles aux dépens de qn

to lay or put one's cards on the table

jouer cartes sur table

I. cold [брит. kəʊld, америк. koʊld] СУЩ.

1. cold U (chilliness):

cold

froid м.

to feel the cold

être sensible au froid, être frileux/-euse

to be out in the cold букв.

être dehors dans le froid

to come in from or out of the cold букв.

se mettre à l'abri du froid

to come in from or out of the cold перенос.

rentrer en grâce

to be left out in the cold перенос.

être isolé

he was trembling with cold

il grelottait de froid

2. cold C МЕД.:

cold

rhume м.

to have a cold

être enrhumé, avoir un rhume

to catch or get a cold

attraper un rhume

a bad cold

un gros rhume

a cold in the head

un rhume de cerveau

II. cold [брит. kəʊld, америк. koʊld] ПРИЛ.

1. cold (chilly):

cold

froid

cold перенос. colour, light

froid

to be or feel cold person:

avoir froid

the room was or felt cold

il faisait froid dans la pièce

the wind is or feels cold

le vent est froid

it's cold outside

il fait froid dehors

it's or the weather's cold

il fait froid

it's or the weather's getting colder

le temps se refroidit

to go cold food, tea, water:

se refroidir

don't let the baby get cold

ne laisse pas le bébé prendre froid

to keep sth cold food

tenir [qc] au frais

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc

froid

to be cold to or towards sb

être froid avec qn

to leave sb cold

laisser qn froid

pop music/golf leaves me cold

la musique pop/le golf me laisse froid

3. cold (not recent):

cold news

déjà dépassé

the trail has gone cold

la piste s'est effacée

4. cold (unconscious):

to be out cold

être sans connaissance

to knock or lay sb out cold

assommer qn, mettre qn KO разг.

III. cold [брит. kəʊld, америк. koʊld] НАРЕЧ.

1. cold (without preparation) разг.:

cold speak, perform

à froid разг.

2. cold америк. (thoroughly):

cold learn, know

par cœur

to turn sb down cold

envoyer qn promener разг.

IV. cold [брит. kəʊld, америк. koʊld]

cold hands, warm heart

mains froides, cœur chaud

to have or get cold feet

avoir les jetons разг.

in cold blood

de sang-froid

my blood runs cold перенос.

mon sang se fige

in the cold light of day

à tête reposée

to be as cold as ice person, part of body:

être gelé

to be as cold as ice room:

être glacial

to pour or throw cold water on sth

descendre qc en flammes разг.

you're getting colder! ИГРА

tu refroidis!

в словаре PONS

I. table [ˈteɪbl] СУЩ.

1. table (piece of furniture):

table

table ж.

to lay the table

mettre la table

2. table (group of people):

table

tablée ж.

3. table (collection of information) a. ИНФОРМ.:

table

tableau м.

the two-times table МАТЕМ.

la table (de multiplication) de 2

Выражения:

to do sth under the table (illegally)

faire qc sous le manteau

to be under the table разг. (be drunk)

rouler sous la table

to put sth on the table (submit)

présenter qc

to put sth on the table америк. (postpone)

remettre qc

to turn the tables on sb

prendre sa revanche sur qn

II. table [ˈteɪbl] ГЛ. перех.

1. table брит., австрал. (propose):

table

présenter

2. table америк. (postpone):

table

remettre

I. cold <-er, -est> [kəʊld, америк. koʊld] ПРИЛ.

cold (not warm):

cold a. перенос.

froid(e)

to be as cold as ice

être glacé

a cold beer

une bière fraîche

to be cold weather

faire froid

to be cold person

avoir froid

to go cold soup, coffee

se refroidir

to get cold person

avoir froid

to be cold comfort

ne pas être très rassurant

Выражения:

to have/get cold feet

perdre son sang froid

to pour cold water on sth

démolir qc

II. cold [kəʊld, америк. koʊld] СУЩ.

1. cold (low temperature):

cold

froid м.

2. cold МЕД.:

cold

rhume м.

to catch a cold

attraper froid

в словаре PONS

I. table [ˈteɪ·bl] СУЩ.

1. table (piece of furniture):

table

table ж.

to set the table

mettre la table

2. table (group of people):

table

tablée ж.

3. table (collection of information) a. comput:

table

tableau м.

the two-times table math

la table (de multiplication) de deux

Выражения:

to do sth under the table (illegally)

faire qc sous le manteau

to be under the table разг. (be drunk)

rouler sous la table

to put sth on the table (submit)

présenter qc

to put sth on the table (postpone)

ajourner qc

to turn the tables on sb

prendre sa revanche sur qn

II. table [ˈteɪ·bl] ГЛ. перех. (postpone)

table

ajourner

I. cold <-er, -est> [koʊld] ПРИЛ.

cold (not warm):

cold a. перенос.

froid(e)

to be as cold as ice

être glacé

cold beer

bière ж. fraîche

to be cold weather

faire froid

to be cold person

avoir froid

to go cold soup, coffee

se refroidir

to get cold person

avoir froid

to be cold comfort

ne pas être très rassurant

Выражения:

to have/get cold feet

perdre son sang froid

to pour cold water on sth

démolir qc

II. cold [koʊld] СУЩ.

1. cold (low temperature):

cold

froid м.

2. cold МЕД.:

cold

rhume м.

to catch a cold

attraper froid

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The una corda and damper pedals are at the left and right of this space, and face straight in, like the table piano pedals.

en.wikipedia.org

The parameters associated with the ten groups of neighbors shown in table 1 are determined from melting points of short oligonucleotide duplexes.

en.wikipedia.org

In a standard hut, each patient was supplied with a bed, chest of drawers, a table and a chair.

en.wikipedia.org

It is a folding table for portability, but when expanded stands about 3 ft tall.

en.wikipedia.org

Pixie is then situated lying down on a lengthy dining table surrounded by men, as if she were their meal.

en.wikipedia.org