FANCY DRESS - Перевод английский на французский

fancy dress СУЩ.

1. fancy dress U брит.:

fancy dress

déguisement м.

to wear fancy dress

porter un déguisement

in fancy dress

déguisé

Выражения:

fancy-dress определит. ball, party

costumé

fancy-dress prize, competition

de déguisement

travesti

fancy dress

déguisé (déguisée) (pour s'amuser)

in fancy dress не как опред.

déguisé (déguisée) soirée, défilé

fancy dress определит.

mascarade (accoutrement) уничиж.

fancy dress

mascarade (défilé)

fancy dress parade

travestissement

fancy dress, disguise

déguisement (pour s'amuser)

fancy dress, costume

I. fancy [брит. ˈfansi, америк. ˈfænsi] СУЩ.

1. fancy (liking):

to catch or take sb's fancy object:

faire envie à qn

he had taken her fancy (sexually)

il lui avait tapé dans l'œil разг.

he had taken her fancy (not sexually)

il lui plaisait bien

have whatever takes your fancy

prenez tout ce qui vous chante

to take a fancy to sb (sexually) брит.

s'enticher de qn

to take a fancy to sb (non-sexually)

s'attacher à qn

I've taken a fancy to that dress/car

cette robe/voiture m'a tapé dans l'œil разг.

2. fancy (whim):

fancy

caprice м.

a passing fancy

un caprice passager

as/when the fancy takes me

comme/quand ça me prend

3. fancy (fantasy):

fancy

imagination ж.

is it fact or fancy?

c'est vrai ou c'est une invention?

a flight of fancy

une lubie

4. fancy брит. (vague idea) офиц.:

to have a fancy (that) …

avoir (dans l')idée que …

5. fancy брит. (cake):

fancy

petit gâteau м. (glacé)

II. fancy [брит. ˈfansi, америк. ˈfænsi] ПРИЛ.

1. fancy (elaborate):

fancy lighting, equipment

sophistiqué

nothing fancy (meal)

rien de spécial

2. fancy (pretentious) разг., уничиж.:

fancy place

snobinard разг.

fancy price

exorbitant

fancy idea, project

fantaisiste

fancy name

tordu

fancy food, gadget, equipment

compliqué

fancy clothes

chic

3. fancy (decorative):

fancy paper, box

fantaisie

4. fancy ТОРГ.:

fancy food

de luxe

5. fancy ЗООЛ.:

fancy breed

d'agrément

III. fancy [брит. ˈfansi, америк. ˈfænsi] ГЛ. перех.

1. fancy (want) разг.:

fancy food, drink, object, plan, entertainment

avoir (bien) envie de

fancy a coffee?

tu veux un café?

what do you fancy for lunch?

qu'est-ce qui te plairait pour le déjeuner?

to fancy doing

avoir envie de faire

do you fancy going to the cinema/coming out with me?

ça te dirait d'aller au cinéma/de sortir avec moi? разг.

I don't fancy the idea of sharing a flat

l'idée de partager un appartement ne me dit rien

2. fancy брит. (feel attracted to) разг.:

I fancy her

elle me plaît, elle m'a tapé dans l'œil разг.

3. fancy (expressing surprise):

fancy her remembering my name!

figure-toi qu'elle se souvenait de mon nom!

fancy anyone buying that old car!

tu imagines quelqu'un acheter cette vieille bagnole! разг.

fancy seeing you here разг.!

tiens donc, toi ici?

fancy that разг.!

pas possible! разг.

4. fancy устар.:

fancy (believe)

croire, avoir l'impression

fancy (imagine)

s'imaginer

5. fancy:

fancy СПОРТ, КОНН. athlete, horse

voir [qn/qc] gagnant

IV. to fancy oneself ГЛ. возвр. гл.

1. to fancy oneself (be conceited) разг., уничиж.:

he fancies himself

il ne se prend pas pour rien

she fancies herself in that hat

elle n'arrête pas de frimer avec ce chapeau разг.

she fancies herself with a tennis racquet

elle se croit très bonne au tennis

2. to fancy oneself (wrongly imagine) разг.:

to fancy oneself as

se prendre pour

he fancies himself as James Bond

il se prend pour James Bond

V. fancied ПРИЛ.

fancied СПОРТ, КОНН. contender

favori

to be fancied for competitor, horse: competition

être donné favori dans

to be fancied for candidate, party: election

être donné gagnant de

VI. fancy [брит. ˈfansi, америк. ˈfænsi]

a little of what you fancy does you good

ça ne peut pas te faire de mal

to fancy one's chances разг. брит.

être très sûr de soi

I don't fancy his chances разг.

à mon avis il n'a aucune chance

I. dress [брит. drɛs, америк. drɛs] СУЩ.

1. dress (item of women's clothing):

dress

robe ж.

a silk/cotton dress

une robe de soie/de coton

a silk/cotton dress определит. material, pattern, design

de robe

2. dress U (clothing):

dress

vêtements м. мн.

dress

tenue ж.

his style of dress

son style vestimentaire

casual/formal dress

tenue décontractée/habillée

II. dress [брит. drɛs, америк. drɛs] ГЛ. перех.

1. dress (put clothes on):

dress person

habiller

to get dressed

s'habiller

2. dress (decorate):

dress Christmas tree

décorer

dress МОР. ship

pavoiser

to dress a shop window

faire une vitrine

3. dress КУЛИН.:

dress salad

assaisonner

dress chicken, crab, game

préparer, parer

4. dress МЕД.:

dress wound

panser

5. dress (finish):

dress stone, timber

dresser

dress hide

corroyer

6. dress С.-Х. (fertilize):

dress land

fertiliser

7. dress (prune):

dress tree, shrub

tailler

8. dress ВОЕН.:

dress troops

aligner

III. dress [брит. drɛs, америк. drɛs] ГЛ. неперех.

1. dress (put on clothes):

dress

s'habiller

to dress in a suit/uniform

mettre un costume/un uniforme

to dress in red/black

s'habiller en rouge/noir

to dress for dinner/for the theatre

s'habiller pour dîner/pour aller au théâtre

2. dress ВОЕН.:

dress troops:

s'aligner

IV. to dress onself ГЛ. возвр. гл.

to dress onself возвр. гл.:

to dress onself

s'habiller

V. dressed ПРИЛ.

dressed

habillé, vêtu (in de)

well dressed

bien habillé

VI. dress [брит. drɛs, америк. drɛs]

dress → nine

dressed to kill

habillé de façon irrésistible

I. nine [брит. nʌɪn, америк. naɪn] СУЩ.

nine

neuf м. неизм.

II. nine [брит. nʌɪn, америк. naɪn] ПРИЛ.

nine

neuf неизм.

nine times out of ten

neuf fois sur dix, généralement

nine-hole golf course

parcours м. de neuf trous

to dial 999 брит.

appeler police secours

a 999 call брит.

un appel d'urgence

III. nine [брит. nʌɪn, америк. naɪn]

a nine day(s') wonder

la merveille d'un jour

to have nine lives

avoir neuf vies

to be dressed up to the nines разг.

être sur son trente et un разг.

fancy dress СУЩ. no мн. брит., австрал.

fancy dress

déguisement м.

a fancy dress party

une soirée déguisée

to come in fancy dress

venir déguisé(e)

travesti(e)

fancy dress

déguisement

fancy dress no мн.

déguisé(e) (pour le carnaval)

in fancy dress

soirée dansante/costumée

dance/fancy dress ball

I. fancy <-ie-> [ˈfæntsi] ГЛ. перех.

1. fancy брит. (want, like):

fancy

avoir envie de

I quite fancy the idea

l'idée ne me déplaît pas

does anyone fancy coming with me?

quelqu'un aurait envie de venir avec moi?

I didn't fancy walking home

ça ne me disait rien de rentrer à pied

2. fancy брит. (be attracted to):

fancy

être attiré par

he fancies you

tu lui plais

3. fancy (imagine as winner):

fancy horse, candidate

pressentir

I don't fancy your chances of doing sth

je ne pense pas que tu arriveras à faire qc

to fancy oneself

être prétentieux

to fancy oneself as sb

se prendre pour qn

4. fancy (imagine):

fancy

s'imaginer

to fancy that ...

croire que ...

fancy (that)!

tu t'imagines!

I fancy I have seen her before

j'ai l'impression de l'avoir déjà vue

fancy meeting you here!

quelle surprise de te voir ici!

II. fancy [ˈfæntsi] СУЩ.

1. fancy no мн. (liking):

to take a fancy to sb/sth

s'enticher de qn/qc

if it takes your fancy

si ça vous plaît

2. fancy no мн. (imagination):

fancy

imagination ж.

3. fancy <-cies> (whimsical idea):

fancy

fantaisie ж.

an idle fancy

une lubie

whenever the fancy takes you

quand ça vous chante

III. fancy <-ier, -iest> [ˈfæntsi] ПРИЛ.

1. fancy (elaborate):

fancy decoration, frills

fantaisie неизм.

fancy sauce, cocktail, camera

sophistiqué(e)

we'll prepare the dinner, nothing fancy

nous préparerons le repas, rien de compliqué

2. fancy перенос. phrases, talk:

fancy

recherché(e)

fancy footwork разг.

manœuvres habiles

3. fancy (whimsical):

fancy ideas, notions

fantaisiste

4. fancy разг. (expensive):

fancy hotel, place, shop

chic неизм.

fancy car

voiture de luxe

fancy prices

prix astronomiques

I. dress [dres] СУЩ.

1. dress <-es> (woman's garment):

dress

robe ж.

2. dress no мн. (clothing):

dress

tenue ж.

to wear traditional dress

porter le costume traditionnel

in ceremonial dress

en habit м. de cérémonie

II. dress [dres] ГЛ. неперех.

dress

s'habiller

III. dress [dres] ГЛ. перех.

1. dress (put on clothing):

dress

habiller

2. dress КУЛИН.:

dress greens, salad

assaisonner

dress vegetables, dish

accommoder

dress poultry

habiller

3. dress МЕД. (treat a wound):

dress

panser

4. dress (prepare):

dress

apprêter

dress stone

taillé(e)

to dress sb's hair

(bien) coiffer qn

5. dress (decorate):

dress shop windows

décorer

déguisement

fancy dress

travesti(e)

fancy dress

déguisé(e) (pour le carnaval)

in fancy dress

soirée dansante/costumée

dance/fancy dress ball

I. fancy <-ie-> [ˈfæn(t)·si] ГЛ. перех.

1. fancy (imagine):

fancy

s'imaginer

to fancy that ...

croire que ...

fancy (that)!

tu t'imagines!

fancy meeting you here!

quelle surprise de te/vous voir ici!

2. fancy (want, like):

fancy

avoir envie de

I didn't fancy walking home

ça ne me disait rien de rentrer à pied

II. fancy [ˈfæn(t)·si] СУЩ.

1. fancy (liking):

to take a fancy to sb/sth

s'enticher de qn/qc

if it takes your fancy

si ça te/vous plaît

2. fancy (imagination):

fancy

imagination ж.

3. fancy <-cies> (whimsical idea):

fancy

fantaisie ж.

an idle fancy

une lubie

III. fancy <-ier, -iest> [ˈfæn(t)·si] ПРИЛ.

1. fancy (elaborate):

fancy decoration, frills

fantaisie неизм.

fancy sauce, cocktail, camera

sophistiqué(e)

we'll make dinner, nothing fancy

nous préparerons le repas, rien de compliqué

2. fancy перенос. phrases, talk:

fancy

recherché(e)

fancy footwork разг.

manœuvres fpl habiles

3. fancy (whimsical):

fancy ideas, notions

fantaisiste

4. fancy разг. (expensive):

fancy hotel, place, shop

chic неизм.

fancy car

voiture ж. de luxe

fancy prices

prix mpl astronomiques

I. dress [dres] СУЩ.

1. dress <-es> (woman's garment):

dress

robe ж.

2. dress (clothing):

dress

tenue ж.

to wear traditional dress

porter le costume traditionnel

in ceremonial dress

en habit м. de cérémonie

II. dress [dres] ГЛ. неперех.

dress

s'habiller

III. dress [dres] ГЛ. перех.

1. dress (put on clothing):

dress

habiller

2. dress culin:

dress salad

assaisonner

dress vegetables, dish

accommoder

dress poultry

habiller

3. dress МЕД. (treat a wound):

dress

panser

4. dress (prepare):

dress

apprêter

dress stone

tailler

to dress sb's hair

(bien) coiffer qn

5. dress (decorate):

dress shop windows

décorer

Present

I	fancy
you	fancy
he/she/it	fancies
we	fancy
you	fancy
they	fancy

Past

I	fancied
you	fancied
he/she/it	fancied
we	fancied
you	fancied
they	fancied

Present Perfect

I	have	fancied
you	have	fancied
he/she/it	has	fancied
we	have	fancied
you	have	fancied
they	have	fancied

Past Perfect

I	had	fancied
you	had	fancied
he/she/it	had	fancied
we	had	fancied
you	had	fancied
they	had	fancied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Costume groups in fancy dress take over the city.

en.wikipedia.org

The pursuit course taught pilots tactics; acrobatics; and fancy formation, night, and cross-country flying.

en.wikipedia.org

The whole affair is not just a fancy picnic spent surveying the sheep over the ha-ha wall.

www.varsity.co.uk

Fancy takes a commission fee from each sale.

en.wikipedia.org

The ash around the outside doesn't add much but makes it look nice and fancy on a cheeseboard.

www.irishexaminer.com